Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 24/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 24/2014 seguido sobre divorcio contencioso.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian adostasunik gabeko dibortziorako bideratutako 24/2014 prozeduran epaia eman da. Prozedura hori Javiera Andrea Mendicute Riverak eskatuta hasi da, Phillippe Wladimir Baez Coozen aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divorcio contencioso n.º 24/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de D.ª Javiera Andrea Mendicute Rivera contra D. Phillippe Wladimir Baez Cooz sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko ekainaren hogeita lauan.
En Bilbao (Bizkaia), a veinticuatro de junio de dos mil quince.
Nik, Aranzazu Bilbao Otaolak, Emakumearen Aurkako Indarkeriaren Arloko Bilboko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratua naizenak, 24/2014 adostasunik gabeko dibortzioari buruzko autoak ikusi ditut, non, alderdi auzi-jartzaile modura, Javiera Andrea Mendicute Rivera baitago, prokuradore Cristina Gómez Martínek eta letratu Carmen González Mazak lagunduta, eta alderdi demandatu legetxe, auzi-ihesean den Phillippe Wladimir Baez Cooz. Ministerio Fiskalak ere parte hartu du.
Vistos por mi, Dña. Aranzazu Bilbao Otaola, Magistrada-Juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer n.º 2 de Bilbao (Bizkaia), los presentes autos de divorcio contencioso n.º 24/2014, seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como parte demandante Dña. Javiera Andrea Mendicute Rivera con Procuradora Dña. Cristina Gómez Martín y Letrada Sra. Dña. Carmen González Maza, y de otra como parte demandada D. Phillippe Wladimir Baez Cooz, en situación legal de rebeldía procesal, interviniendo asimismo el Ministerio Fiscal,
La Serenan (Chile), 2010eko uztailaren 28an Javiera Andrea Mendicute Riverak eta Phillippe Wladimir Baez Coozek egindako ezkontza –dibortzioa dela-eta– desegina dela deklaratzen dut, horren ondoriozko legezko ondorio guztiekin.
Que debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Dña. Javiera Andrea Mendicute Rivera y D. Phillippe Wladimir Baez Cooz que tuvo lugar en fecha 28 de julio de 2010 en La Serena (Chile), con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Bestalde, dibortzioaren ondoriozko behin betiko neurri hauek hartzen dira:
Asimismo, se acuerdan como medidas definitivas derivadas del divorcio:
– XXXXX adingabearen zaintza eta jagoletza Javiera Andrea Mendicute Rivera amari ematea; guraso-ahalaren erabilera berari bakarrik dagokio.
– la atribución de la guarda y custodia del menor XXXXX a la madre Dña. Javiera Andrea Mendicute Rivera, correspondiendo a la misma el ejercicio exclusivo de la patria potestad,
– XXXXX adingabearen aldeko mantenu-pentsio bat ezartzen da, Baez Cooz aitaren kargura, aitak dituen sarrera garbien % 20, eta, edonola ere, gutxienez 100 euro hilean. Zenbateko hori aurreratuta ordaindu beharko da, hileko lehenengo bost egunetan, Mendicute Rivera andreak horretarako emandako kontu-zenbakian. Diru-zenbateko hori urtero eguneratuko da, urtarrilaren batean, Estatistika Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratutako KPIren arabera.
– la fijación en concepto de pensión alimenticia a favor del menor XXXXX y a cargo del padre Sr. Baez Cooz del importante resultante del 20% de los ingresos netos que en su momento pudiera llegar a percibir el mismo y en todo caso, un importe mínimo de 100 euros mensuales. Dicha cantidad será abonada por mensualidades anticipadas dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto designe la Sra. Mendicute Rivera y que será actualizada anualmente cada primero de enero conforme a las variaciones que experimente el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
– XXXXX adingabearen aparteko gastuak bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana, guraso batek besteari aipatu gastuak jakinarazi eta justifikatu eta gero.
– los gastos extraordinarios devengados por el menor XXXXX serán sufragados por ambos progenitores por mitad e iguales partes y ello previa comunicación y justificación de los mismos al otro.
Hori guztia, kostuak beren beregi inori ezarri barik.
Todo ello sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Epaia irmoa delarik, bidal bekio horren testigantza dagokion erregistro zibilari, tokatzen diren ondorioak sor ditzan.
Una vez firme esta Sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente a los efectos oportunos.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia: 3623000012002414 ...................). Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 3623000012002414, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko ekainaren hogeita hamarrean.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Sra. Magistrada-Juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a treinta de junio de dos mil quince.
Eta Phillippe Wladimir Baez Cooz demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko uztailaren hamahiruan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado D. Phillippe Wladimir Baez Cooz, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a trece de julio de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS