Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko urtarrilaren 21ekoa, Osasuneko sailburuarena, abenduaren 24ko 312/1996 Dekretuaren eranskinak aldatzen dituena. Dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Zaintza Epidemiologikoko Sistema sortu zen.
ORDEN de 21 de enero de 2016, del Consejero de Salud, por la que se que modifican los anexos del Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, por el que se crea el sistema de Vigilancia Epidemiológica en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Abenduaren 24ko 312/1996 Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoko Zaintza Epidemiologikoko Sistema sortu zuen, Osasun Sailaren barruan. Epidemiologiako informazioa biltzeko eta aztertzeko balio du, gaixotasunari aurrea hartu ahal izateko, osasun-kontroleko neurriak hartuz. Horretarako, osasun publikoa zuzen-zuzen ikertuz, planifikatuz eta ebaluatuz, osasun-arazoak eta arazoon faktore eragileak identifikatu beharra izaten da.
El Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, crea el Sistema de Vigilancia Epidemiológica del País Vasco, dependiente del Departamento de Salud. Dicho sistema permite la recogida y el análisis de la información epidemiológica, con la finalidad de prevenir la enfermedad, mediante medidas de control sanitario, para lo cual se identifican los problemos de salud y sus factores determinantes, a través de una correcta investigación, planificación y evaluación en salud pública.
Bada, dekretu horrek, 12. artikuluan, gaixotasunen, alerta sanitarioen eta agerraldi epidemikoen aitortza jorratzen duenean, bi eranskin hauek onartzen ditu: I. eranskina, asteroko orri epidemiologikoa; eta II. eranskina, aitorpen indibidualeko orria; biak ere derrigor bete beharrekoak eta sisteman aitortu beharrekoak bai EAEn lan egiten duten sendagileentzat bai gure erkidegoan dauden osasun-zentroentzat.
El citado Decreto, en su artículo 12, establece medidas en relación con la declaración de enfermedades, alertas sanitarias y brotes epidémicos, aprobando los siguientes anexos: anexo I, hoja epidemiológica semanal y anexo II, hoja de declaración individual, cuya cumplimentación y delaración al sistema es obligatoria tanto para los médicos y médicas que ejercen en la CAPV como los centros sanitarios ubicados en nuestra comunidad.
Hori guztia egiten du, Euskal Autonomia Erkidegoak osasunaren arloan dituen eskumenak bide hartuta, alegia: Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuko 18. artikuluaren arabera, barneko osasun-kontuetan, erkidegoari dagokio estatuko oinarrizko legea lege berriz aurrera eramatea eta betetzea; gizarte-segurantzaren alorrean, Estatuko oinarrizko legea lege berriz aurrera eramatea eta betetzea, eta haren erregimen ekonomikoaren gestioa; eta, farmazi produktuetan, estatuaren legeak betearaztea. Eta hori guztia egiten du orobat Konstituzioak 149.1.16. eta 17. artikuluetan ezartzen duen esparruaren barruan, estatuari aitortzen baitio gai hauen inguruko eskumen esklusiboa: Kanpoko osasuna; Osasunaren oinarriak eta koordinazio orokorra; Farmazi produktuei buruzko legeak egitea, eta Gizarte Segurantzaren oinarrizko legedia eta araubide ekonomikoa, eragotzi gabe zerbitzuok autonomia-erkidegoek gauzatzea.
Todo ello, en ejercicio por la Comunidad Autónoma de Euskadi de las competencias que en materia de sanidad le son reconocidas por el artículo 18 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, que le atribuye el desarrollo legislativo y la ejecución del Estado en materia de sanidad interior; el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de seguridad social así como la gestión de su régimen económico; y la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos. Y dentro del marco establecido en los artículos 149.1.16.ª y 17.ª de la Constitución que reconoce al Estado competencia exclusiva en materia de Sanidad exterior. Bases y coordinación general de la sanidad. Legislación sobre productos farmacéuticos y Legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las Comunidades Autónomas.
Azaldutako horrekin bat, abenduaren 28ko 2210/1995 Errege Dekretua ere aipatu beharra dago, haren bidez sortu baitzen Zaintza Epidemiologikoko Sare Nazionala, eta han baitaude onarturik derrigor aitortu beharreko gaixotasunen zerrenda (I. eranskina), gaixotasun-aitorpenaren modalitateak (II. eranskina), eta eskualdekako gaixotasun endemikoak (III. eranskina). Aldatu berri dira eranskin horiek, martxoren 9ko SSI/445/2015 Aginduaren bidez (2015eko martxoaren 17ko BOEn argitaratu zen).
En consonancia con lo anterior, a nivel estatal, el Real Decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica, aprueba la lista de enfermedades de declaración obligatoria (anexo I), las modalidades de la declaración de enfermedades (anexo II) y las enfermedades endémicas de ámbito regional (anexo III). Recientemente se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado de 17 de marzo de 2015, la Orden SSI/445/2015, de 9 de marzo, por la que se modifican los anexos citados.
Hori dena kontuan hartuta, orain, estatuko araudiak eragin dituen aldaketa horiek –oinarrizko araudia– araudi autonomikora ekartzea dagokigu, hartara, abenduaren 24ko 312/1996 Dekretuko eranskinetan, zuzen eta egunean jarrita ager daitezen derrigor aitortu beharreko gaixotasunak (dekretu horren bidez sortu zen, gogoan izan dezagun, Euskal Autonomia Erkidegoko Zaintza Epidemiologikoko Sistema.
Por ello, se hace necesario reflejar las modificaciones operadas por la normativa estatal, de carácter básico, en la normativa autonómica aludida, de tal manera que los anexos regulados por el Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, por el que se crea el Sistema de Vigilancia Epidemiológica en la Comunidad Autónoma del País Vasco, contengan un adecuado y actualizado reflejo de las enfermedades de declaración obligatoria.
Gainera, abenduaren 24ko 312/1996 Dekretu horretako azken xedapenean irakur daitekeenez, dakartzan xedapenak aldatzeko ahalmena Osasuneko sailburuak dauka. Horretarako, araugintzako tresna bat sortu beharra dago, I. eranskina (asteroko orri epidemiologikoa) eta II. eranskina (aitorpen indibidualeko orria) derrigor aitortu behar diren gaixotasunen zerrenda berrira egokitzeko –horiek betetzea eta sistemari aitortzea nahitaezkoa da EAEn lanean ari diren medikuentzat eta EAEn kokatuta dauden osasun-zentroentzat. Zerrenda berri hori martxoaren 9ko SSI/445/2015 Aginduan dator zehazturik, eta agindu horren bidez aldatu ziren, gogoan izan dezagun, Zaintza Epidemiologikoko Sare Nazionala sortu zuen Errege Dekretuaren I., II. eta III. eranskinak (abenduaren 28ko 2210/1995 Errege Dekretua); eranskin horiek derrigor aitortu beharreko gaixotasunen zerrendari buruzkoa, aitorpen-modalitateei buruzkoa eta eskualdekako gaixotasun endemikoei buruzkoa ziren.
Así las cosas, el Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, citado, en su disposición final faculta al Consejero de Salud para modificar sus anexos. Para ello, es necesaria la elaboración del instrumento normativo por el que se adapten tanto el anexo I, hoja epidemiológica semanal como el anexo II, hoja de declaración individual, cuya cumplimentación y declaración al sistema es obligatoria tanto para los médicos y médicas que ejercen en la CAPV, como los centros sanitarios ubicados en nuestra comunidad, al nuevo listado de enfermedades de declaración obligatoria establecido por la Orden SSI/445/2015, de 9 de marzo, por la que se modifican los anexos I, II y III del Real Decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica, relativos a la lista de enfermedades de declaración obligatoria, modalidades de declaración y enfermedades endémicas de ámbito regional.
Ondorioz, hau
En su virtud,
Artikulu bakarra.– Abenduaren 24ko 312/1996 Dekretuaren I. eta II. eranskinak aldatzea. Dekretu horren bidez sortu zen Euskal Autonomia Erkidegoko Zaintza Epidemiologikoko Sistema.
Artículo único.– Modificación de los anexos I y II del Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, por el que se crea el Sistema de Vigilancia Epidemiológica en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Horrenbestez, EAEko Zaintza Epidemiologikoko Sistema sortzen duen abenduaren 24ko 312/1996 Dekretuaren I. eta II. eranskinak aldatu, eta, aurrerantzean, agindu honetako I. eta II. eranskinetan bezala geratuko dira idatzita. I. eranskina asteroko orri epidemiologikoari buruzkoa da, eta II.a, berriz, aitorpen indibidualeko orriari buruzkoa, zeinak derrigor bete beharrekoak eta sisteman aitortu beharrekoak baitira EAEn lan egiten duten mediku guztientzat eta gure erkidegoan dauden osasun-zentroentzat.
Se modifican el anexo I, hoja epidemiológica semanal, y el anexo II, hoja de declaración individual, cuya cumplimentación y declaración al sistema es obligatoria tanto para los médicos y médicas que ejercen en la CAPV, como los centros sanitarios ubicados en nuestra comunidad, del Decreto 312/1996, de 24 de diciembre, por el que se crea el Sistema de Vigilancia Epidemiológica en la Comunidad Autónoma del País Vasco, quedando redactados en los términos del anexo I y II de la presente Orden.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urtarrilaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de enero de 2016.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
RSS