Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 237/2015 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 237/2015.
Bilboko Lehen Auzialdiko 9 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 237/2015 prozedura arrunta bideratu da (judizio arrunta), Maria Lourdes Altuna Laisecak, Maria Begoña Altuna Laisecak, Maria Teresa Ines Altuna Laisecak eta Miren Garbiñe Altuna Laisecak eskatuta, Merkabarri, S.A.ren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta epaitzak hau diote:
En el procedimiento Pro. ordinario 237/2015 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Maria Lourdes Altuna Laiseca, Maria Begoña Altuna Laiseca, Maria Teresa Ines Altuna Laiseca y Miren Garbiñe Altuna Laiseca contra Merkabarri, S.A. sobre juicio ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Maria Esther Gonzalez Rodríguez.
Juez que la dicta: D.ª Maria Esther Gonzalez Rodriguez.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko urriaren hogeita zortzia.
Fecha: veintiocho de octubre de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Maria Lourdes Altuna Laiseca, Maria Begoña Altuna Laiseca, Maria Teresa Ines Altuna Laiseca eta Miren Garbiñe Altuna Laiseca.
Parte demandante: Maria Lourdes Altuna Laiseca, Maria Begoña Altuna Laiseca, Maria Teresa Ines Altuna Laiseca y Miren Garbiñe Altuna Laiseca.
Abokatua: Ignacio Maria Imaz Ocharan.
Abogado: Ignacio Maria Imaz Ocharan.
Prokuradorea: Patricia Zabalegui Andonegui.
Procurador: Patricia Zabalegui Andonegui.
Alderdi demandatua: Merkabarri, S.A., auzi-ihesean.
Parte demandada: Merkabarri, S.A., en situación de rebeldía procesal.
Judizioko gaia: eskubide errealak (beste gai batzuk).
Objeto del juicio: derechos reales: otras cuestiones.
Baietsi egiten dut Patricia Zabalegui Andonegui prokuradoreak María Teresa Ines, Maria Begoña, Miren Garbiñe eta Maria Lourdes Altuna Laiseca-ren izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Merkabarri, S.A.-ren kontrakoa (auzi-ihesean). Horrenbestez, eskuratze-preskripzioaren bidezko jabari osoa deklaratzen dut auzi-jartzaileen alde, lokal honi dagokionez: Bilboko Zurbaranbarri kaleko 1 zenbakiko behe aldeko beheko solairuan dagoen merkataritza- edo industria-lokaletik bereizitako 78 metro koadroko lokala. Alde guztietatik mugakide da bereizten den lokalarekiko, hegoaldetik izan ezik; izan ere, hegoaldetik, eraikuntzaren soberazko lursaila du mugakide (N9716796Q zenbaki finkoko katastro-erreferentzia). Hori horrela, erabakitzen dut bereizitako finka inskribatzea eta jabari-deklarazioarekiko kontraesankorrak diren inskripzioak ezereztea.
Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Patricia Zabalegui Andonegui, en nombre y representación de María Teresa Ines, Maria Begoña, Miren Garbiñe y Maria Lourdes Altuna Laiseca, contra Merkabarri, S.A., en rebeldía, debo declarar y declaro el pleno dominio por prescripción adquisitiva a favor de las actoras del local de 78 metros cuadrados segregado del local comercial o industrial sito en la planta baja inferior del n.º 1 de la calle Zurbarambarri de Bilbao, que linda por todos sus lados con el local del que se segrega, salvo por el sur que linda con terreno sobrante de la edificación, Referencia Catastral Número Fijo N9716796Q, acordando la inscripción de la finca segregada y la cancelación de las inscripciones contradictorias con la declaración de dominio.
Kostuak alderdi demandatuari ezartzen dizkiot berariaz.
Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4750 0000 00 0237 15). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4750 0000 00 0237 15, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Merkabarri, S.A. demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko urriaren hogeita zortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Merkabarri, S.A., extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a veintiocho de octubre de dos mil quince.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS