Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2015eko ekainaren 10ekoa, Osakidetza-Euskal osasun-zerbitzua ente publikoaren Administrazio Kontseiluarena, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak kudeatutako datu pertsonalak dauzkaten fitxategiak arautzeko dena.
ACUERDO de 10 de junio de 2015, del Consejo de Administración del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, por el que se regulan los ficheros de carácter personal gestionados por Osakidetza-Servicio vasco de salud.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Administrazio Kontseiluak 2006ko ekainaren 19an, 2008ko martxoaren 17an, 2010eko abenduaren 13an, 2012ko maiatzaren 23an, 2013ko ekainaren 19an eta 2014ko apirilaren 30ean hartutako erabakien bitartez, aipatu ente publikoaren fitxategi batzuk sortu, aldatu eta deuseztatu ziren; hain zuzen ere, datu pertsonalak zituztenak. Xedapen horiek Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren babespean eman ziren.
Por medio de los Acuerdos del Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud de 19 de junio de 2006, de 17 de marzo de 2008, de 13 de diciembre de 2010, de 23 de mayo de 2012, de 19 de junio de 2013 y de 30 de abril de 2014, se procedió a la creación, modificación y supresión de los ficheros de carácter personal del citado Ente Público. Tales disposiciones fueron dictadas al amparo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Aipatu 15/1999 Lege Organikoak 20.1 artikuluan ezarritakoaren arabera, herri-administrazioen fitxategiak sortu, aldatu edo ezabatzeko, xedapen orokor bat erabili behar da, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean edo behar den aldizkari ofizialean argitaratu behar da. Artikulu bereko 3. paragrafoak adierazten duenez, fitxategiak deuseztatzeko ematen diren xedapenetan haien destinoa finkatu behar da, edo dagokion kasuan, suntsitzeko zein neurri hartuko diren zehaztu.
Dicha norma, establece en su artículo 20.1, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas deberá hacerse mediante disposición general publicada en Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente. En el apartado 3 del mismo artículo, se señala que en las disposiciones que se dicten para la supresión de los ficheros se establecerá el destino de los mismos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción.
Abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuak, Datu pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren garapen-erregelamendua onartu baitu, 54. artikuluan zehazten die edukia fitxategiak sortu, aldatu edo deuseztatzeko xedapen edo erabakiei.
El artículo 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal establece cuál debe ser el contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros.
Eusko Legebiltzarraren otsailaren 25eko 2/2004 Legeak, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzkoak, 4. artikuluan ezartzen duenez, Autonomia Erkidegoko Administrazioko fitxategiak sortzeko, aldatzeko eta ezabatzeko, dena delako fitxategia atxikita dagoen saileko titularraren agindu bidez egin beharko da. Indarrean dauden legeek eskatutako aipamen guztiak jaso beharko ditu agindu horrek, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da.
La Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos determina en su artículo 4 que la creación, modificación y supresión de ficheros de la Administración de la Comunidad Autónoma se realizará por orden del titular del Departamento al que esté adscrito el fichero, la cual deberá contener todas las menciones exigidas por la legislación en vigor, y será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Fitxategi berriak sartu eta lehenago sortutako zenbait fitxategi aldatu edo ezabatu beharra sortu denez, erabaki hau hartzen da. Xedapen honen I. eranskinean azaltzen dira izaera pertsonaleko datuak dauzkaten Osakidetza-Euskal osasun-zerbitzuaren fitxategi berriak. Halaber, II. eranskinean zehazten dira erabaki honen bidez aldatu diren Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren fitxategiak, eta III. eranskinean zehazten dira erregistroan baja eman duten fitxategiak.
Habiendo surgido la necesidad de incorporar nuevos ficheros y modificar o suprimir algunos de los ficheros anteriormente creados, se dicta el presente Acuerdo y se enumeran los nuevos ficheros de datos de carácter personal de Osakidetza-Servicio vasco de salud en el anexo I de la presente disposición. Asimismo, en el anexo II se enumeran los ficheros de Osakidetza-Servicio vasco de salud que han sido modificados por el presente Acuerdo y en el anexo III se enumeran aquellos ficheros que se han dado de baja del registro.
Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren 8/1997 Legeak berezko izaera juridikoa aitortzen dio Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuari, eta zerbitzu sanitarioak emateko zereginean jarduteko gaitasun osoa. Beraz, Administrazio Kontseilu honen eskumena da Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuan datu pertsonalak biltzen dituzten fitxategiak arautu eta kudeatzea.
Toda vez que la Ley 8/1997 de Ordenación sanitaria de Euskadi otorga al Ente Público personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar en su función de provisor de servicios sanitarios, es competencia de este Consejo de Administración la regulación y gestión de los ficheros de datos de carácter personal existentes en el Ente Público.
Ondorioz, legezko xedapenek eman dizkidaten eskumenez baliatuz, hauxe erabaki dut.
En su virtud, de conformidad con las facultades otorgadas por las disposiciones legales,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
1.– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoak kudeatutako izaera pertsonaleko datuen fitxategiak sortzea. Erabaki honen I. eranskinean jasotzen dira fitxategi horiek.
1.– La creación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, que se recogen en el anexo I al presente Acuerdo.
2.– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoak kudeatutako izaera pertsonaleko datuen fitxategi batzuk aldatzea. Erabaki honen II. eranskinean jasotzen dira fitxategi horiek.
2.– La modificación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, que se recogen en el anexo II al presente Acuerdo.
3.– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoak kudeatutako izaera pertsonaleko datuen fitxategi batzuk deuseztatzea. Erabaki honen III. eranskinean jasotzen dira fitxategi horiek.
3.– La supresión de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, que se recogen en el anexo III al presente Acuerdo.
Bigarrena.– Neurriak hartzea.
Segundo.– Adopción de medidas.
Erabaki honetan aipatutako fitxategiak sortu, aldatu eta deuseztatzeko, beharrezkoak diren neurriak hartuko dira datuen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna ziurta daitezen, eta 15/1999 Lege Organikoan eta indarrean dauden gainontzeko xedapenetan aitortutako gainerako bermeak, betebeharrak eta eskubideak gauza daitezen.
Los ficheros referidos en este Acuerdo se crearán, modificarán y suprimirán, adoptando las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la citada Ley Orgánica 15/1999 y en las demás normas vigentes.
Hirugarrena.– Fitxategien helburua eta datuak lagatzea.
Tercero.– Finalidad de los ficheros y cesiones de datos.
1.– Erabaki honen xedeko fitxategiek, dagokion eranskinean bakoitzari esleitu helburuak ez ezik, beste hauek ere izango dituzte: osasun publikoko helburuak betetzea, eta azterketa epidemiologikoak eta osasun ikerketak egitea. Halaber, estatistikak egiteko ere erabiliko dira.
1.– Los ficheros objeto del presente Acuerdo, además de servir a los fines que para cada uno se indican en el correspondiente anexo, tendrán como objetivo la realización de fines de Salud Pública, los estudios epidemiológicos y la investigación sanitaria. Asimismo, tendrán como finalidad su utilización estadística.
2.– Era berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko eta beste administrazio publiko batzuetako estatistika-organo eta -zerbitzuei laga ahal izango zaizkie fitxategi horietako datuak, kontuan edukiz Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legean eta Funtzio Estatistiko Publikoari buruzko maiatzaren 9ko 12/1989 Legean ezartzen dena. Beste sail edo herri-erakunde batzuei ere laga ahal zango zaizkie, zertarako-eta estatistika- eta ikerketa-eginkizunak burutzeko, betiere ordenamendu juridikoak esleitutako funtzioak beteaz. Osasun arloan, Osasun Sailari laga ahal izango zaizkio, betiere arau hauek errespetatuta: Datu pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, eta osasun-alorreko arauei dagokienez, berriz, Osasun publikoaren arloko Neurri Bereziei buruzko apirilaren 14ko 3/1986 Lege Organikoa; apirilaren 25eko 14/1986 Legea, Osasunari buruzko orokorra; azaroaren 14ko 41/2002 Legea, hau da, informazio eta dokumentazio klinikoaren arloan eskubideak eta obligazioak eta pazientearen autonomia arautzekoa dena; Euskadiko Antolamendu Sanitarioari buruzko ekainaren 26ko 8/1987 Legea, eta gainerako euskal arau autonomikoak.
2.– Los datos contenidos en dichos ficheros podrán ser cedidos a los órganos y servicios de estadística de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de otras Administraciones Públicas, al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública. Podrán ser cedidos a otros departamentos u organismos públicos para desarrollar labores de investigación y estadística, en el cumplimiento de las funciones encomendadas por el ordenamiento jurídico. Y en el ámbito sanitario, podrán ser cedidos al Departamento de Salud, en los términos contemplados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; así como en la normativa sanitaria, integrada por la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en materia de Salud Pública; Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad; Ley 41/2002, de 14 de noviembre, Básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; y en la Ley 8/1987, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi, y demás normativa autonómica vasca.
Laugarrena.– Datuen tratamendu zerbitzuak ematea.
Cuarto.– Prestación de servicios de tratamiento de datos.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren kontura datu pertsonalen tratamendu zerbitzua ematen dutenek, jakina, datu-tratamenduaren arduradunak emandako jarraibideen arabera jardungo dute eman zaizkien funtzioak betetzerakoan. Hala jasoko da horretarako kontratuan. Beraz, alde batetik, datuak ezin izango dira beste ezertarako aplikatu edo erabili, eta bestetik, ezin izango zaio inori haien berri eman, nahiz eta asmoa datuak gordetzea izan; izan ere, hala agintzen du abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 12. artikuluak.
Quienes, por cuenta de Osakidetza-Servicio vasco de salud, presten servicios de tratamiento de datos de carácter personal realizarán las funciones encomendadas conforme a las instrucciones del responsable del tratamiento y así se hará constar en el contrato que a tal fin se realice, no pudiendo aplicarlos o utilizarlos con fin distinto, ni comunicarlos, ni siquiera para su conservación, a otras personas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la mencionada Ley Orgánica 15/1999.
Bosgarrena.– Datuen aurka egiteko nahiz datuak ikusi, zuzendu edo deuseztatzeko eskubidea.
Quinto.– Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación de datos.
Eragindakoek, legezko definizioaren arabera, badute eskubide hauek baliatzea: datuen aurka egitekoa, nahiz datuak ikusi, zuzendu edo deuseztatzekoa. Baliatu ere, bidezko denean, erabaki honen eranskinetan fitxategi bakoitzerako zehazten den unitatera edo zerbitzura jota.
Los afectados, según la definición legal, podrán ejercitar sus derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante la Unidad o Servicio que para cada fichero se determina en los anexos de este Acuerdo.
Seigarrena.– Fitxategien arduraduna.
Sexto.– Responsable de los ficheros.
Hauek izango dira Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak kudeatutako fitxategien arduradunak: Erabaki honen eranskinetan izaera horrekin agertzen direnak.
Serán responsables de los ficheros gestionados por Osakidetza-Servicio vasco de salud los que con tal carácter figuren en los anexos del presente Acuerdo.
Zazpigarrena.– Fitxategiak Datuak Babesteko Erregistroan inskribatzea.
Séptimo.– Inscripción de los ficheros en el Registro de Protección de Datos.
Erabaki honetan zerrendatutako fitxategiak Datuak babesteko Euskal Bulegoari jakinaraziko zaizkio, Datuak Babesteko Erregistroan inskriba ditzan. Horretarako, xedapen honen kopia bat bidaliko zaio Bulegoari, hark prestatutako eredu normalizatuaren bidez bidali ere.
Los ficheros relacionados en este Acuerdo serán notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro de Protección de Datos, mediante el traslado, a través del modelo normalizado elaborado a tal efecto por la Agencia, de una copia de la presente disposición.
Zortzigarrena.– Indargabetzea.
Octavo.– Derogación.
Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denean, indargabetutzat joko dira bertan ezarritakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.
Se entenderán derogadas a la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del presente Acuerdo, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el mismo.
Bederatzigarrena.– Indarrean sartzea.
Noveno.– Entrada en vigor.
Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko ekainaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de junio de 2015.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko Administrazio Kontseiluko lehendakaria,
El Presidente del Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud,
JON DARPÓN SIERRA
JON DARPÓN SIERRA.
Ondorengo fitxategiak sortzen dira: Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak kudeatuko ditu, eta izaera pertsonaleko datuak dituzte. Xedapen honen bidez sortutako fitxategiek izaera pertsonaleko datuak dituzte, eta erraztasunak eman nahi dira jendeak fitxategi horien berri izan dezan. Horretarako, antolatuta eta ordenatuta aurkeztuko dira fitxategi horiek, Osakidetzako Administrazio Kontseiluaren 2006ko ekainaren 19ko, 2008ko martxoaren 17ko, 2010eko abenduaren 13ko, 2012ko maiatzaren 23ko, 2013ko ekainaren 19ko eta 2014ko apirilaren 30eko erabakietan ezarritako zenbaketari jarraituz.
Se crean los siguientes ficheros con datos de carácter personal gestionados por Osakidetza-Servicio vasco de salud. Con la finalidad de facilitar el conocimiento público de los ficheros de datos de carácter personal creados mediante la presente disposición, se reflejarán los mencionados ficheros, organizados y ordenados según la numeración establecida en los Acuerdos del Consejo de Administración de Osakidetza de 19 de junio de 2006, 17 de marzo de 2008, 13 de diciembre de 2010, de 23 de mayo de 2012, de 19 de junio de 2013 y de 30 de abril de 2014:
1.– Zuzendaritza Nagusia.
1.– Dirección General.
1.2.– Informazio Sistema Eta Zerbitzuen Kudeaketa.
1.2.– Gestión de servicios y Sistemas de Información.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Zerbitzu informatikoen kudeaketa. Hau sartzen da: aplikazio eta zerbitzuen erabiltzaileen administrazioa (esate baterako posta elektronikoarena), esleitutako baliabide informatiken kudeaketa, komunikazio-trafikoaren analisia, gorabeheren kudeaketa eta erabiltzaileentzako arreta zentroa, zerbitzu informatikoen eskaerak eta jarduera informatikoarekin zerikusia duten beste batzuk.
Gestión de los servicios informáticos. Incluye: administración de usuarios de aplicaciones y servicios como el correo electrónico, gestión de los recursos informáticos asignados, análisis del tráfico de comunicaciones, gestión de incidencias y centro de atención a usuarios, peticiones de servicios informáticos y otras relacionadas con la actividad informática.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako informazio sistema eta zerbitzuetako erabiltzaileak, kanpokoak eta barrukoak.
Personas usuarias, internas y externas, de los Servicios y Sistemas de Información de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura.
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, honako hauek erabiliz: inkestak/elkarrizketak, formularioak/kupoiak, datuen transmisio elektronikoa / Internet eta informazioaren iturri integratuak, euskarri informatikoan/magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones, transmisión electrónica de datos / Internet y fuentes integradas de información en soporte informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta-helbidea/ helbide elektronikoa), telefonoa, irudia/ahotsa; langileen erregistroko zk.; sinadura elektronikoa; beste batzuk: IP/DHCP helbidea; Erabilgarritasuna; kokapen geografikoa; e-mail edukia; Nortasunaren autentifikazioa (zifratua); Gailu mugikoarraren datuak; abisuen irakurketa erregistroa.
● Datos identificativos: DNI/NIF; Nombre y apellidos; Dirección postal; Dirección electrónica (email); Teléfono; Imagen y Voz; N.º registro de personal; Firma electrónica; Otros: Dirección IP/DHCP; Disponibilidad; Localización geográfica; contenido e-mail; Autenticación de identidad (cifrada); Datos del dispositivo móvil; registro de lectura de avisos.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Lanpostua; Beste batzuk: Jarduerak, atazak eta proiektuak; Agenda eta plangintza; Gorabeherak, eskaerak, lan aginduak, arazoak; Organizazioa eta lantokia, departamentua, zerbitzua; Sartzeko baimenak, taldeak; Egoera administratiboa (aktibo); Langile taldea eta arloa; Kanpokoa/Barrukoa; Kontratuaren hasiera/amaiera egunak.
● Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo; Otros: Actividades, tareas y proyectos; Agenda y planificación; Incidencias, peticiones, órdenes de trabajo, problemas; Organización y Centro de trabajo, departamento, servicio; Autorizaciones de acceso, grupos; Situación administrativa (activo); Grupo y área de personal; Externo/Interno; Fechas inicio/fin contrato.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Zuzendaritza Nagusia.
Dirección General.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Informatika eta Informazio Sistemetako Zuzendariordetza.
Subdirección de Informática y Sistemas de Información.
Araba kalea, 45.
Calle Álava, 45.
01006 Vitoria-Gasteiz (Araba).
01006 Vitoria-Gasteiz (Álava).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
9.– Larrialdien Gerentzia.
9.– Gerencia de emergencias.
9.10.– Ikerketako Azterlanak.
9.10.– Estudios de investigación.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikerketa medikoa eta osasun azterlanak.
Investigación médica y estudios de salud.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasuneko eta ikerketa medikoko azterlanetan parte har dezaketen herritarrak.
Ciudadanos susceptibles de participar en estudios de salud y de investigación médica.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira, honako hauek erabiliz: inkestak/elkarrizketak, formularioak/kupoiak, datuen transmisio elektronikoa / Internet eta informazioaren iturri integratuak, paperezko euskarrian, euskarri informatikoan/magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones, transmisión electrónica de datos / Internet y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK.
● Datos identificativos: N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º Historia clínica / CIP.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: Estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad y datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak, biziera.
● Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento/vivienda, estilo de vida.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kategoria/gradua, lanbidea.
● Datos de detalle de empleo: Categoría / grado, profesión.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Emergentzien Gerentzia.
Gerencia de Emergencias.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Emergentzien Administrazioa.
Administración Emergencias.
M.ª Díaz de Haro kalea 53.
Calle M.ª Díaz de Haro 53.
48010 Bilbao (Bizkaia).
48010 Bilbao (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
9.11.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
9.11.– Gestión de Servicios Sanitarios.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa.
Asistencia sanitaria.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzak atenditutako herritarrak eta Osakidetzako langileak.
Ciudadanos atendidos por Osakidetza y trabajadores de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.ºSS / Mutualidad, Nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, N.º Historia clínica / CIP, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisikoak, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: biziera.
● Datos de circunstancias sociales: Estilo de vida.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: Seguros.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Emergentzien Gerentzia.
Gerencia de Emergencias.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Emergentzien Administrazioa.
Administración Emergencias.
M.ª Díaz de Haro kalea 53.
Calle M.ª Díaz de Haro 53.
48010 Bilbao (Bizkaia).
48010 Bilbao (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
31.– Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko Gerentzia.
31.– Gerencia de la Red de Salud Mental de Bizkaia
31.16.– Saio Klinikoen eta Prestakuntza Saioen Bideo Grabazioak.
31.16.– Grabaciones de Vídeos de Sesiones Clínicas y de Formación
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Saio klinikoen eta prestakuntza saioen bideo grabazioak. Langileen prestakuntza.
Grabación de sesiones clínicas y de formación. Formación de personal.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Erakundeko profesionalak eta kontratatutako irakasleak.
Profesionales de la organización y docentes contratados.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, irudia/soinua grabatuta, euskarri informatikoan / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante grabación de imagen/sonido en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak; irudia/ahotsa.
● Datos identificativos: Nombre y apellidos; imagen/voz.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Sexua.
● Datos de características personales: Sexo.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak; lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones; experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Lanbidea, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: Profesión, puesto de trabajo.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Bideograbazioak Interneten argitaratzea, eragindako pertsonen baimenarekin.
Publicación de las videograbaciones en Internet, con el consentimiento de las personas afectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko Gerentzia.
Gerencia de la Red de Salud Mental de Bizkaia.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Giza Baliabideetako Zuzendaritza.
Dirección de Recursos Humanos.
Bizkaiko Osasun Mentaleko Sarea.
Red de Salud Mental de Bizkaia.
M.ª Díaz de Haro kalea 58.
Calle M.ª Díaz de Haro 58.
48010 Bilbao (Bizkaia).
48010 Bilbao (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.– Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
41.– Gerencia Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
41.1.– Kontaktu-Agenda.
41.1.– Agenda de Contactos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Izan litezkeen kontaktuak kudeatzea.
Gestión de posibles contactos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako profesionalekin harremana izan dezaketen pertsonak.
Personas que pueden mantener relación con los profesionales de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo herri-administrazioetatik (Osasun Saila) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, paperezko euskarrian edo euskarri informatikoan/ magnetikoan edo bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y/o las administraciones públicas (Departamento de Salud), mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, en soporte papel, informático / magnético o vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea (postala, elektronikoa), telefonoa, irudia.
● Datos identificativos: Nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, imagen.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Jaioteguna.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento.
● Datu akademikoak eta profesionalak: Lanbide-elkarteak.
● Datos académicos y profesionales: Asociaciones profesionales.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kategoria/gradua, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: Categoría / grado, puesto de trabajo.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, argitalpenen/hedabideen harpidetzak.
● Datos de información comercial: Actividades y negocios, suscripciones a publicaciones/medios.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.2.– Pazienteen Arazo Judizialak.
41.2.– Asuntos Judiciales de Pacientes.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Prozedura judizialen izapideak egin eta epaitegietako informazio-eskabideei erantzun.
Tramitar procedimientos judiciales y responder a las solicitudes de información de los Juzgados.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Prozedura judizialek erasandako pazienteak.
Pacientes afectados por procedimientos judiciales.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak, profesional sanitarioak eta gizarte laguntzaileak), bide hauetakoren bat erabilita: inkestak / elkarrizketak eta informazio iturri integratuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan.
Del interesado y otras personas físicas como familiares, profesionales sanitarios y asistentes sociales mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información, en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, marka fisikoak, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, marcas físicas, N.º Historia clínica y N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, ama-hizkuntza, sexua, adina, nazionalitatea, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: Estado civil, fecha y lugar de nacimiento, lengua materna, sexo, edad, nacionalidad, características físicas.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak.
● Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento/vivienda.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo, categoría / grado.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Epaitegiak. Fiskaltza.
Juzgados. Ministerio fiscal.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel Alto.
41.3.– Bulegoetara Sartzeko Kontrola.
41.3.– Control de Acceso a Dependencias.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Eraikinetarako sarreren segurtasuna eta kontrola.
Seguridad y control de accesos a edificios.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zaindutako bulegoetara sartzen den pertsonal baimendua.
Personal autorizado que accede a las dependencias controladas.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, kontrol dispositibo bat erabilita, euskarri informatikoan / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado mediante un dispositivo de control en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, pertsonal erregistroaren zenbakia eta sarrera txartelaren zenbakia.
● Datos identificativos: Nombre y apellidos, N.º registro personal y N.º tarjeta de acceso.
● Transakzioen datuak: Sarreraren eguna eta ordua.
● Datos de transacciones: Fecha y hora del acceso.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.4.– Irakaskuntza eta Prestakuntza.
41.4.– Docencia y Formacion.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikasleen prestakuntza, ebaluazioa eta kalifikazioa kudeatzeko behar den informazioa jasotzea.
Recoger la información necesaria para la gestión de la formación así como la evaluación y calificación de los alumnos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Profesionalak eta prestakuntza prozesuan dauden ikasleak.
Profesionales y alumnos en proceso de formación.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren bidez jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan inkestak / elkarrizketak, formularioak eta kupoiak erabiliz.
Los datos se recogen del interesado mediante, encuestas o entrevistas y formularios o cupones en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, izenpea, irudia/ahotsa, helbide elektronikoa, erregistro-zenbaki pertsonala.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, firma, imagen / voz, e-mail, N.º registro personal.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaiotze-data, sexua.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, sexo.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-eskarmentua.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo, categoría / grado.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Erdi-maila.
Nivel medio.
41.5.– Elektromedikuntzako Ekipamendua.
41.5.– Equipamiento de Electromedicina.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa. Estatistikak. Proba diagnostikoak eta terapeutikoak.
Asistencia sanitaria. Estadísticas. Pruebas diagnósticas y terapéuticas.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Teknika terapeutikoen, diagnostikoen edo interbentzioen bidez tratatutako pazienteak.
Pacientes tratados mediante técnicas terapéuticas / diagnósticas o intervenciones.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, honako hauek erabiliz: inkestak / elkarrizketak eta eta informazio-inturri integratuak, paperezko euskarrian, informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, irudia / ahotsa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imagen / voz, N.º Historia clínica, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, sexo, características físicas.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.6.– Ikerketako Azterlanak.
41.6.– Estudios de Investigación.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikerketa medikoa eta osasun azterlanak.
Investigación médica y estudios de salud.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasuneko eta ikerketa medikoko azterlanetan parte har dezaketen herritarrak.
Ciudadanos susceptibles de participar en estudios de salud y de investigación médica.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira, honako hauek erabiliz: inkestak/elkarrizketak, formularioak/kupoiak, datuen transmisio elektronikoa / Internet eta informazioaren iturri integratuak, paperezko euskarrian, euskarri informatikoan/magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones, transmisión electrónica de datos / Internet y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK.
● Datos identificativos: N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º Historia clínica / CIP.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: Estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad y datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak, biziera.
● Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento/vivienda, estilo de vida.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kategoria/gradua, lanbidea.
● Datos de detalle de empleo: Categoría / grado, profesión.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.7.– Gizarte-Laguntzaren Kudeaketa.
41.7.– Gestión de Asistencia Social.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Terapian eta gizarte-laguntzen izapideak egiten laguntza ematea. Gizarte laguntzako prestazioak.
Colaboración en la terapia y en la tramitación de ayudas sociales. Prestaciones de asistencia social.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Gizarte-laguntzaren parte hartzea eskatzen duten pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios que requieren la intervención de la asistencia social.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarenangandik edo haren ordezkariarengandik jasotzen dira datuak, entitate pribatuetaik (GKE), administrazio publikoetatik (aldundiak, udalak) eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak eta beste profesional batzuk), bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak edo formularioak/kupoiak, paperezko euskarrian eta telefono bidez.
Los datos se recogen del interesado o su representante, entidades privadas (ONGs), administraciones públicas (diputaciones, ayuntamientos) y otras personas físicas como familiares y otros profesionales, mediante encuestas/entrevistas o formularios/cupones en soporte papel y vía telefónica.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, izenpea/hatz-marka eta historia klinikoaren zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella, N.º Historia clínica.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: Estado civil, Fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak, zaletasunak, lizentziak, baimenak, jabetzak.
● Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento/vivienda, aficiones, licencias, permisos, propiedades.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kidegoa/eskala, nominako datu ez ekonomikoak, lanpostua, langilearen historia, kategoria/gradua.
● Datos de detalle de empleo: Cuerpo / Escala, Datos no económicos de nómina, puesto de trabajo, historial trabajador, categoría / grado.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, merkataritzako lizentziak, sorkuntza artistikoak, zientifikoak.
● Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, creaciones artísticas, científicas.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: diru-sarrerak/errentak, kredituak/abalak, pentsio-planak, erretiroa, subsidioak, onurak, inbertsioak, ondasunak, bankuko datuak, nominako datu ekonomikoak, hipotekak.
● Datos económico – financieros: ingresos / rentas, créditos / avales, planes de pensiones, jubilación, subsidios, beneficios, inversiones, bienes, datos bancarios, datos económicos de nómina, hipotecas.
● Arauak hausteari buruzko datuak: arau-hauste penalak eta administratiboak.
● Datos sobre comisión de infracciones: infracciones penales y administrativas.
● Babes berezia duten datuak: erlijioa, arraza, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: religión, origen racial, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Espazio soziosanitarioa (hirugarren sektoreko erakundeak, laguntza jaso duen pertsonaren gizarte-laguntzarekin lotutakoak), aldundiak, udalak, itundutako beste zentro soziosanitario batzuk.
Espacio sociosanitario (entidades del Tercer Sector relacionadas con la asistencia social de la persona asistida), Diputaciones, Ayuntamientos, Otros centros socio-sanitarios concertados.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.8.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
41.8.– Gestión de Servicios Sanitarios.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa.
Asistencia sanitaria.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzak atenditutako herritarrak eta Osakidetzako langileak.
Ciudadanos atendidos por Osakidetza y trabajadores de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, Nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, N.º Historia clínica / CIP, N.º TIS
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisikoak, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: biziera.
● Datos de circunstancias sociales: Estilo de vida.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: Seguros.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.9.– Sarreren eta Irteeren Erregistroa.
41.9.– Registro de Entradas y Salidas.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Agirien, fardelen eta antzeko artikuluen sarrera eta irteera erregistratzea.
Registrar las entradas y salidas de documentos, paquetería y artículos análogos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzaren edo Osakidetzarako korrespondentziaren, fardelen eta antzeko artikuluen bidaltzaileak edo hartzaileak.
Remitentes o destinatarios de correspondencia, paquetería y artículos análogos a / desde Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian erregistratutako agirien bidez.
Los datos se recogen del interesado, mediante los documentos registrados en soporte papel.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, izen-abizenak, helbidea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresa, lantokia.
● Datos de detalle de empleo: Empresa, centro de trabajo.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.10.– Bideozaintza.
41.10.– Videovigilancia.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Zentroaren segurtasuna hobetzea.
Mejorar la seguridad del centro.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasun zentroaren bulego eta sarreretatik zirkulatzen duten pertsonak.
Personas que circulan por las dependencias y accesos del centro sanitario.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, kameren bitartez, euskarri informatikoan / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante cámaras en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: irudia/ahotsa.
● Datos identificativos: imagen/voz.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain s/n.
20014 San Sebastián.
20014 Donostia.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.11.– Sapuren Kudeaketa.
41.11.– Gestión del S.A.P.U.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Herritarrak atenditzea.
Atención al ciudadano.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zerbitzu-erakundeko pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios de la Organización de Servicios.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), sinadura, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, n.º S.S. / mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), Firma, teléfono, n.º historia clínica, n.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalen datuak: jaioteguna, adina, ahaidetasuna edo harremana.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, parentesco o relación.
● Bereziki babesturiko datuak: sinesmenak, erlijioa, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: creencias, religión, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain, s/n.
20014 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa).
20014 Donostia (Gipuzkoa).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
41.12.– Guneak – Lankidetza-Ingurune Profesionalak.
41.12.– Guneak – Entornos Colaborativos Profesionales.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Eztabaidarako foro profesionalak sortzea eta ezagutza kudeatzeko eremuetan informazio biomedikoa konpartitzea (irakaskuntzan, prestakuntzan, ikerketan).
Generación de foros profesionales de discusión y compartir información biomédica en los ámbitos de gestión de conocimiento (docencia, formación, investigación).
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako profesionalak.
Profesionales de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, datuen transmisio elektronikoaren / interneten bitartez, euskarri informatikoan/magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante transmisión electrónica de datos / internet en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta-helbidea/ helbide elektronikoa), telefonoa, irudia/ahotsa.
● Datos de Carácter Identificativo: DNI/NIF, Nombre y Apellidos, Dirección (Postal/Electrónica), Teléfono, Imagen/Voz.
● Ezaugarri pertsonalen datuak: Jaioterria, nazionalitatea, beste datu batzuk: Hobetsitako hizkuntza.
● Datos de Características Personales: Lugar De Nacimiento, Nacionalidad, Otros Datos: Idioma Preferido.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kidegoa, eskala, kategoria, gradua, lanpostuak.
● Datos de Detalle de Empleo: Cuerpo, Escala, Categoría, Grado, Puestos De Trabajo.
● Datu akademiko eta profesionalak: Beste zenbait datu: Iritziak, ekoizpen zientifikoa edo biomedikoa.
● Datos Académicos y Profesionales: Otros Datos: Opiniones, Producción Científica o Biomédica.
Tratamendu-sistema: Automatizatua.
Sistema de tratamiento: Automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain, s/n.
20014 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
20014 Donostia (Gipuzkoa).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.13.– Argitalpenak Igortzea.
41.13.– Envío de Publicaciones.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Erakunde honek editatutako argitalpenak hartzen dituzten pertsonen zerrenda.
Listado de personas destinatarias de publicaciones editadas por esta organización.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Erakunde honek editatutako argitalpenak hartzen dituzten pertsonak.
Personas destinatarias de publicacioneseditadas por esta organización editadas por esta organización.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, datuen transmisio elektronikoaren bidez, euskarri informatikoan eta bide telematikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante transmisión electrónica de datos, en soporte informático y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta-helbidea, elektronikoa).
● Datos identificativos: DNI/NIF, Nombre y apellidos, Dirección Electrónica/Postal.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain, s/n.
20014 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa).
20014 Donostia (Gipuzkoa).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
41.14.– Zerbitzuak eta Produktuak.
41.14.– Servicios y Productos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ekonomia arloko kudeaketa.
Gestión económica.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Berariazko produktu eta zerbitzuekin atentzio sanitarioa eskaini zaien pertsonak.
Personas a las que se les ha prestado atención sanitaria con productos y servicios específicos.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: informazio iturri bateratuak, paperezko euskarrian zein informatikoan.
Los datos se recogen del interesado u otras personas físicas como personal sanitario, mediante fuentes integradas de información, en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, OTI zenbakia, pasaporte zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º TIS, N.º pasaporte.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, nazionalitatea.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresaren izena eta IFZ.
● Datos de detalle de empleo: Nombre y NIF de empresa.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: Seguros.
● Transakzioen datuak: Jasotako ondasunak eta zerbitzuak, diru-zenbatekoa.
● Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos, importe.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Laborategiak, material sanitarioaren hornitzaileak (protesiak).
Laboratorios, Suministradores de material sanitario (prótesis).
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Begiristain doktorea pasealekua z/g.
Paseo Dr. Beguiristain, s/n.
20014 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa).
20014 Donostia (Gipuzkoa).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.– Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
42.– Gerencia Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
42.1.– Kontaktu-Agenda.
42.1.– Agenda de contactos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Kontaktuak edo harremanak kudeatzea.
Gestión de posibles contactos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako profesionalekin harremana izan dezaketen pertsonak.
Personas que pueden mantener relación con los profesionales de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo herri-administrazioetatik (Osasun Saila) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, paperezko euskarrian edo euskarri informatikoan/ magnetikoan edo bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y/o las administraciones públicas (Departamento de Salud), mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, en soporte papel, informático / magnético o vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea (postala, elektronikoa), telefonoa, irudia.
● Datos identificativos: Nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, imagen.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Jaioteguna.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento.
● Datu akademikoak eta profesionalak: Lanbide-elkarteak.
● Datos académico – profesionales: asociaciones profesionales.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kategoria/gradua, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: categoría / grado, puesto de trabajo.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, argitalpenen/hedabideen harpidetzak.
● Datos de información – comercial: actividades y negocios, suscripciones a publicaciones/medios.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
42.2.– Pazienteen Arazo Judizialak.
42.2.– Asuntos Judiciales de Pacientes.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Prozedura judizialen izapideak egin eta epaitegietako informazio-eskabideei erantzun.
Tramitar procedimientos judiciales y responder a las solicitudes de información de los Juzgados.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Prozedura judizialek erasandako pazienteak.
Pacientes afectados por procedimientos judiciales.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak, profesional sanitarioak eta gizarte laguntzaileak), bide hauetakoren bat erabilita: inkestak / elkarrizketak eta informazio iturri integratuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan.
Del interesado y otras personas físicas como familiares, profesionales sanitarios y asistentes sociales mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información, en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, marka fisikoak, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, marcas físicas, N.º Historia clínica y N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, ama-hizkuntza, sexua, adina, nazionalitatea, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: Estado civil, fecha y lugar de nacimiento, lengua materna, sexo, edad, nacionalidad, características físicas.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak.
● Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento/vivienda.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo, categoría / grado.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Epaitegiak. Fiskaltza.
Juzgados. Ministerio fiscal.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel Alto.
42.3.– Bulegoetara Sartzeko Kontrola.
42.3.– Control de Acceso a Dependencias.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Eraikinetarako sarreren segurtasuna eta kontrola.
Seguridad y control de accesos a edificios.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zaindutako bulegoetara sartzen den pertsonal baimendua.
Personal autorizado que accede a las dependencias controladas.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren bidez jasotzen dira datuak, euskarri informatikoan / magnetikoan kontrol dispositiboa erabiliz.
Los datos se recogen del interesado mediante un dispositivo de control en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, pertsonal erregistroaren zenbakia eta sarrera txartelaren zenbakia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, N.º registro personal y N.º tarjeta de acceso.
● Transakzioen datuak: Sarreraren eguna eta ordua.
● Datos de transacciones: Fecha y hora del acceso.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
42.4.– Irakaskuntza eta Prestakuntza.
42.4.– Docencia y Formacion.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikasleen prestakuntza, ebaluazioa eta kalifikazioa kudeatzeko behar den informazioa jasotzea.
Recoger la información necesaria para la gestión de la formación así como la evaluación y calificación de los alumnos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Prestakuntza prozesuan dauden profesionalak eta ikasleak.
Profesionales y alumnos en proceso de formación.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren bidez jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan inkestak / elkarrizketak, formularioak eta kupoiak erabiliz.
Los datos se recogen del interesado mediante, encuestas o entrevistas y formularios o cupones en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, izenpea, irudia/ahotsa, helbide elektronikoa, erregistro-zenbaki pertsonala.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, firma, imagen / voz, e-mail, N.º registro personal.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaiotze-data, sexua.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: puesto de trabajo, categoría / grado.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Erdi-maila.
Nivel medio.
42.5.– Elektromedikuntzako Ekipamendua.
42.5.– Equipamiento de Electromedicina
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa. Estatistikak. Proba diagnostikoak eta terapeutikoak.
Asistencia sanitaria. Estadísticas. Pruebas diagnósticas y terapéuticas.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Teknika terapeutikoen, diagnostikoen edo interbentzioen bidez tratatutako pazienteak.
Pacientes tratados mediante técnicas terapéuticas / diagnósticas o intervenciones.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren bidez jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian, euskarri informatikoan / magnetikoan eta bide telematikoan inkestak / elkarrizketak eta informazio iturri bateratuak erabiliz.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, irudia / ahotsa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imagen / voz, N.º Historia clínica, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: Fecha de nacimiento, sexo, características físicas.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.6.– Ikerketako Azterlanak.
42.6.– Estudios de Investigación.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikerketa medikoa eta osasun azterlanak.
Investigación médica y estudios de salud.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasuneko eta ikerketa medikoko azterlanetan parte har dezaketen herritarrak.
Ciudadanos susceptibles de participar en estudios de salud y de investigación médica.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira, honako hauek erabiliz: inkestak/elkarrizketak, formularioak/kupoiak, datuen transmisio elektronikoa / Internet eta informazioaren iturri integratuak, paperezko euskarrian, euskarri informatikoan/magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones, transmisión electrónica de datos / Internet y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK.
● Datos identificativos: N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º Historia clínica / CIP.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad y datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak, biziera.
● Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento/vivienda, estilo de vida.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kategoria/gradua, lanbidea.
● Datos de detalle de empleo: categoría / grado, profesión.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.7.– Gizarte-Laguntzaren Kudeaketa.
42.7.– Gestión de Asistencia Social.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Terapian eta gizarte-laguntzen izapideak egiten laguntza ematea. Gizarte laguntzako prestazioak.
Colaboración en la terapia y en la tramitación de ayudas sociales. Prestaciones de asistencia social.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Gizarte-laguntzaren parte hartzea eskatzen duten pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios que requieren la intervención de la asistencia social.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarenangandik edo haren ordezkariarengandik jasotzen dira datuak, entitate pribatuetaik (GKE), administrazio publikoetatik (aldundiak, udalak) eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak eta beste profesional batzuk), bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak edo formularioak/kupoiak, paperezko euskarrian eta telefono bidez.
Los datos se recogen del interesado o su representante, entidades privadas (ONGs), administraciones públicas (diputaciones, ayuntamientos) y otras personas físicas como familiares y otros profesionales, mediante encuestas/entrevistas o formularios/cupones en soporte papel y vía telefónica.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, izenpea/hatz-marka eta historia klinikoaren zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella, N.º Historia clínica.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: estado civil, Fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren/etxebizitzaren ezaugarriak, zaletasunak, lizentziak, baimenak, jabetzak.
● Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento/vivienda, aficiones, licencias, permisos, propiedades.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kidegoa/eskala, nominako datu ez ekonomikoak, lanpostua, langilearen historia, kategoria/gradua.
● Datos de detalle de empleo: Cuerpo / Escala, Datos no económicos de nómina, puesto de trabajo, historial trabajador, categoría / grado.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, merkataritzako lizentziak, sorkuntza artistikoak, zientifikoak.
● Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, creaciones artísticas, científicas.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: diru-sarrerak/errentak, kredituak/abalak, pentsio-planak, erretiroa, subsidioak, onurak, inbertsioak, ondasunak, bankuko datuak, nominako datu ekonomikoak, hipotekak.
● Datos económico – financieros: ingresos / rentas, créditos / avales, planes de pensiones, jubilación, subsidios, beneficios, inversiones, bienes, datos bancarios, datos económicos de nómina, hipotecas.
● Arauak hausteari buruzko datuak: arau-hauste penalak eta administratiboak.
● Datos sobre comisión de infracciones: infracciones penales y administrativas.
● Babes berezia duten datuak: erlijioa, arraza, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: religión, origen racial, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Espazio soziosanitarioa (hirugarren sektoreko erakundeak, laguntza jaso duen pertsonaren gizarte-laguntzarekin lotutakoak), aldundiak, udalak, itundutako beste zentro soziosanitario batzuk.
Espacio sociosanitario (entidades del Tercer Sector relacionadas con la asistencia social de la persona asistida), Diputaciones, Ayuntamientos, Otros centros socio-sanitarios concertados.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.8.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
42.8.– Gestión de Servicios Sanitarios.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa.
Asistencia sanitaria.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzak atenditutako herritarrak eta Osakidetzako langileak.
Ciudadanos atendidos por Osakidetza y trabajadores de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.ºSS / Mutualidad, Nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, N.º Historia clínica / CIP, N.º TIS
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisikoak, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: biziera.
● Datos de circunstancias sociales: estilo de vida.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: seguros.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.9.– Sarreren eta Irteeren Erregistroa.
42.9.– Registro de Entradas y Salidas
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Agirien, fardelen eta antzeko artikuluen sarrera eta irteera erregistratzea.
Registrar las entradas y salidas de documentos, paquetería y artículos análogos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzaren edo Osakidetzarako korrespondentziaren, fardelen eta antzeko artikuluen bidaltzaileak edo hartzaileak.
Remitentes o destinatarios de correspondencia, paquetería y artículos análogos a / desde Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian erregistratutako agirien bidez.
Los datos se recogen del interesado, mediante los documentos registrados en soporte papel.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, izen-abizenak, helbidea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresa, lantokia.
● Datos de detalle de empleo: empresa, centro de trabajo.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.10.– Sapuren Kudeaketa.
42.10.– Gestión del S.A.P.U.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Herritarrak atenditzea.
Atención al ciudadano.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zerbitzu-erakundeko pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios de la Organización de Servicios.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), sinadura, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, n.º S.S. / mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), Firma, teléfono, n.º historia clínica, n.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalen datuak: jaioteguna, adina, ahaidetasuna edo harremana.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, parentesco o relación.
● Bereziki babesturiko datuak: sinesmenak, erlijioa, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: creencias, religión, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
42.11.– Zerbitzuak eta Produktuak.
42.11.– Servicios y Productos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ekonomia arloko kudeaketa.
Gestión económica.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Berariazko produktu eta zerbitzuekin atentzio sanitarioa eskaini zaien pertsonak.
Personas a las que se les ha prestado atención sanitaria con productos y servicios específicos.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: informazio iturri bateratuak, paperezko euskarrian zein informatikoan.
Los datos se recogen del interesado u otras personas físicas como personal sanitario, mediante fuentes integradas de información, en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, OTI zenbakia, pasaportea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º TIS, N.º pasaporte.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, nazionalitatea.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresaren izena eta IFZ.
● Datos de detalle de empleo: nombre y NIF de empresa.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: seguros.
● Transakzioen datuak: Jasotako ondasunak eta zerbitzuak, diru-zenbatekoa.
● Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos, importe.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
San Esteban auzoa, z/g.
Barrio de San Esteban s/n.
20400 Tolosa.
20400 Tolosa.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
43.– Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
43.– Gerencia Organización Sanitaria Integrada Uribe.
43.1.– Kontaktu-Agenda.
43.1.– Agenda de Contactos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Kontaktuak edo harremanak kudeatzea.
Gestión de posibles contactos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako profesionalekin harremana izan dezaketen pertsonak.
Personas que pueden mantener relación con los profesionales de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo herri-administrazioetatik (Osasun Saila) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, paperezko euskarrian edo euskarri informatikoan/ magnetikoan edo bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y/o las administraciones públicas (Departamento de Salud), mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, en soporte papel, informático / magnético o vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea (postala, elektronikoa), telefonoa, irudia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, imagen.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Jaioteguna.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento.
● Datu akademikoak eta profesionalak: Lanbide-elkarteak.
● Datos académico – profesionales: asociaciones profesionales.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kategoria/gradua, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: categoría / grado, puesto de trabajo.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, argitalpenen/hedabideen harpidetzak.
● Datos de información – comercial: actividades y negocios, suscripciones a publicaciones/medios.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Alango, 30.
C/ Alango, 30.
48992 Getxo (Bizkaia).
48992 Getxo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
43.2.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
43.2.– Gestión de Servicios Sanitarios.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa.
Asistencia sanitaria.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzak atenditutako herritarrak eta Osakidetzako langileak.
Ciudadanos atendidos por Osakidetza y trabajadores de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, Nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, N.º Historia clínica / CIP, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisikoak, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: biziera.
● Datos de circunstancias sociales: estilo de vida.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: seguros.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Alango, 30.
C/Alango, 30.
48992 Getxo (Bizkaia).
48992 Getxo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
43.3.– Sarreren eta Irteeren Erregistroa.
43.3.– Registro de Entradas y Salidas.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Agirien, fardelen eta antzeko artikuluen sarrera eta irteera erregistratzea.
Registrar las entradas y salidas de documentos, paquetería y artículos análogos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzaren edo Osakidetzarako korrespondentziaren, fardelen eta antzeko artikuluen bidaltzaileak edo hartzaileak.
Remitentes o destinatarios de correspondencia, paquetería y artículos análogos a / desde Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian erregistratutako agirien bidez.
Los datos se recogen del interesado, mediante los documentos registrados en soporte papel.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, izen-abizenak, helbidea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresa, lantokia.
● Datos de detalle de empleo: empresa, centro de trabajo.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Alango, 30.
C/ Alango, 30.
48992 Getxo (Bizkaia).
48992 Getxo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
43.4.– Elektromedikuntzako Ekipamendua.
43.4.– Equipamiento de Electromedicina
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa. Estatistikak. Proba diagnostikoak eta terapeutikoak.
Asistencia sanitaria. Estadísticas. Pruebas diagnósticas y terapéuticas.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Teknika terapeutikoen, diagnostikoen edo interbentzioen bidez tratatutako pazienteak.
Pacientes tratados mediante técnicas terapéuticas / diagnósticas o intervenciones.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren bidez jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian, euskarri informatikoan / magnetikoan eta bide telematikoan inkestak / elkarrizketak eta informazio iturri bateratuak erabiliz.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, irudia / ahotsa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imagen / voz, N.º Historia clínica, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, características físicas.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Alango, 30.
C/Alango, 30.
48992 Getxo (Bizkaia).
48992 Getxo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
43.5.– Sapuren Kudeaketa.
43.5.– Gestión del S.A.P.U.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Herritarrak atenditzea.
Atención al ciudadano.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zerbitzu-erakundeko pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios de la Organización de Servicios.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), sinadura, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, n.º SS / mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), Firma, teléfono, n.º historia clínica, n.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalen datuak: jaioteguna, adina, ahaidetasuna edo harremana.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, parentesco o relación.
● Bereziki babesturiko datuak: sinesmenak, erlijioa, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: creencias, religión, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Alango, 30.
C/ Alango, 30.
48992 Getxo (Bizkaia).
48992 Getxo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.– Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
44.– Gerencia Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
44.1.– Kontaktu-Agenda.
44.1.– Agenda de Contactos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Kontaktuak edo harremanak kudeatzea.
Gestión de posibles contactos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako profesionalekin harremana izan dezaketen pertsonak.
Personas que pueden mantener relación con los profesionales de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo herri-administrazioetatik (Osasun Saila) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, paperezko euskarrian edo euskarri informatikoan/ magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y/o las administraciones públicas (Departamento de Salud), mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea (postala, elektronikoa), telefonoa, irudia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, imagen.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Jaioteguna.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento.
● Datu akademikoak eta profesionalak: Lanbide-elkarteak.
● Datos académicos y profesionales: asociaciones profesionales.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kategoria/gradua, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: categoría / grado, puesto de trabajo.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, argitalpenen/hedabideen harpidetzak.
● Datos de información comercial: actividades y negocios, suscripciones a publicaciones / medios.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua / ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado / no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
44.2.– Pazienteen Arazo Judizialak.
44.2.– Asuntos Judiciales de Pacientes.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Prozedura judizialen izapideak egin eta epaitegietako informazio eskabideei erantzun.
Tramitar procedimientos judiciales y responder a las solicitudes de información de los juzgados.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Prozedura judizialek erasandako pazienteak.
Pacientes afectados por procedimientos judiciales.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak, profesional sanitarioak eta gizarte laguntzaileak), bide hauetakoren bat erabilita: inkestak / elkarrizketak eta informazio iturri integratuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan.
Del interesado y otras personas físicas como familiares, profesionales sanitarios y asistentes sociales mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información, en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, marka fisikoak, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, marcas físicas, N.º Historia clínica y N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, ama-hizkuntza, sexua, adina, nazionalitatea, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, lengua materna, sexo, edad, nacionalidad, características físicas.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren ezaugarriak, etxebizitza.
● Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: puesto de trabajo, categoría / grado.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Epaitegiak. Fiskaltza.
Juzgados. Ministerio fiscal.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia)
48903 Barakaldo (Bizkaia)
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel Alto.
44.3.– Bulegoetara Sartzeko Kontrola.
44.3.– Control de Acceso a Dependencias.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Eraikinetarako sarreren segurtasuna eta kontrola.
Seguridad y control de accesos a edificios.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zaindutako bulegoetara sartzen den pertsonal baimendua.
Personal autorizado que accede a las dependencias controladas.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, kontrol dispositibo bat erabilita, euskarri informatikoan / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante un dispositivo de control en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, pertsonal erregistroaren zenbakia eta sarrera txartelaren zenbakia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, N.º registro personal y N.º tarjeta de acceso.
● Transakzioen datuak: Sarreraren eguna eta ordua.
● Datos de transacciones: fecha y hora del acceso.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
44.4. Osasun Mentaleko Pazienteen Kontrola.
44.4.– Control de Pacientes de Salud Mental.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Osasun mentaleko pazienteen terapian lagundu eta jarduera soziosanitarioak zaindu.
Colaborar en la terapia y controlar las actividades sociosanitarias de los pacientes de salud mental.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako paziente psikiatrikoak.
Pacientes psiquiátricos de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo beste pertsona fisiko batzuengandik (profesional sanitarioak) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como profesionales sanitarios mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información, en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, irudia / ahotsa eta historia klinikoaren zenbakia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, imagen / voz y N.º Historia clínica.
● Transakzioen datuak: jasotako ondasunak eta zerbitzuak, diru asignazioak.
● Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos, asignaciones económicas.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia)
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.5.– Irakaskuntza Eta Prestakuntza.
44.5.– Docencia y Formación.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikasleen prestakuntza, ebaluazioa eta kalifikazioa kudeatzeko behar den informazioa jasotzea.
Recoger la información necesaria para la gestión de la formación así como la evaluación y calificación de los alumnos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Profesionalak eta prestakuntza prozesuan dauden ikasleak.
Profesionales y alumnos en proceso de formación.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak eta formularioak / kupoiak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado mediante, encuestas / entrevistas y formularios / cupones en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, izenpea, irudia/ahotsa, helbide elektronikoa, erregistro-zenbaki pertsonala.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, firma, imagen / voz, e-mail, N.º registro personal.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaiotze-data, sexua.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, kategoria / gradua.
● Datos de detalle de empleo: puesto de trabajo, categoría / grado.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Erdi-maila.
Nivel medio.
44.6.– Elektromedikuntzako Ekipamendua.
44.6.– Equipamiento de Eletromedicina.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa. Estatistikak. Proba diagnostikoak eta terapeutikoak.
Asistencia sanitaria. Estadísticas. Pruebas diagnósticas y terapéuticas.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Teknika terapeutikoen, diagnostikoen edo interbentzioen bidez tratatutako pazienteak.
Pacientes tratados mediante técnicas terapéuticas / diagnósticas o intervenciones.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan edo bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético o vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, irudia / ahotsa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imagen / voz, N.º Historia clínica, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, ezaugarri fisikoak.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, características físicas.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.7.– Ikerketako Azterlanak.
44.7.– Estudios de Investigación.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Ikerketa medikoa eta osasun azterlanak.
Investigación médica y estudios de salud.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasuneko eta ikerketa medikoko azterlanetan parte har dezaketen herritarrak.
Ciudadanos susceptibles de participar en estudios de salud y de investigación médica.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunaren beraren eta beste pertsona fisikoen (osasun-langileak) bidez jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian eta euskarri informatikoan / magnetikoan eta bide telematikoan inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa (Internet), formularioak / kupoiak eta informazio iturri bateratuak erabiliz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones, transmisión electrónica de datos / internet y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: n.º SS/mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, n.º Historia clínica / CIP.
● Ezaugarri pertsonalen datuak: egoera zibila, jaioteguna, jaioterria, sexua, nazionalitatea eta familia datuak.
● Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad y datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren ezaugarriak, etxebizitza, biziera.
● Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, estilo de vida.
● Datu akademiko eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kategoria/gradua, lanbidea.
● Datos de detalle de empleo: categoría / grado, profesión.
● Babes berezia duten datuak: osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia)
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.8.– Gizarte-Laguntzaren Kudeaketa.
44.8.– Gestión de Asistencia Social
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Terapian eta gizarte-laguntzen izapideak egiten laguntza ematea. Gizarte laguntzako prestazioak.
Colaboración en la terapia y en la tramitación de ayudas sociales. Prestaciones de asistencia social.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Gizarte-laguntzaren parte hartzea eskatzen duten pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios que requieren la intervención de la asistencia social.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarenangandik edo haren ordezkariarengandik jasotzen dira datuak, entitate pribatuetaik (GKE), administrazio publikoetatik (aldundiak, udalak) eta beste pertsona fisiko batzuengandik (familiartekoak eta beste profesional batzuk), bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak eta formularioak/kupoiak, paperezko euskarrian eta telefono bidez.
Los datos se recogen del interesado o su representante, entidades privadas (ONGs), administraciones públicas (diputaciones, ayuntamientos) y otras personas físicas como familiares y otros profesionales, mediante encuestas / entrevistas y formularios / cupones en soporte papel y vía telefónica.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, izenpea/hatz-marka eta historia klinikoaren zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella, N.º Historia clínica.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: ostatuaren ezaugarriak, etxebizitza, zaletasunak, lizentziak, baimenak, jabetzak.
● Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento/ vivienda, aficiones, licencias, permisos, propiedades.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak, historia akademikoa, lanbide-esperientzia.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: kidegoa/eskala, nominako datu ez ekonomikoak, lanpostua, langilearen historia, kategoria/gradua.
● Datos de detalle de empleo: Cuerpo / Escala, Datos no económicos de nómina, puesto de trabajo, historial trabajador, categoría / grado.
● Merkataritza-informazioko datuak: jarduerak eta negozioak, merkataritzako lizentziak, sorkuntza artistikoak, zientifikoak.
● Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, creaciones artísticas, científicas.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: diru-sarrerak/errentak, kredituak/abalak, pentsio-planak, erretiroa, subsidioak, onurak, inbertsioak, ondasunak, bankuko datuak, nominako datu ekonomikoak, hipotekak.
● Datos económico – financieros: ingresos / rentas, créditos / avales, planes de pensiones, jubilación, subsidios, beneficios, inversiones, bienes, datos bancarios, datos económicos de nómina, hipotecas.
● Arauak hausteari buruzko datuak: arau-hauste penalak eta administratiboak.
● Datos sobre comisión de infracciones: Infracciones penales y administrativas.
● Babes berezia duten datuak: Erlijioa, arraza-jatorria, osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Religión, origen racial, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado)
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Espazio soziosanitarioa (hirugarren sektoreko erakundeak, laguntza jaso duen pertsonaren gizarte-laguntzarekin lotutakoak), aldundiak, udalak, itundutako beste zentro soziosanitario batzuk.
Espacio sociosanitario (entidades del Tercer Sector relacionadas con la asistencia social de la persona asistida), Diputaciones, Ayuntamientos, Otros centros socio-sanitarios concertados.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.9.– Azpiegituren Kudeaketa.
44.9.– Gestión de Infraestructuras.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Instalazioen, lanabesen eta jantzien kudeaketa.
Gestión de las instalaciones, utensilios y vestuario.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzari atxikitako langileak.
Personal al servicio de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak edo informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: izen-abizenak, telefonoa, posta elektronikoa, pertsonal erregistroaren zenbakia eta matrikula pertsonalaren zenbakia.
● Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, e - mail, N.º registro personal, N.º matrícula personal.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: ezaugarri fisikoak, sexua.
● Datos de características personales: características físicas, sexo.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: Kidegoa / eskala, kategoria / gradua, lanpostua.
● Datos de detalle de empleo: Cuerpo / escala, categoría / grado, puesto de trabajo.
● Transakzioen datuak: eragindakoak hornitutako eta eskuratutako ondasunak eta zerbitzuak.
● Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados y recibidos por el afectado.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
44.10.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
44.10.– Gestión de Servicios Sanitarios
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Asistentzia sanitarioa.
Asistencia sanitaria.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzak atenditutako herritarrak eta Osakidetzako langileak.
Ciudadanos atendidos por Osakidetza y trabajadores de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), telefonoa, historia klinikoaren zenbakia / IPK, OTI zenbakia.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), teléfono, N.º Historia clínica / CIP, N.º TIS.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisikoak, sexua, nazionalitatea, familia-datuak.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, datos de familia.
● Inguruabar sozialak ezagutzeko datuak: biziera.
● Datos de circunstancias sociales: estilo de vida.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: seguros.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila.
Departamento de Salud del Gobierno Vasco.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.11.– Sapuren Kudeaketa.
44.11.– Gestión del S.A.P.U.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Herritarrak atenditzea.
Atención al ciudadano.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Zerbitzu Organizazioko pazienteak edo bezeroak.
Pacientes o usuarios de la Organización de Servicios.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
–Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea (posta helbidea/helbide elektronikoa), sinadura, telefonoa, historia klinikoaren zenbakia, OTI zenbakia.
– Datos identificativos: DNI/NIF, n.º S.S. / mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal/electrónica), Firma, teléfono, n.º historia clínica, n.º TIS.
–Ezaugarri pertsonalen datuak: egoera zibila, jaioteguna, adina, ahaidetasuna edo harremana.
– Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, parentesco o relación.
–Bereziki babesturiko datuak: sinesmenak, erlijioa, osasuna.
– Datos especialmente protegidos: creencias, religión, salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.12.– Kasu Psikiatrikoen Erregistroa.
44.12.– Registro de Casos Psiquiátricos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Azterketa epidemiologikoak egitea, osasun plangintza egiteko irizpide gisa erabiltzea, estatistika sanitarioak egitea eta zerbitzuak kreditatzea.
Realización de estudios epidemiológicos, utilización como indicador de planificación sanitaria, elaboración de estadísticas sanitarias y acreditación de servicios.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzako zerbitzu psikiatrikoetako pazienteak.
Pacientes de servicios psiquiátricos de Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik edo beste pertsona fisiko batzuengandik (senitartekoak) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado u otras personas físicas como familiares, mediante, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel e informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: GS edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, historia klinikoaren zenbakia.
● Datos identificativos: N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, N.º Historia clínica.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, jaioteguna eta jaioterria, sexua.
● Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo.
● Datu akademikoak eta profesionalak: prestakuntza, tituluak.
● Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: lanpostua, lanbidea.
● Datos de detalle de empleo: puesto de trabajo, profesión.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia)
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.13.– Sarreren Eta Irteeren Erregistroa.
44.13.– Registro de Entradas y Salidas
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Agirien, fardelen eta antzeko artikuluen sarrera eta irteera erregistratzea.
Registrar las entradas y salidas de documentos, paquetería y artículos análogos.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osakidetzaren edo Osakidetzarako korrespondentziaren, fardelen eta antzeko artikuluen bidaltzaileak edo hartzaileak.
Remitentes o destinatarios de correspondencia, paquetería y artículos análogos a / desde Osakidetza.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, paperezko euskarrian erregistratutako agirien bidez.
Los datos se recogen del interesado, mediante los documentos registrados en soporte papel.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, izen-abizenak, helbidea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresa, lantokia.
● Datos de detalle de empleo: Empresa, centro de trabajo.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: Salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.14.– Zerbitzuak eta Produktuak.
44.14.– Servicios y Productos.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Kudeaketa ekonomikoa.
Gestión económica.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Berariazko produktu eta zerbitzuekin atentzio sanitarioa eskaini zaien pertsonak.
Personas a las que se les ha prestado atención sanitaria con productos y servicios específicos.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik eta beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: informazio iturri bateratuak, paperezko euskarrian zein informatikoan.
Los datos se recogen del interesado u otras personas físicas como personal sanitario, mediante fuentes integradas de información, en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN edo IFZ, Gizarte Segurantza edo Mutualitateko zenbakia, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, OTI zenbakia, pasaportea.
● Datos identificativos: DNI/NIF, N.º S.S. / Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, N.º TIS, N.º pasaporte.
● Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, sexua, nazionalitatea.
● Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
● Lanpostuaren inguruko datu zehatzak: enpresaren izena eta IFZ.
● Datos de detalle de empleo: nombre y NIF de empresa.
● Ekonomia- eta finantza-datuak: Aseguruak.
● Datos económico – financieros: seguros.
● Transakzioen datuak: Jasotako ondasunak eta zerbitzuak, diru-zenbatekoa.
● Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos, importe.
● Babes berezia duten datuak: Osasuna.
● Datos especialmente protegidos: salud.
Tratamendu sistema: mistoa (automatizatua eta ez automatizatua).
Sistema de tratamiento: mixto (automatizado y no automatizado).
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
44.15.– Bideozaintza.
44.15.– Videovigilancia.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Zentroaren segurtasuna hobetzea.
Mejorar la seguridad del centro.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Osasun zentroaren bulego eta sarreretatik zirkulatzen duten pertsonak.
Personas que circulan por las dependencias y accesos del centro sanitario.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik jasotzen dira datuak, kameren bitartez, euskarri informatikoan / magnetikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante cámaras en soporte informático / magnético.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: irudia/ahotsa.
● Datos identificativos: imagen/voz.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
44.16.– Argitalpenak Igortzea.
44.16.– Envío de publicaciones.
a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos:
Erakunde honek editatutako argitalpenak hartzen dituzten pertsonen zerrenda.
Listado de personas destinatarias de publicaciones editadas por esta organización.
b) Eragindako pertsonak edo taldeak:
b) Personas o colectivos afectados:
Erakunde honek editatutako argitalpenak hartzen dituzten pertsonak.
Personas destinatarias de publicacioneseditadas por esta organización editadas por esta organización.
c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
Interesdunarengandik, datuen transmisio elektronikoaren bidez, euskarri informatikoan eta bide telematikoan.
Los datos se recogen del interesado, mediante transmisión electrónica de datos, en soporte informático y vía telemática.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
● Identifikazio-datuak: NAN/IFZ, izen-abizenak, helbidea (posta-helbidea, elektronikoa).
● Datos identificativos: DNI/NIF, Nombre y apellidos, Dirección Electrónica/Postal.
Tratamendu-sistema: automatizatua.
Sistema de tratamiento: automatizado.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Ez da halakorik atzeman.
No detectadas.
f) Fitxategiaren ardura duen organoa:
f) Órgano responsable del fichero:
Osakidetza.
Osakidetza.
Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Gurutzetako plaza z/g.
Plaza Cruces s/n.
48903 Barakaldo (Bizkaia).
48903 Barakaldo (Bizkaia).
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel básico.
Izaera pertsonaleko datuen ondorengo fitxategiak aldatzen dira, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak kudeatzen baititu, erakunde publiko horren Administrazio Kontseiluak 2006ko ekainaren 19an, 2008ko martxoaren 17an, 2010eko abenduaren 13an, 2012ko maiatzaren 23an, 2013ko ekainaren 19an eta 2014ko apirilaren 30ean hartutako erabakien bidez sortu baitzituen. Xedapen honen bidez aldatutako izaera pertsonaleko datuen fitxategiak edonork ezagutu ditzan, fitxategi horiek jasotzen dira, erabaki horietan ezarritako numerazioaren arabera ordenaturik eta aldatutako parteak bakarrik zehaztuta.
Se modifican los siguientes ficheros de datos de carácter personal, gestionados por Osakidetza-Servicio vasco de salud, creados mediante los Acuerdos de 19 de junio de 2006, 17 de marzo de 2008, 13 de diciembre de 2010, de 23 de mayo de 2012, de 19 de junio de 2013 y de 30 de abril de 2014, del Consejo de Administración del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud. Con la finalidad de facilitar el conocimiento público de los ficheros de datos de carácter personal modificados mediante la presente disposición, se reflejarán los mencionados ficheros, ordenados según la numeración establecida en los citados Acuerdos, indicando, únicamente los apartados modificados.
3.– Giza Baliabideen Dibisioa.
3.– División de Recursos Humanos.
3.3.– Giza Baliabideen Kudeaketa Integratua.
3.3.– Gestión Integrada de Recursos Humanos.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Honako hau gehitzen da:
Se añade:
● Eusko Legebiltzarra.
● Parlamento Vasco.
● Arartekoa,
● Ararteko.
4.– Asistentzia Sanitarioko Dibisioa.
4.– División de Asistencia Sanitaria.
4.2.– Emaileen Errolda.
4.2.– Registro de Donantes.
Honela geratuko da idatzita a) Helburua eta aurreikusitako erabilerak atala:
La redacción del apartado a) Finalidad y usos previstos, queda como sigue:
EAEn emaileak (odola, ehunak, hezur-muina eta organoak) sustatu, lortu eta fidelizatzea, emateko jarrera egiaztatzea, emateen ebaluazioa, errekurtsoak ospitaleetan banatzea.
Promoción, captación y fidelización de donantes de sangre, tejidos, médula y órganos, de la CAPV; comprobación de la aptitud para la donación; evaluación de las donaciones; distribución de los recursos a los centros hospitalarios.
4.3.– Bularreko Minbiziaren Detekzio Goiztiarra.
4.3.– Detección Precoz del Cáncer de Mama.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Honako hau gehitzen da: Udalak (bularreko minbizia detektatzeko populazio-programaren esparruan).
Se añade: Ayuntamientos (en el marco del programa poblacional de detección del cáncer de mama).
Euren fitxategi-zerrendatan ondoren adierazten diren fitxategiak sartzen dituzten zerbitzu-erakunde guztientzat, ondorengo atalak aldatzen dira:
Para todas las Organizaciones de Servicios que incorporen en sus respectivas relaciones de ficheros aquellos que a continuación se indican, se modifican los siguientes apartados:
Fitxategia:Sapuren Kudeaketa.
Fichero: Gestión del S.A.P.U.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura Básica del Fichero:
Honako hau gehitzen da: Identifikazio-datuak: Sinadura.
Se añade: Datos identificativos: Firma.
Fitxategia:Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
Fichero: Gestión de Servicios Sanitarios.
Honela geratuko da idatzita c) Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura atala:
La redacción del apartado c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos, queda como sigue:
Interesdunarengandik, beste pertsona fisiko batzuengandik (osasun-langileak) eta Osasun Sailetik jasotzen dira datuak, bide hauek erabilita: inkestak / elkarrizketak, datuen transmisio elektronikoa / Internet, formularioak / kupoiak eta informazio-iturri integratuak, paperezko euskarrian zein informatiko / magnetikoan eta bide telematikoz.
Los datos se recogen del interesado y otras personas físicas como el personal sanitario, y del Departamento de Salud, mediante encuestas / entrevistas, transmisión electrónica de datos / internet, formularios / cupones y fuentes integradas de información en soporte papel, informático / magnético y vía telemática.
1.– Araba Eskualdeko Gerentzia.
1.– Gerencia de Comarca Araba.
Erakunde honetako fitxategi guztietan, honako atal hau aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:
Para todos los ficheros de esta organización, se modifica el siguiente apartado quedando redactado como sigue:
g) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkatzeko eskubideak zerbitzu honetan balia daitezke:
g) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición:
Pazientea eta Erabiltzailea Atenditzeko Zerbitzua.
Servicio de Atención al Paciente y Usuario.
Adriano VI-20 7. solairua.
C/ Adriano VI-20 7 Plta.
01008 – Vitoria-Gasteiz.
01008 – Vitoria-Gasteiz.
9.– Larrialdien Gerentzia.
9.– Gerencia de Emergencias.
9.4.– Sarreren eta Irteeren Erregistroa.
9.4.– Registro de Entradas y Salidas.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura Básica del Fichero:
Honako hau gehitzen da: Babes berezia duten datuak: Osasuna.
Se añade: Datos especialmente protegidos: Salud.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
27.– Arabako Osasun Mentaleko Sareko Gerentzia.
27.– Gerencia de la Red de Salud Mental de Araba.
27.4.– Irakaskuntza eta Prestakuntza.
27.4.– Docencia y Formación.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura Básica del Fichero:
Honako hau gehitzen da: Babes berezia duten datuak: Osasuna.
Se añade: Datos especialmente protegidos: Salud.
h) Segurtasun-neurrietan eskatu beharreko maila:
h) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Goi-maila.
Nivel alto.
31.– Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko Gerentzia.
31.– Gerencia de la Red de Salud Mental de Bizkaia.
31.6.– Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketa.
31.6.– Gestión de Servicios Sanitarios.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Honako hau gehitzen da: Bilboko Udala (etxerik gabekoak atenditzeko programaren esparruan).
Se añade: Ayuntamiento de Bilbao (en el marco del programa de atención a personas sin hogar).
38.– Bilbo-Basurtu Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentzia.
38.– Gerencia Organización Sanitaria Integrada Bilbao Basurto.
38.10.– Bideozaintza.
38.10.– Videovigilancia.
e) Datuen lagapenak:
e) Cesiones de datos:
Honako hau gehitzen da: Agintari polizialak.
Se añade: Autoridades policiales.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak kudeatzen baititu, izaera pertsonaleko datuen ondorengo fitxategiak kentzen dira, eta bakoitzaren destinoa eta ezabatze-aurreikuspenak zehazten:
Se suprimen los siguientes ficheros con datos de carácter personal gestionados por Osakidetza–Servicio vasco de salud indicando para cada uno de ellos su destino o las previsiones para su destrucción:
I.– Gipuzkoa Eskualdeko Gerentziaren erantzukizunpean aurreko erabakietan sortutako fitxategi guztiak; izan ere, fitxategi berri homonimoetara lekualdatzen dira haien edukiak, eta fitxategi berri horiek, erabaki honen bidez, Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren eta Tolosaldea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren ardurapeko deklaratzen dira.
I.– Todos los ficheros creados bajo la responsabilidad de la Gerencia de Comarca Gipuzkoa, en acuerdos anteriores, debido a que sus contenidos se trasladan a los nuevos ficheros, homónimos, declarados mediante el presente acuerdo bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea y de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Tolosaldea.
II.– Donostia Unibertsitate Ospitaleko Gerentziaren erantzukizunpean aurreko erabakietan sortutako fitxategi guztiak; izan ere, fitxategi berri homonimoetara lekualdatzen dira haien edukiak, eta fitxategi berri horiek, erabaki honen bidez, Donostialdea Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren ardurapeko deklaratzen dira.
II.– Todos los ficheros creados bajo la responsabilidad de la Gerencia del Hospital Universitario Donostia, en acuerdos anteriores, debido a que sus contenidos se trasladan a los nuevos ficheros, homónimos, declarados mediante el presente acuerdo bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Donostialdea.
III.– Ezkerraldea-Enkarterri Eskualdeko Gerentziaren erantzukizunpean aurreko erabakietan sortutako fitxategi guztiak; izan ere, fitxategi berri homonimoetara lekualdatzen dira haien edukiak, eta fitxategi berri horiek, erabaki honen bidez, Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren ardurapeko deklaratzen dira.
III.– Todos los ficheros creados bajo la responsabilidad de la Gerencia de Comarca Ezkerraldea Enkarterri, en acuerdos anteriores, debido a que sus contenidos se trasladan a los nuevos ficheros, homónimos, declarados mediante el presente acuerdo bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
IV.– Gurutzetako Unibertsitate Ospitaleko Gerentziaren erantzukizunpean aurreko erabakietan sortutako fitxategi guztiak; izan ere, fitxategi berri homonimoetara lekualdatzen dira haien edukiak, eta fitxategi berri horiek, erabaki honen bidez, Ezkerraldea Enkarterri Gurutzeta Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren ardurapeko deklaratzen dira.
IV.– Todos los ficheros creados bajo la responsabilidad de la Gerencia del Hospital Universitario Cruces, en acuerdos anteriores, debido a que sus contenidos se trasladan a los nuevos ficheros, homónimos, declarados mediante el presente acuerdo bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Ezkerraldea Enkarterri Cruces.
V.– Uribe Eskualdeko Gerentziaren erantzukizunpean aurreko erabakietan sortutako fitxategi guztiak; izan ere, fitxategi berri homonimoetara lekualdatzen dira haien edukiak, eta fitxategi berri horiek, erabaki honen bidez, Uribe Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren ardurapeko deklaratzen dira.
V.– Todos los ficheros creados bajo la responsabilidad de la Gerencia de Comarca Uribe, en acuerdos anteriores, debido a que sus contenidos se trasladan a los nuevos ficheros, homónimos, declarados mediante el presente acuerdo bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Uribe.
VI.– «Osasun mentaleko pazienteen kontrola», Bilbo-Basurtu Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, ez baita existitzen eta ez baitauka daturik.
VI.– «Control de pacientes de salud mental», creado bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Bilbao Basurto, es eliminado pues no existe ni contiene datos.
VII.– «Kasu psikiatrikoen erregistroa», Bilbo-Basurtu Erakunde Sanitario Integratuaren Gerentziaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, ez baita existitzen eta ez baitauka daturik.
VII.– «Registro de casos psiquiátricos», creado bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Organización Sanitaria Integrada Bilbao Basurto, es eliminado pues no existe ni contiene datos.
VIII.– «Kasu psikiatrikoen erregistroa», Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko Gerentziaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, haren edukia «Historia klinikoa» fitxategian sartu baita, Osakidetzako Asistentzia Sanitarioko Dibisioko Zuzendaritzaren erantzukizunpean.
VIII.– «Registro de casos psiquiátricos», creado bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Red de Salud Mental de Bizkaia, es eliminado pues su contenido se incorpora al fichero «Historial Clínico» bajo la responsabilidad de la Dirección de la División de Asistencia Sanitaria de Osakidetza.
IX.– «Zerbitzuak eta produktuak», Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko Gerentziaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, ez baita existitzen eta ez baitauka daturik.
IX.– «Servicios y Productos», creado bajo la responsabilidad de la Gerencia de la Red de Salud Mental de Bizkaia, es eliminado pues no existe ni contiene datos.
X.– «Bideozaintza», Santa Marina Ospitaleko Gerentziaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, ez baita existitzen eta ez baitauka daturik.
X.– «Videovigilancia», creado bajo la responsabilidad de la Gerencia del Hospital Santa Marina, es eliminado pues no existe ni contiene datos.
XI.– «Erizaintza Eskolako ikasleak», Osakidetzako Zuzendaritza Nagusiaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, ez baita existitzen eta ez baitauka daturik.
XI.– «Alumnos de la Escuela de Enfermería», creado bajo la responsabilidad de la Dirección General de Osakidetza, es eliminado pues no existe ni contiene datos.
XII.– «Mantentze Programa – Bitarteko Helburuen Programa», Osakidetzako Asistentzia Sanitarioko Dibisioko Zuzendaritzaren erantzukizunpean sortutakoa, kendu egin da, haren datuak Historia klinikoa fitxategian –zuzendaritza horren beraren erantzukizunpean– eta Zerbitzu Sanitarioen Kudeaketako fitxategietan –dagozkion zerbitzu-erakundeen erantzukizunpean– integratzen baitira.
XII.– «Programa de mantenimiento – objetivos intermedios», creado bajo la responsabilidad de la Dirección de la División de Asistencia Sanitaria de Osakidetza, es eliminado ya que, sus datos quedan integrados en el fichero Historial Clínico cuya responsabilidad corresponde a esa misma Dirección, y en los ficheros de Gestión de Servicios Sanitarios, responsabilidad de las Organizaciones de Servicios correspondientes.
RSS