Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 276/2014 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 276/2014.
Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 6 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Getxo.
Judizioa: 276/2014 hitzezko judizioa.
Juicio Juicio verbal 276/2014.
Alderdi demandatzailea: Mapfre Familiar, S.A.
Parte demandante: Mapfre Familiar, S.A.
Alderdi demandatua: Maria Rossana Cardoso Garcia.
Parte demandada: Maria Rossana Cardoso Garcia.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Judizio horretan, epaia eman zen, 2015-01-13an, eta epaitzak honako hau dio:
En el juicio referenciado, se ha dictado Sentencia, en fecha 13-01-2015, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente:
Osorik baiesten dut Martínez de Pancorbo prokuradoreak Mapfre Familiar SAren izenean aurkeztutako demanda, Rossana Cardoso Garcíaren aurkakoa. Hori dela eta, azken hori kondenatzen dut lehenengoari 1.330 euro ordaintzera, eta kopuru horrek interesak sortuko ditu, ebazpen honen bigarren oinarri juridikoan zehazten de legez; eta kostuak ere ordaindu beharko ditu.
Estimo íntegramente la demanda formulada por la Procuradora Sra. Martínez de Pancorbo en representación de Mapfre Familiar, S.A. contra Rossana Cardoso García y en su virtud condeno a ésta última a abonar a la primera la suma de 1.330 euros, que devengará intereses en la forma descrita en el fundamento jurídico segundo de la presente Resolución, y al pago de las costas causadas.
Alderdiei jakinaraz bekie ebazpen hau; eta, halaber, adierazi bekie ebazpen horren aurka ezin daitekeela errekurtsorik aurkeztu (PZLaren 455.1 artikulua, Prozesuak bizkortzeko neurriei buruzko urriaren 10eko 37/2011 Legeak emandako idazketaren arabera).
Notifíquese la presente Resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 455.1 LEC en la redacción de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Epai honen bitartez, idazkariak autoetan dagokion testigantza eman ostean, lehen auzialdian behin betiko epaitzen dut eta, horretarako, eman, agindu eta sinatzen dut. Epaia mota horretako liburuan jaso beharko da.
Así por esta mi Sentencia, que se llevará al Libro de las de su clase, extendiendo en los autos la Sra. Secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Getxon, bi mila eta hamabosteko urtarrilaren hamahiruan.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el Secretario Judicial doy fe, en Getxo (Bizkaia), a trece de enero de dos mil quince.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Getxo (Bizkaia), 2015eko irailaren 3a.
En Getxo (Bizkaia), a 3 de septiembre de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS