Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 78/2015-D judizio azkarreko apelazioaren erroiluaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del rollo apelación juicio rápido n.º 78/2015-D.
Arabako Probintzia Auzitegia. Bigarren sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava. Sección segunda.
78/2015-D judizio azkarreko apelazioaren erroilua.
Rollo apelación juicio rápido 78/2015-D.
Apelatzailea: Zygmunt Daniel Gorniak.
Apelante: Zygmunt Daniel Gorniak.
Apelatua: fiskaltza.
Apelado: Ministerio Fiscal.
Erreferentziako prozedura horretan, ebazpena eman da, eta idazpurua eta xedapenak hauek dira:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Arabako Probintzia Auzitegiak, Jaime Tapia Parreño lehendakariak eta Elena Cabero Montero eta Raul Aztiria Sanchez magistratuek osatua, bi mila eta hamabosteko ekainaren hamarrean, Erregearen izenean, honako epai hau eman du:
La Audiencia Provincial de Álava compuesta por los Iltmos. Sres. D. Jaime Tapia Parreño, Presidente, D.ª. Elena Cabero Montero y D. Raúl Aztiria Sánchez, Magistrados, ha dictado el diez de junio de dos mil quince, en nombre del Rey la siguiente
Osorik ezesten dugu Maria Boulandier Frade prokuradoreak Zygmunt Daniel Gorniaken izenean eta ordez aurkeztutako apelazio-errekurtsoa, 99/2015 epaiaren aurkakoa. Epai hori Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko bi zenbakiko Epaitegiak eman zuen –69/2015 judizio azkarreko autoetan– 2015eko martxoaren31n. Horrenbestez, sendetsi egiten dugu aipatutako ebazpena, eta apelazio-errekurtsoan sortutako kostuak apelatzaileari ezartzen dizkiogu.
Que desestimando íntegramente el recurso de apelación interpuesto por la Procuradora Dña. María Boulandier Frade, en nombre y representación de D. Zygmunt Daniel Gorniak, contra la sentencia número 99/2015 dictada por el Juzgado de lo Penal número dos de Vitoria-Gasteiz, en los autos de Enjuiciamiento Rápido número 69/2015 el 31 de marzo de 2015, confirmamos íntegramente dicha resolución, con imposición de las costas del recurso de apelación a la parte apelante.
Ebazpen honen aurka ezin daiteke aurkeztu inolako errekurtso arruntik.
Frente a esta resolución no cabe interponer recurso ordinario de ninguna clase.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina judicíal de este Tribunal.
Zygmunt Daniel Gorniaken gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat, ediktu hau EHAAn argitaratzea erabaki da, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de D. Zygmunt Daniel Gorniak y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko uztailaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS