Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 501/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 501/2014 seguido sobre divorcio contencioso.
Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Getxo.
Judizioa: adostasunik gabeko 501/2014 dibortzioa.
Juicio: divor. contenc. 501/2014.
Demandatzailea: Nerea Perez Garai.
Demandante: Nerea Perez Garai.
Abokatua: Javier Fuentes Sodupe.
Abogado: Javier Fuentes Sodupe.
Prokuradorea: Miren Begoña Garayoa Meseguer.
Procurador: Miren Begoña Garayoa Meseguer.
Demandatua: Isidro Correia Landim.
Demandado: isidro correia landim.
Auzigaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: divorcio contencioso.
Aipatutako judizioan, epaia eman zen 2015-11-05ean, eta honela dio xedapen-zatiak:
En el referido juicio se ha dictado el 05-11-2015 sentencia, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
Baietsi egiten dut osorik Garaoya Meseguer prokuradoreak Nerea Perez andrearen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Isidro Correia Landim jaunaren aurkakoa, auzi-iheslaria bera; prozeduran fiskaltzak hartu du parte. Horrenbestez, honako erabaki hauek hartzen ditut:
Estimar en su integridad la demanda interpuesta por la procuradora Sra. Garaoya Meseguer en nombre y representación de D.ª Nerea Pérez frente a D. Isidro Correia Landim, declarado en situación de rebeldía procesal, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, y en su virtud acordar:
A) Nerea Perezek eta Isidro Correia Landimek osatutako ezkontza desegitea dibortzioa dela-eta, halako erabaki bati dagozkin ondorio guztiekin.
A) La disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por D.ª Nerea Pérez y D. Isidro Correia Landim, con todas las consecuencias inherentes a tal declaración.
B) XXXXX eta XXXXX adingabeen gaineko guraso-ahala egikaritzea ama Nerea Perez Garairi baino ez dagokio; beraz, berak baino ez du erabakiko guraso-ahalari loturiko alderdi guztietan; adibidez: adingabeen bizilekuari edo eskola-eremuari dagokiena, edo osasun-arloari eta ospakizun erlijiosoei dagokiena; ikastetxea aukeratu edo aldatzeko erabakiak, edo hezkuntza-eredua aldatzekoa, interbentzio kirurgikoen eta tratamendu medikoen gaineko erabakiak, ospakizun erlijiosoetan parte hartzeko edo nola hartu parte erabakitzea, adingabeengan eragina duten alderdien gaineko informazioa jasotzea (informazio akademikoa, ebaluazio-txostenak) eta ikastetxeko tutoreekiko edo orientazio-zerbitzuekin ohiko bilerak izatea, eta beste edozein erabaki bai adingabeak lurralde nazionaletik ateratzeko bai pasaportea egiteko, amak hala nahi badu baino ezin baita egin.
B) El ejercicio de la patria potestad sobre las menores XXXXX y XXXXX se atribuye en exclusiva a su madre, D.ª Nerea Pérez Garai, quien decidirá en exclusiva sobre todos los aspectos relativos a la patria potestad, que engloba extremos como la residencia de las menores o los que afecten al ámbito escolar, o al sanitario y los relacionados con celebraciones religiosas; decisiones relativas a la elección o cambio de centro escolar o cambio de modelo educativo, cualquier tipo de intervención quirúrgica o de tratamiento médico, las celebraciones religiosas, tanto en lo relativo a la realización del acto religioso como al modo de llevarlo a cabo, información por terceros de todos aquellos aspectos que afecten a sus hijas, la información académica, y los boletines de evaluación e igualmente las reuniones habituales con los tutores o servicios de orientación del centro escolar, así como cualquier decisión respecto a salida de las niñas del territorio nacional o expedición de pasaporte, que podrá obtenerse con la sola voluntad de la madre.
C) XXXXX eta XXXXX adingabeen zaintza eta jagoletza ama Nerea Perez Garairi esleitzen zaizkio.
C) La guarda y custodia de las menores XXXXX y XXXXX se atribuye a su madre, D.ª Nerea Pérez Garai.
D) Ez da aitaren aldeko bisita-araubiderik ezartzen.
D) No se fija régimen de visitas a favor del padre.
E) Familiaren etxebizitza eta ostilamendua adingabeei eta guraso jagole Nerea Perez Garairi esleitzen zaizkio.
E) El uso de la vivienda y ajuar familiares se atribuye a las menores y al progenitor custodio, D.ª Nerea Pérez Garai.
F) Correia Landim jaunak 200 euro jarriko du hilean, seme-alaba adingabeen mantenu-gastuetarako (ehun euro bakoitzeko), eta diru hori hilaren lehenengo bost egunetan sartuko du Perez Garai andreak adierazitako kontuan. Diru-zenbateko hori urtero eguneratuko da KPIak izandako aldaketen arabera, 2016ko abenduaren 1etik aurrera. Aparteko gastuak –medikoak, kirurgikoak, behar diren bidaiak, eskolaz kanpoko jarduera adostuak eta, oro har, etxebizitzaren, mantenuaren, jantzien eta hezkuntzaren beharrizanak gainditzen dituztenak aitak eta amak ordainduko dituzte, erdibana, eta, horretarako, aurretik, jagoletza duen gurasoak aurrekontua edo faktura aurkeztu beharko dio beste gurasoari.
F) El Sr. Correia Landim contribuirá al sostenimiento de los gastos de sus hijas menores en la cantidad de 200 euros mensuales (cien euros por cada una de ellas), que se ingresarán dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que señale la Sra. Pérez Garai; tal cantidad se incrementará anualmente confirme a la variación de precios según IPC desde el uno de diciembre de 2016. Los gastos extraordinarios, de tipo médico, quirúrgico, viajes necesarios, actividades extraescolares consensuadas, y en general los que excedan de las necesidades normales de vivienda, alimentación, vestido y educación, serán por cuenta de ambos progenitores al 50%, previa exhibición de presupuesto o factura por parte del progenitor custodio al otro.
G) Ez da kosturik ezartzen.
G) Sin imposición de costas.
Jakinaraz bekie alderdiei eta Fiskaltzari.
Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal.
Epai hau irmo egin ostean, bidal bedi testigantza Erregistro Zibilera, ezkontideei dagokien idazpenean orri-bazterreko oharra egin dezaten.
Una vez firme esta Sentencia remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (Kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratuak berak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Justizia Administrazioaren letradua naizenez, honen guztiaren fede ematen dut Getxon, Bizkaian, bi mila eta hamabosteko azaroaren bostean.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Getxo (Bizkaia), a cinco de noviembre de dos mil quince.
Isidro Correia Landim demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Isidro Correia Landim y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Getxo (Bizkaia), 2015eko azaroaren 6a.
En Getxo (Bizkaia), a 6 de noviembre de 2015.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS