Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 7308/2013 espetxeratuen zaintzako espedientearen ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del expediente de vigilancia penitenciaria n.º 7308/2013.
Nik, Ruth Alonso Cardonak, Bilboko (Bizkaia) Espetxeratuen Zaintzako Epaitegiko magistratua naizen aldetik, hau
Doña Ruth Alonso Cardona, Magistrado del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia),
Honako hau jakinarazten dut: nire kargura dagoen epaitegi honetan, komunitatearen aldeko lanak betetzeari buruzko 7308/2013 espedientea bideratzen ari da. Jean Marie Hutu zigortuari ezarri zaio lan horiek egin beharra (Ruandan jaioa, 1970-01-01ean; NAN zk.: X2194718; Andre eta Ros-en semea; haren azken helbidea: Lafuente kalea, 54 2.a C - Lantziego (Araba); eta gaur egun non dagoen ez dakigu). Espediente horretan, autoa eman zen 2014-10-14an, eta haren xedapen-atalak honako hau dio:
Hago saber: que en este Juzgado de mi cargo y con el n.º 7308/2013, se sigue expediente de Trabajos en Beneficio de la Comunidad impuesta al penado, Jean Marie Hutu, nacido en Ruanda, el día 01-01-1970, con DNI X2194718 hijo de Andre y Ros, con último domicilio en calle Lafuente n.º 54 2.º C - Lanciego (Álava), y actualmente en ignorado paradero, en cuyo expediente se ha dictado el día 14-10-2014 resolución, del tenor literal siguiente:
Bilbao (Bizkaia), bi mila eta hamalauko urriaren hamalaua.
En Bilbao (Bizkaia), a catorce de octubre de dos mil catorce.
Ikusi da Gasteizko Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuak bidalitako komunikazioa, zeinetan adierazten baita Jean Marie Hutu zigortua ez dela agertu aipatu zerbitzuan; batu bekie hura jarduketei. Eta, ediktu honen bitartez, jakinarazi bekio zigortuari ezen, ediktu hau jakinarazten denetik harako astebeteko epean, Gasteizko Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuan agertu behar duela; hala, honako egitasmo honen betearazpenari hasiera emateko: 390-13-R exekuzioan, Gasteizko Zigor Arloko 1 zenbakiko Epaitegiak ezarritako hirurogei lanaldietarik bete gabeko zortziak betetzeko dena; eta, bestalde, honako ohartarazpen hau egiten zaio, egitasmokoa ez badu betetzen, Gasteizko Guardiako Epaitegiari testigantza bidaliko zaiola, hala jokatzea kondena haustearen delitu ote den argitzeko, eta epaitegi honek deklara dezan ezen ezarritako zigorra ez dela bete.
Dada cuenta; vista la comunicación remitida por el Servicio Vasco de Gestión de Penas de Vitoria participando que el penado Jean Marie Hutu no ha comparecido ante dicho Servicio únase a las actuaciones; hágase saber al penado a través de la presente Resolución, que en el plazo de un semana a contar de la fecha de la notificación de la presente deberá comparecer ante el Servicio Vasco de Gestión de Penas de Vitoria con el fin de concretar la fecha de inicio de cumplimiento del plan elaborado para realizar las ocho jornadas que le restan por cumplir de las sesenta impuestas por el Juzgado de lo Penal n.º 1 de Vitoria en Ejec. 390-13-R, apercibiéndole que en caso de no verificarlo se expedirá testimonio al Juzgado de Guardia de Vitoria, por si los hechos fueran constitutivos de un delito de quebrantamiento de condena y declarar por este juzgado incumplida la pena impuesta.
Jakinarazi bekio ebazpen hau Gasteizko Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuari, eta, halaber, aditzera eman bekio ezen, arrazoiko epe baten barruan zigortua agertzen ez bada, epaitegi honi komunikatu beharko diola hori.
Notifíquese la presente Resolución al Servicio Vasco de Gestión de Penas de Vitoria, haciéndole saber que si transcurrido un plazo razonable el penado no comparece se participe a éste Juzgado.
Epaileak ebatzi eta sinatzen du. Fede ematen dut».
Lo mandó y firma S. S.ª; doy fe».
Jean Marie Hutu-ri jakinarazpena egiteko balio dezan, non dagoen ez baitakigu, agindutakoa betez, ediktu hau egiten dut, Bilbon (Bizkaia) 2015eko irailaren 3an. Jakinarazi egiten zaio, halaber, ebazpen honen aurka erreforma-errekurtsoa aurkeztu ahal izango duela, hiru eguneko epean, ediktu hau jakinarazten denetik aurrera.
Y para que sirva de notificación a Jean Marie Hutu por encontrarse en ignorado paradero, en cumplimiento de lo ordenado, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de reforma en el término de tres dias a partir de la notificación del presente, libro el presente en Bilbao (Bizkaia), a 3 de septiembre de 2015.
MAGISTRATUA.
LA MAGISTRADO.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS