Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko abuztuaren 31koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, «Fundación Itxarobide» fundazioaren eraketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 31 de agosto de 2015, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la constitución de la «Fundación Itxarobide»
Eibarko (Gipuzkoa) «Fundación Itxarobide» fundazioaren eraketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, de la constitución de la «Fundación Itxarobide», de Eibar (Gipuzkoa) sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– 2015eko martxoaren 4an, Justizia eta Herri Administrazio Sailean eskari bat sartu zen, Eibarko «Fundación Itxarobide» fundazioaren eraketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko (Manuel Iraolagoitia Oregui jaunak sortu zuen fundazio hori). Eskariari espedienteko agiriak erantsi zitzaizkion.
Primero.– El 4 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, de la constitución de la «Fundación Itxarobide», de Eibar (Gipuzkoa) fundada por don Manuel Iraolagoitia Oregui. A la solicitud se adjuntó la documentación obrante en el expediente.
Bigarrena.– Fundazioen Erregistroak, 2015eko maiatzaren 13ko eta uztailaren 23ko idazkien bidez, dokumentazioan ikusitako akatsak zuzentzeko eskatu zien interesdunei; eta, 2015eko maiatzaren 27an eta abuztuaren 3an, espedientean ageri den dokumentazioa sartu zen Herri Administrazio eta Justizia Sailean.
Segundo.– Mediante escritos de fecha 13 de mayo y 23 de julio de 2015, el Registro de Fundaciones requirió a los interesados la subsanación de los defectos observados en la documentación remitida, teniendo entrada el 27 de mayo y 3 de agosto de 2015’ en el Departamento de Administración Pública y Justicia la documentación que consta en el expediente.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeko Batzorde Teknikoak bilkura egin du, fundazioaren helburuak zilegi eta interes orokorrekoak direla eta fundazioa ekonomikoki bideragarria dela egiaztatzeko; eta; 2015eko uztailaren, 17an fundazioa erregistroan inskribatzearen aldeko txostena eman du.
Tercero.– Reunida la Comisión técnica de la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, con la finalidad de verificar la licitud e interés general de los fines fundacionales, así como su viabilidad económica, ha emitido el 17 de julio de 2015 informe favorable a su inscripción.
Laugarrena.– Honako hauek dira fundazioaren helburuak, estatutuen 3. artikuluan ezarritakoaren arabera:
Cuarto.– Los fines de la Fundación, según establece el artículo 3 de sus estatutos, son los siguientes:
«Fundación Itxarobide» fundazioak honako helburu hau du: beharrizanean diren pertsona eta familiei laguntza ematea, batez ere ekonomikoa, puntuala edo aldian behingoa. Eta halako egoeran direnetarik bereziki kontsideratzen dira honako hauek: umeak, nerabeak eta andreak eta premian diren gizonezkoak, baldin eta tratatu txarrak izan badituzte, abandonaturik badira edo gaixorik badira; laguntza horiek zuzenean, beken bidez edo beste era batzuetan emango dira; eta bai, antzeko edo bateragarriak diren helburuak badituzte, beste erakunde, instituzio eta organismoa batzuei egindako ekarpenen bidez ere.
«La Fundación Itxarobide tiene por finalidad: prestar ayuda, particularmente económica, puntual o periódica, a personas y familias necesitadas, entre ellos, de forma simplemente enunciativa, a niños, adolescente, mujeres y hombre necesitados, objeto de maltrato, abandono, discriminación o enfermos, bien directamente, mediante becas o de otra forma, o bien mediante aportaciones y ayudas a otras entidades, institucionales y organismos de cualquier tipo, con idénticos o similares fines.
Helburu hori betetzeko, Fundazioak jarduera zehatzak burutuko ditu; hauek dira garrantzitsuenak eta behinenak:
Para el cumplimiento de esta finalidad, la Fundación desarrollará, como actividades concretas y más importantes e inmediatas, las siguientes:
– Fundazioa eta horrek jasotzen dituen ekarpenak kudeatuko ditu, ahalik eta egokien, betiere inbertsioei eta mailegu finantzarioei dagokienez mugarik gabe; eta lortutako errendimenduetarik % 70 Fundazioaren helbururako erabiliko du.
– Gestionará el patrimonio de la fundación y aportaciones al mismo en la forma que más adecuada considere, sin limitación alguna en lo que corresponde a inversiones o incluso prestamos financieros, destinando al menos el 70% de los rendimientos obtenidos, al fin de la Fundación.
– Erakunde eta instituzio erlijioso eta zibilekin eta, oro har, ongintzakoekin hartu-emanak eta kontatuak izango ditu, eta, halaber, horietako kideekin ere; betiere, Fundazioak ematen dituen laguntzak behar dituzten pertsona eta familiak identifikatzeko; izan ere, hala, Fundazioan bere helburuak betetzeko bidean izango baita.
– Mantendrá contacto y relación con organizaciones, organismos e instituciones religosas o civiles, benéficas en general, y con sus integrantes, que permitan a la Fundación el conocimiento de personas y familias que precisen de las ayudas a prestar por la Fundación para el cumplimiento de su fin.»
Bosgarrena.– Estatutuetako 5. eta 6. artikuluetan xedatutakoaren arabera, fundazioaren egoitza Eibarko (Gipuzkoa) Errekatxu 19.ean (2.eko eskuma) dago (Araba), eta fundazioak gehienbat Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen ditu bere jarduerak.
Quinto.– Conforme disponen los artículos 5 y 6. de los estatutos, el domicilio fundacional queda fijado en la calle Errekatxu, 19-2.º dcha. de Eibar (Gipuzkoa), desarrollando la Fundación principalmente sus actividades en la Comunidad Autónoma de Euskadi
Seigarrena.– Hasierako dotazioa 112.000 eurokoa da. Kopuru hori ordaindu dela agiri bidez jasota geratu da erregistro-inskripzioko espedientean, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamenduaren 37.1.c) artikuluak. Erregelamendu hori ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuak onartu zuen.
Sexto.– La dotación inicial asciende a la cantidad de ciento doce mil (112.000) euros. Se acredita documentalmente la realidad de dicha aportación en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c) del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Zazpigarrena.– Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, hala baitago aurreikusita fundazioaren estatutuetan.
Séptimo.– La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, conforme lo previsto en los estatutos fundacionales.
Zortzigarrena.– Patronatuko kideak, hasieran, fundazioa eratzeko eskrituran ezartzen denez, hauek izango dira:
Octavo.– El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional, está compuesto por los siguientes miembros:
Izendatutako guztiek onartu dituzte beren karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritako moduetariko bat erabiliz.
Todos los nombrados han aceptado sus cargos, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
Lehenengoa.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio fundazioaren eratzeko espedientea haua agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 3.1 artikuluan; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4.1.a) artikuluan; Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuan; eta Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuan, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzekoan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Administración pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de constitución, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, artículo 4.1.a) del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, y el Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarrena.– Hartarako legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espedientea. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datuak eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki bete da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36., 37., 38. eta 39. artikuluetan ezarritakoa. Aplikatzekoak diren legeetan eta erregelamenduetan ezarritakoarekin bat etorrita eratu da fundazioa.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 36 a 39 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, ajustándose la constitución de la Fundación a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Aipatutako arauak eta oro har kasu honetan aplika daitezkeen gainerakoak ikusirik, hau
Vistas las normas mencionadas y demás normas de general y pertinente aplicación.
Lehenengoa.– Honako hau Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko agintzea –egun honetan eta F-389 erregistro-zenbakiarekin–, Eibarko (Gipuzkoa) fundazioaren eraketa, eta bai Patronatuaren hasierako osaera ere. Osaera horretako kideak zortzigarren aurrekarian agertzen dira. Kideok espresuki onartu dituzte euren karguak, betiere 2015eko otsailaren 27an, Rafael María Ortíz Montero notarioaren aurrean egiletsitako eskritura publikoan ezarritako zehaztapenekin bat etorriz (protokolo-zk.: 238).
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro: F-389, de la constitución de la «Fundaciön Itxarobide», de Eibar (Gipuzkoa), así como de la composición inicial del Patronato, integrado por los miembros que figuran en el antecedente de hecho octavo, quienes han aceptado expresamente sus cargos, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 27 de febrero de 2015, ante el Notario don Rafael María Ortíz Montero (n.º de protocolo: 238).
Bigarrena.– Fundazio hori, bere helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 2. sekzioan sailkatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 2.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Segundo.– Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la sección 2 del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a los interesados.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko abuztuaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de agosto de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
RSS