Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2015eko martxoaren 25ekoa, Euskal Herriko Unibertsitateko Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen Arloko errektoreordearena, Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arauak argitaratzeko dena.
RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación de la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado.
Hirugarren zikloko doktoregoko ikasketek doktore titulua lortzera bideratzen dute, eta izaera ofiziala eta nazioko lurralde osorako balioa dute.
Los estudios de doctorado, correspondientes al tercer ciclo, conducen a la obtención del título de Doctor o Doctora, de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal.
2011ko otsailaren 10ean, urtarrilaren 28ko 99/2011 Errege Dekretua argitaratu zen, doktorego ikasketa ofizialak arautzeko dena. Ikasketa horien helburua da jakintza gizartearen ongizatera bideratzen lider izan eta horretan lagundu behar dutenak prestatzea. Errege Dekretu honek doktoregoaren egitura eta antolamendua jasotzen ditu, baita ere, lortu beharreko gaitasunak, sartzeko baldintzak eta ikerketa karreraren garapena haren hasierako etapan, ikerketarako prestakuntzaren ikuskapen eta tutoretzaren rol garrantzitsua, komunikazio eta sormena ikerketa giro batean sustatuko dituen prestakuntzaren txertaketa, horrelako ikasketetan ezinbestekoak diren internazionalizazioa eta mugikortasuna, eta kalitatearen ebaluazioa eta egiaztapena nazioartean aitorpena jaso eta erakargarria izateko erreferentzia gisa.
El 10 de febrero de 2011 se publicó el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, que persigue el objetivo de formar a aquellos que han de liderar y cooperar en el trasvase del conocimiento hacia el bienestar de la sociedad. Este Real Decreto se refiere a la estructura y organización del doctorado, las competencias a adquirir, las condiciones de acceso y el desarrollo de la carrera investigadora en su etapa inicial, el fundamental papel de la supervisión y tutela de la formación investigadora, la inserción de esta formación en un ambiente investigador que incentive la comunicación y creatividad, la internacionalización y movilidad esenciales en este tipo de estudios y la evaluación y acreditación de la calidad como referencia para su reconocimiento y atractivo internacional.
99/2011 Errege Dekretuak ekarri zituen aldaketak direla eta, doktoregoko ikasketak antolatu, doktorego tesiak prestatu, ikuskatu, aurkeztu eta defendatzerakoan, unibertsitateak barne arautegia egokitu beharra izan zuen doktoregoko ikasketak kudeatze aldera, haren estatutuek zehazten duten moduan, bai eta doktorego programak proposatzeko indarrean dagoen arautegia ere.
Debido al importante cambio que supuso el RD 99/2011 respecto a la organización de los estudios de doctorado, así como al proceso de elaboración, supervisión, presentación y defensa de la Tesis Doctoral, la Universidad adaptó la normativa interna para gestionar los estudios de doctorado, en la forma que determinaban sus estatutos, así como la normativa vigente de propuesta de Programas de Doctorado. Actualmente, y tras haber comenzado a impartir Programas de Doctorado regulados por este Real Decreto, se considera necesario actualizar esta normativa para adecuarla a las necesidades detectadas.
Beraz, arautegi honen bidez doktoregoko ikasketak kudeatzeko prozedura emango zaio UPV/EHUri, ikasleak doktorego programan onartuak izan eta matrikulatzen direnetik hasita, harik eta doktorego tesia egin eta defendatu arte. Arautegi honek, dena den, ez die traba egingo doktoregoko ikasketei buruzko lehenagoko arautegietatik datozen beste araubide batzuei.
En consecuencia, la presente normativa tiene como objetivo dotar a la UPV/EHU del procedimiento para la gestión de las enseñanzas de doctorado, desde la admisión y matrícula en el Programa de Doctorado hasta la elaboración y defensa de la Tesis Doctoral, teniendo en cuenta, no obstante, la convivencia de otros regímenes jurídicos derivados de las normativas anteriores en materia de estudios de doctorado.
Unibertsitateko Gobernu Kontseiluak Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arauak ezartzea erabaki zuen 2015eko martxoaren 25eko bileran.
El Consejo de Gobierno de la Universidad, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2015, acordó aprobar la citada normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado.
Otsailaren 25eko 3/2004 Legeak, Euskal Herriko Unibertsitate Sistemarenak, honela dio 10.2 artikuluan: «Antolaketaren eta jarduteko moduaren gainean unibertsitate publikoko gobernu organoek emandako estatutuak eta arauak, baita horien gainekok aldaketak eta orokorrean aplikatzekoak diren xedapenak ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira»
El artículo 10.2 de la Ley 3/2004 de 25 de febrero del Sistema Universitario Vasco establece: «Los estatutos y las normas de organización y funcionamiento de la universidad pública, así como sus modificaciones y las disposiciones de general aplicación que dicten los órganos de gobierno de la misma, serán publicados en el Boletín Oficial del País Vasco».
Aipatutako guztia kontuan hartuta, honako hau
Por todo lo anterior:
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arautegia, eranskinean jasotako modua.
Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco, la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado, en los términos recogidos en el suplemento adjunto.
Leioa, 2015eko martxoaren 25a.
Leioa, a 25 de marzo de 2015.
Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen Arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
1. artikulua.– Doktorego programak.
Artículo 1.– Programas de Doctorado.
1.– Doktorego programa deritzo doktore titulua eskuratzeko beharrezkoak diren gaitasunak eta trebetasunak lortzera bideratutako jardueren multzoari. Doktorego programa horrek doktoregaiaren prestakuntzarako alderdiak garatzea izango du helburu eta doktorego tesiak garatzeko ikerketarako prozedurak eta ildoak ezarriko ditu.
1.– Se denomina Programa de Doctorado al conjunto de actividades que conduzcan a la adquisición de las competencias y habilidades necesarias para la obtención del título de Doctor o Doctora. Dicho Programa de Doctorado tendrá por objeto el desarrollo de los distintos aspectos formativos del Doctorando o de la Doctoranda y establecerá los procedimientos y líneas de investigación para el desarrollo de la Tesis Doctorales.
2.– Doktorego programak UPV/EHUk bakarrik edo zenbait unibertsitatek elkarrekin antola ditzakete eta I+G+Bko jarduerak egiten dituzten nazioko edo atzerriko arlo publiko edo pribatuko beste erakunde eta zentroen laguntza izan dezakete, hitzarmen bidez adierazia.
2.– Los Programas de Doctorado pueden llevarse a cabo de forma exclusiva por la UPV/EHU o de forma conjunta entre varias Universidades y contar con la colaboración, expresada mediante un convenio, de otros Organismos, Centros, Instituciones y Entidades con actividades de I+D+i, públicos o privados, estatales o extranjeros.
3.– Doktorego ikasketak amaituko dira ikerketaren emaitza orijinalak jasotzen dituen doktorego tesi bat egin, defendatu eta onartzen denean.
3.– Los estudios de doctorado finalizarán, en todo caso, con la elaboración, defensa y aprobación de una Tesis Doctoral que presente resultados originales de investigación.
2. artikulua.– Sartzeko baldintzak.
Artículo 2.– Requisitos de acceso.
1.– Oro har, doktorego programa ofizial batean sartzeko, beharrezkoa izango da Estatuko graduko titulu bat, edo baliokidea, eta unibertsitate masterreko titulu bat izatea.
1.– Con carácter general, para el acceso a un Programa Oficial de Doctorado será necesario estar en posesión de los títulos oficiales estatales de Grado, o equivalente, y de Máster Universitario.
2.– Programan sar daitezke, baita ere, kasu hauetako batean daudenek:
2.– Asimismo podrán acceder quienes se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
2.1.– Estatuko unibertsitate titulu ofizial bat izatea, edo Europako Unibertsitate Eremuko beste herri batekoa, baldin eta, urriaren 29ko 1393/2007 EDko 16. artikuluak ezarritakoarekin bat etorrita, masterrean parte hartzeko gaitzen badu. Eta gaindituak izatea, gutxienez, 300 kreditu ECTS, unibertsitate titulu ofizial guztiak kontuan hartuta, eta horietatik 60, gutxienez, master mailakoak izatea.
2.1.– Estar en posesión de un título universitario oficial estatal, o de otro país integrante del Espacio Europeo de Educación Superior que habilite para el acceso a Máster de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre y haber superado un mínimo de 300 créditos ECTS en el conjunto de estudios universitarios oficiales, de los que, al menos 60, habrán de ser de nivel de Máster.
2.2.– Estatuko gradudun titulu ofizial bat izatea, eta haren iraupena, zuzenbide komunitarioko arauak betez, 300 kreditu ECTSkoa izatea, gutxienez. Tituludun horiek nahitaez egin beharko dituzte doktorego programak ezartzen dituen prestakuntza osagarri espezifikoak, salbu eta duten graduko tituluaren ikasketa planak barnean baditu ikerketako prestakuntzarako kredituak, masterreko ikasketetatik datozen ikerketa kredituen baliokideak direnak hezkuntza balioari dagokionez.
2.2.– Estar en posesión de un título oficial estatal de Graduado o Graduada, cuya duración, conforme a normas de derecho comunitario, sea de al menos 300 créditos ECTS. Dichos titulados y tituladas deberán cursar con carácter obligatorio los complementos de formación específicos que el Programa de Doctorado establezca, salvo que el plan de estudios del correspondiente título de grado incluya créditos de formación en investigación, equivalentes en valor formativo a los créditos en investigación procedentes de estudios de Máster.
2.3.– Unibertsitate tituluduna izatea eta osasun prestakuntza espezializatuko plazetarako dagokion proba sarrerako prestakuntzan plaza lortu ondoren osasun zientzietako espezialitateetako bateko titulu ofiziala lortzeko programa baten bi urteko prestakuntza, gutxienez, ebaluazio positiboaz gainditu izana.
2.3.– Los titulados y las tituladas universitarias que, previa obtención de plaza en formación en la correspondiente prueba de acceso a plazas de formación sanitaria especializada, hayan superado con evaluación positiva al menos dos años de formación de un programa para la obtención del título oficial de alguna de las especialidades en Ciencias de la Salud.
2.4.– Titulu bat izatea atzerriko hezkuntza sistemen arabera, homologatu beharrik izan gabe, eta unibertsitateak aurrez frogaturik titulu horrek estatuko unibertsitate masterreko titulu ofizial baten baliokide den prestakuntza maila egiaztatzen duela eta titulua eman duen herrialdean doktorego ikasketak egiteko aukera ematen duela (hautagaiak dagokion egiaztagiria aurkeztu beharko du). Onarpen horrek doktorego ikasketetan parte hartzeko beste ezertarako ez du balioko, hau da, ez du inolaz ere esan nahiko interesdunak lehenagotik duen titulua homologatzen denik, ezta beste ondorio batzuetarako aitortzen zaionik ere.
2.4.– Estar en posesión de un título obtenido conforme a sistemas educativos extranjeros, sin necesidad de su homologación, previa comprobación por la Universidad de que éste acredita un nivel de formación equivalente al del título oficial estatal de Máster Universitario y que faculta en el país expedidor del título para el acceso a estudios de doctorado (el candidato o la candidata deberá presentar el certificado correspondiente). Esta admisión no implicará en ningún caso, la homologación del título previo del que esté en posesión el interesado o interesada ni su reconocimiento a otros efectos que el de acceso a enseñanzas de Doctorado.
2.5.– Lizentziadun, arkitekto edo ingeniaria izatea eta Ikasketa Aurreratuen Diploma eskuratu izana, apirilaren 30eko 778/1998 Errege Dekretuan jasotakoarekin bat etorrita, edo urtarrilaren 23ko 185/1985 Errege Dekretuaren ikerkuntzako gaitasuna lortu izana.
2.5.– Los Licenciados, Arquitectos o Ingenieros que estuvieran en posesión del Diploma de Estudios Avanzados obtenido de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 778/1998, de 30 de abril, o hubieran alcanzado la suficiencia investigadora regulada en el Real Decreto 185/1985, de 23 de enero.
2.6.– Estatuko beste doktore titulu bat izatea lehenagoko bestelako unibertsitate antolamenduen arabera.
2.6.– Estar en posesión de otro título estatal de Doctorado obtenido conforme a anteriores ordenaciones universitarias.
Horrez gain, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak hala dagokionean ezar ditzakeen prozeduren bitartez ere sartu ahal izango da doktorego programetara.
Además, se podrá acceder a través de los procedimientos que, en su caso, establezca la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
3. artikulua.– Onartua izateko irizpideak.
Artículo 3.– Criterios de Admisión.
1.– Doktorego programaren Batzorde Akademikoak doktoregaiak hautatu eta onartzeko beste baldintza osagarri batzuk ezar ditzake, honako alderdi hauek jaso ditzaketenak, besteak beste: gai espezifiko bat edo gehiago nahitaez aldi berean egina izatea edo egitea, edo mailako probak edo elkarrizketa pertsonal bat gainditzea.
1.– La Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá establecer requisitos y criterios adicionales para la selección y admisión de los Doctorandos o Doctorandas, que pueden contemplar, entre otros, la obligación de haber cursado o cursar simultáneamente una o más materias específicas, la superación de pruebas de nivel o la superación de una entrevista personal.
2.– Eska litezke, doktorego programetan onartua izateko, prestakuntza osagarri bereziak ere, master ofizialen eskaintzatik proposatuko direnak. Prestakuntza osagarri berezi horiek doktoregoko lehenengo bi urteetan egingo dira eta ikasteko bekak eta laguntzak emateari begira, doktorego mailako prestakuntzatzat hartuko dira; prezio publikoei dagokienez, aldiz, master ofizialaren mailako prestakuntza ikastarotzat hartuko dira.
2.– La admisión a los Programas de Doctorado podrá incluir la exigencia de complementos de formación específicos que se propondrán de entre la oferta de Másteres Oficiales existente. Dichos complementos de formación específica tendrán, a efectos de concesión de becas y ayudas al estudio, la consideración de formación de nivel de doctorado y a efectos de precios públicos la consideración de cursos de formación de nivel máster oficial y se cursarán durante los dos primeros años del doctorado.
3.– Lehen paragrafoak aipagai dituen onartua izateko baldintzak eta irizpideak, eta bigarren paragrafoak aipagai dituen prestakuntza osagarrien diseinua, doktorego programan ezarriko dira, doktorego programak proposatzeko egun indarrean dagoen arautegiaren arabera.
3.– Los requisitos y criterios de admisión a que se refiere el párrafo primero, así como el diseño de los complementos de formación a que se refiere el segundo párrafo, vendrán establecidos en el Programa de Doctorado, según la normativa de propuesta de Programas de Doctorado vigente.
4.– Doktorego programa bakoitzak onartua izateko ezartzen dituen sistemek eta prozedurek jaso egin beharko dituzte, ezgaitasuna dela-eta hezkuntza premia bereziak dituzten doktoregaien kasuan, laguntzeko eta aholkatzeko zerbitzu egokiak. Azken horiek aztertuko dute curriculum egokitzapenik edo bestelako ibilbide edo ikasketarik egin behar den.
4.– Los sistemas y procedimientos de admisión que establezca cada Programa de Doctorado deberán incluir, en el caso de los Doctorandos y Doctorandas con necesidades educativas especiales derivadas de la discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que evaluarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares, itinerarios o estudios alternativos.
Oro har, doktorego programak bermatu egin beharko du doktorego tesia doktorego programan parte hartzen duten ikertaldeetako batean egingo dela.
Con carácter general, el Programa de Doctorado deberá garantizar que la Tesis Doctoral se realice en uno de los grupos de investigación que participan en el Programa de Doctorado.
4. artikulua.– Onartua izateko prozedura.
Artículo 4.– Procedimiento de Admisión.
UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak ezarriko du zein izango den ikasturte bakoitzean doktorego programa batean izena emateko epea.
La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU establecerá para cada curso académico las fechas de preinscripción para la admisión a un Programa de Doctorado.
Sartzeko baldintzak betetzen dituzten hautagaiek doktoregoaren Batzorde Akademikoari eskatuko diote, horretarako ezarritako epean, doktorego programan onartzeko.
Los candidatos y candidatas que reúnan los requisitos de acceso, solicitarán a la Comisión Académica del Doctorado la admisión al Programa de Doctorado, en el período establecido para ello.
Behin onarpen eskaera aurkezteko epea bukatutakoan, doktorego programa bakoitzaren Batzorde Akademikoak hautaketa egin eta onartutakoen hasierako zerrenda argitaratuko du izena emateko eskaeran ezarritako epean eta tokietan. Onartutakoei jakinaraziko zaie zein den esleitutako tutorearen izena eta, kasuaren arabera, zein diren hautagai bakoitzak egin behar dituen prestakuntza osagarriak. Europako Unibertsitate Eremukoak ez diren atzerriko herrialdeetako titulazioak dituzten ikasleen kasuan, doktorego programaren Batzorde Akademikoak igorriko du dokumentazioa, behin betiko onarpenerako, UPV/EHUko Graduondoko Batzordearen bitartez.
Finalizado el período de solicitud de admisión, la Comisión Académica de cada Programa de Doctorado realizará la selección y publicará la lista preliminar de admitidos y admitidas en el plazo y medio prefijado en la solicitud de preinscripción. Se les comunicará a los admitidos y admitidas el nombre del Tutor o Tutora asignada y, en su caso, los complementos de formación que cada candidato o candidata deba cursar. En el caso de los alumnos y alumnas con titulación extranjera de países ajenos al EEES, la Comisión Académica del Programa de Doctorado remitirá su documentación para su admisión definitiva por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
Zerrendarekin ados ez dauden hautagaiek beren erreklamazioa aurkez diezaiokete doktorego programaren Batzorde Akademikoari 10 egun naturaleko epean. Batzorde Akademikoak erantzun eta ebatziko ditu erreklamazioak horretarako ezartzen duen epean eta onartutakoen behin betiko zerrenda argitaratuko. Zerrenda horren kontra ere, interesdunak erreklamazioa aurkez diezaioke UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari.
Aquellos candidatos y candidatas que muestren su disconformidad con dicha lista, podrán presentar su reclamación ante la Comisión Académica del Programa de Doctorado en el plazo de 10 días naturales. La Comisión Académica responderá y resolverá cada una de las reclamaciones en el plazo que establezca y publicará la lista definitiva de admitidos y admitidas, contra la que la interesada o interesado podrá presentar reclamación ante la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
Doktorego programan onartua izateko, UPV/EHUko Master eta Doktorego Eskolan matrikula egin behar da ezinbestean.
La admisión al Programa de Doctorado quedará supeditada, en todo caso, a la formalización de la matrícula en la Escuela de Máster y Doctorado.
5. artikulua.– Matrikulatzeko prozedura.
Artículo 5.– Procedimiento de Matrícula.
Doktoregaitzat joko da doktorego programa batean onartua izan eta bertan matrikulatu dena, lehenago, ezarritako baldintzak egiaztatuta.
Tiene la consideración de Doctorando o Doctoranda quien, previa acreditación de los requisitos establecidos, ha sido admitido o admitida a un Programa de Doctorado y se ha matriculado en el mismo.
Doktorego programa batean onartutako doktoregaiak urtero matrikulatuko dira Master eta Doktorego Eskolan, Eusko Jaurlaritzak ezartzen dituen prezio publikoen arabera, eta ikasturte bakoitzerako ezartzen den prozedurarekin bat etorrita.
Los Doctorandos y Doctorandas admitidos y admitidas en un Programa de Doctorado se matricularán anualmente en la Escuela de Máster y Doctorado, según los precios públicos que establezca el Gobierno Vasco, y de acuerdo con el procedimiento que para cada curso académico se establezca.
UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak ezarriko du zein izango den ikasturte bakoitzean doktorego programetan matrikulatzeko epea.
La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU establecerá para cada curso académico las fechas en que se deberá realizar la matrícula para los Programas de Doctorado.
Matrikula egiteko, doktoregaiek honako dokumentazio hau aurkeztu beharko dute:
Para la formalización de la matrícula los Doctorandos y Doctorandas deberán presentar la siguiente documentación:
1.– Onarpena, doktorego programaren Batzorde Akademikoarena, egin beharreko prestakuntza osagarriak jasoko dituena, halakorik egin behar izanez gero.
1.– Aceptación por la Comisión Académica del Programa de Doctorado, con indicación de los complementos de formación a cursar, en su caso.
2.– Tutorearen izendapena, doktorego programaren Batzorde Akademikoak egina, doktorego programan parte hartzen duten UPV/EHUko irakasleen artetik egina.
2.– Nombramiento del Tutor o Tutora, emitido por la Comisión Académica del Programa de Doctorado, que deberá pertenecer al profesorado de la UPV/EHU que participa en el Programa de Doctorado.
3.– Doktorego programan sartzeko aurkeztutako titulua (fotokopia erkatua edo kopia eta jatorrizkoa alderatzeko).
3.– Título con el que accede al Programa de Doctorado (fotocopia compulsada o copia y original para su cotejo).
4.– Indarrean dagoen NANaren edo pasaportearen fotokopia.
4.– Fotocopia del DNI o pasaporte, en vigor.
5.– Argazki bat.
5.– Una fotografía.
6.– Doktoregaiek aseguru bat izan beharko dute beren ikasketak egiteko. 28 urtetik gorako doktoregaiek aseguru bat kontratatu beharko dute (aukeran, UPV/EHUren Cum Laude poliza eskaintzen da). 28 urtetik beherako doktoregaiek nahitaez ordaindu beharko dute eskola asegurua.
6.– Los Doctorandos y Doctorandas deberán contar con un seguro para cursar sus estudios. Los Doctorandos y Doctorandas mayores de 28 años deberán contratar un seguro (opcionalmente, se facilita la póliza Cum Laude por la UPV/EHU). Los Doctorandos y Doctorandas menores de 28 años abonarán obligatoriamente el Seguro Escolar.
7.– Egoki izanez gero, matrikularen prezio publikoak ez ordaintzeko edo zati bat bakarrik ordaintzeko eskubidea egiaztatzen duten dokumentuak.
7.– Documentos que acrediten, siempre que proceda, el derecho a la reducción o exención de los precios públicos.
Atzerriko unibertsitate batek emandako titulua duten doktoregaiek, aurreko dokumentazioaz gainera, beste dokumentu hauek ere aurkeztu beharko dituzte:
En el caso de Doctorandos y Doctorandas cuya titulación esté expedida por una Universidad extranjera, además de la documentación anterior, también deberán presentar:
1.– Titulua Europako Unibertsitate Eremuko unibertsitate batek eman badu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ofiziala ez den hizkuntza batean idatzita badago, erkidegoan ofizialak diren hizkuntzetara edo ingelesera egindako zinpeko itzulpena.
1.– En el caso de que el título esté expedido por una Universidad perteneciente al EEES, y el título esté redactado en un idioma diferente a las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberá presentar la traducción jurada de dicho título a estas lenguas o al inglés.
2.– Titulua Europako Unibertsitate Eremukoa ez den unibertsitate batek eman badu eta titulua Euskal Autonomia Erkidegoan ofiziala ez den ez hizkuntza batean idatzita badago, erkidegoan ofizialak diren hizkuntzetara edo ingelesera egindako zinpeko itzulpena. Kasu honetan titulua bide diplomatikoz legeztatuta egon beharko da.
2.– En el caso de que el título esté expedido por una Universidad ajena al EEES, el título deberá estar legalizado vía diplomática. Si el título está redactado en un idioma diferente a las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberá presentar la traducción jurada de dicho título a estas lenguas o al inglés.
3.– Jatorrizko unibertsitateak emandako egiaztagiria, emandako tituluak doktorego ikasketak egiten jarraitzeko aukera ematen duela jasoko duena. Egiaztagiri hori Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan edo ingelesez idatzita egon beharko da.
3.– Certificado otorgado por la Universidad de origen, en el que se indique que el título otorgado faculta para realizar estudios de doctorado, redactado en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco o en inglés.
Bigarren mailan eta hurrengoetan matrikulatzeko, doktorego programaren Batzorde Akademikoak ebaluatuta egon beharko dira III. kapituluan aipatzen diren ikerketa plana eta jardueren dokumentu pertsonalizatua, zeina behar bezala beteta egon beharko den.
Para la matriculación del segundo curso y sucesivos, el Plan de Investigación y el Documento de Actividades Personalizado a que se hace referencia en el capítulo III deberán estar debidamente cumplimentados y evaluados por la Comisión Académica del Programa de Doctorado.
6. artikulua.– Doktorego prestakuntzaren iraupena.
Artículo 6.– Duración de la formación de doctorado.
Doktoregoko ikasketek hiru urteko iraupena izango dute, arduraldi osoan, doktoregaia programan onartzen dutenetik hark doktorego tesia aurkeztu arte.
La duración de los estudios de doctorado será de un máximo de tres años, a tiempo completo, a contar desde la admisión del Doctorando o Doctoranda al Programa de Doctorado hasta la presentación de la Tesis Doctoral.
Aurrekoa gorabehera, eta doktorego programaren Batzorde Akademiko arduradunak aurrez baimenduta, doktoregoko ikasketak egin daitezke arduraldi partzialean. Kasu horretan, ikasketek bost urteko iraupena izango dute, gehienez, doktoregaia programan onartu dutenetik hark doktorego tesia aurkeztu arte.
No obstante lo anterior, y previa autorización de la Comisión Académica responsable del Programa de Doctorado, podrán realizarse estudios de doctorado a tiempo parcial. En este caso tales estudios podrán tener una duración máxima de cinco años desde la admisión al Programa de Doctorado hasta la presentación de la Tesis Doctoral.
Behin aipatutako hiru urteko epea igarotakoan, tesia gordailuan uzteko eskaera aurkeztu ezean, doktorego programaren Batzorde Akademikoak urtebetez luza dezake epea, eta, salbuespen gisa, beste urtebete gehiagoz ere luza daiteke, kasuan kasuko doktorego programan zehaztu diren baldintzetan. Arduraldi partzialeko ikasketetan, epea bi urte gehiagoz luza dezake eta, hori ere, salbuespen gisa, urtebete gehiagoz luza daiteke.
Si transcurrido el citado plazo de tres años no se hubiera presentado la solicitud de depósito de la Tesis, la Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá autorizar la prórroga de este plazo por un año más, que excepcionalmente podría ampliarse por otro año adicional, en las condiciones que se hayan establecido en el correspondiente Programa de Doctorado. En el caso de los estudios a tiempo parcial, la prórroga podrá autorizarse por dos años más que, asimismo, excepcionalmente podría ampliarse por otro año adicional.
Aurreko epea neurtzeari begira, ez dira kontuan hartuko gaixotasun edo haurdunaldiagatiko bajak. Baja horiek Master eta Doktoregoko Eskolak gestionatuko ditu.
A los efectos del cómputo del período anterior no se tendrán en cuenta las bajas por enfermedad o embarazo. Dichas bajas serán gestionadas por la Escuela de Máster y Doctorado.
Era berean, doktoregaiak aldi baterako baja eska dezake doktorego programan, urtebetez gehienez, eta gero, baja hori urtebete gehiagoz luza daiteke. Eskaera justifikatua doktorego programaren Batzorde Akademiko arduradunari zuzenduko zaio, eta hark doktoregaiak eskatutakoaz erabaki behako du.
Asimismo, el Doctorando o Doctoranda podrá solicitar su baja temporal en el Programa de Doctorado por un período máximo de un año, ampliable hasta un año más. Dicha solicitud deberá ser dirigida y justificada ante la Comisión Académica responsable del Programa de Doctorado, que se pronunciará sobre la procedencia de acceder a lo solicitado por el Doctorando o Doctoranda.
99/2011 EDren aurreko doktorego programetako doktoregaiek aukera izango dute doktorego programa berrietara sartzeko eskaera egiteko, Graduondoko Batzordeak horretarako ezarritako prozedurari jarraituta, baldin eta doktorego programa berrian ezarritako baldintzak betetzen badituzte eta, hala dagokionean, aurreko doktorego programan egindako jarduerak onartuko zaizkie.
Los Doctorandos y Doctorandas de Programas de Doctorado anteriores al RD99/2011 tendrán la posibilidad de solicitar su incorporación a los nuevos Programas de Doctorado, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el nuevo Programa de Doctorado, siguiendo el procedimiento establecido al respecto por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, con el reconocimiento en su caso de las actividades que hubieran realizado en el Programa de Doctorado anterior.
99/2011 EDren aurreko doktorego programetan matrikulatutako doktoregaiek 2016ko otsailaren 11 izango dute azken eguna doktorego tesia defendatzeko, baldin eta 99/2011 ED indarrean jarri aurretik hasi bazuten programa. Dekretu hori indarrean jarri ostean hasi bazuten, berriz, 2017ko irailaren 30era arte izango dute.
Aquellos Doctorandos y Doctorandas matriculados en Programas de Doctorado anteriores RD99/2011 tendrán como fecha límite para la defensa de la Tesis Doctoral el día 11 de febrero de 2016 si comenzaron dicho Programa de Doctorado antes de la entrada en vigor del RD 99/2011 o hasta el 30 de septiembre de 2017 si lo comenzaron con posterioridad a su entrada en vigor.
Edonola ere, 99/2011 Errege Dekretuaren aurreko doktorego programak 2016ko otsailaren 11ra arte egongo dira indarrean, doktorego programa horietan izena eman duten doktoregaiek ikasketak buka ditzatela bermatze aldera bakarrik, eta doktoregai berriek ezin izango dute doktorego programa horietan izenik eman. Aipatutako egunetik aurrera unibertsitatearen eskaintza akademikotik kenduko dira eta horien desagerrarazteari ekingo zaio.
En todo caso, los Programas de Doctorado anteriores al RD 99/2011, estarán vigentes hasta el 30 de septiembre de 2017, solo a efectos de garantizar la finalización de los estudios de los Doctorandos y Doctorandas ya inscritos en dichos Programas de Doctorado, y sin que puedan inscribirse nuevos Doctorandos y Doctorandas en los mismos. A partir de esta fecha desaparecerán de la oferta académica de la Universidad y se tramitará su extinción.
7. artikulua.– Doktorego tesia.
Artículo 7.– La Tesis Doctoral.
Aurreko artikuluan ezarritakoa betez, doktore titulua lortu nahi dutenek, kasuan kasuko doktorego tesia aurkeztu eta onar diezaieten lortu beharko dute.
Quienes, cumpliendo lo establecido en el artículo anterior, aspiren a la obtención del título de Doctor/a, deberán presentar y obtener la aprobación de la correspondiente Tesis Doctoral.
Doktorego tesia ikerlan orijinal bat izango da, hautagaiak edozein jakintza arlotan metodo zientifikoa erabiliz egindakoa. Doktorego tesiak doktoregaia gaitu behar du I+G+Bren arloko lan autonomorako. Hauek dira, erreferentzia gisa, doktorego tesia egituratuko dutenak: laburpena, sarrera edo aurrekariak, helburuak, hipotesiak, metodologia, emaitzak, eztabaida, bibliografia eta ondorioak.
La Tesis Doctoral consistirá en un trabajo original de investigación elaborado por el candidato o candidata en cualquier campo del conocimiento, de acuerdo con el método científico. La Tesis Doctoral debe capacitar al Doctorando o Doctoranda para el trabajo autónomo en el ámbito de la I+D+i. A modo de referencia, contendrá: resumen, introducción o antecedentes, objetivos, hipótesis, metodología, resultados, discusión, conclusiones y bibliografía.
Aurrekoa beteta, doktorego tesian lan esperimentalen emaitzak aurkeztu eta eztabaidatu ahal izango dira, egindako lanaren ondorio diren argitalpen eta/edo ekarpenak oinarri hartuta. Horretarako, Graduondoko Batzordeak horri buruz ezartzen duen arautegia bete beharko da.
Cumpliéndose lo anteriormente establecido en la Tesis Doctoral podrán presentarse y discutirse los resultados experimentales en base a las publicaciones y/o contribuciones derivadas del trabajo realizado. Para ello se seguirá la normativa que al respecto establezca la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
8. artikulua.– Doktorego tesiaren tutore eta zuzendari lana.
Artículo 8.– Tutorización y dirección de la Tesis Doctoral.
Behin doktoregaia doktorego programan onartutakoan, dagokion Batzorde Akademikoak ikerketa esperientzia egiaztatuta duen eta doktorea den tutore bat esleituko dio, doktorego programan parte hartzen duten UPV/EHUko irakasleen artetik aukeratuta, eta berak zaindu beharko du doktoregaiaren eta doktorego programaren Batzorde Akademikoaren arteko interakzioa. Esleitu zaion tutorearen sailari behin-behinean atxikita geratuko da doktoregaia, tesiaren zuzendaria izendatu arte. Tutorea prestakuntza eta ikerlana doktorego programaren eta Master eta Doktorego Eskolaren printzipioetara egokitzeko arduraduna da.
Una vez que el Doctorando o Doctoranda ha sido admitido o admitida al Programa de Doctorado, le será asignado por parte de la correspondiente Comisión Académica un Tutor o Tutora, Doctor o Doctora con acreditada experiencia investigadora, de entre el profesorado de la UPV/EHU que participa en el Programa de Doctorado, a quien corresponderá velar por la interacción del Doctorando o de la Doctoranda con la Comisión Académica del Programa de Doctorado. El Doctorando o Doctoranda quedará provisionalmente adscrito, hasta el nombramiento del Director o Directora de Tesis, al Departamento al que pertenezca el Tutor o Tutora asignado. El Tutor o Tutora es el responsable de la adecuación de la formación y de la actividad investigadora a los principios del Programa de Doctorado y de la Escuela de Máster y Doctorado.
Batzorde Akademikoak, doktoregaiari entzun ondoren, doktoregaiaren tutorearen izendapena alda dezake, doktoregoa egiten ari den bitartean edonoiz, baldin eta hori justifikatzen duten arrazoiak badaude.
La Comisión Académica, oído el Doctorando o la Doctoranda, podrá modificar el nombramiento del Tutor o Tutora de un Doctorando o Doctoranda en cualquier momento del período de realización del doctorado, siempre que concurran razones justificadas.
Doktoregaia matrikulatu eta hurrengo sei hilabeteen barruan, programaren Batzorde Akademiko arduradunak doktorego tesirako zuzendari bat esleituko dio doktoregai bakoitzari, doktorego programako edozein irakasle izan ahalko dena, eta tutorea bera izan liteke edo ez. Doktoregaia doktorego programako ikerketa ildoetako bati eta doktorego tesiaren zuzendariaren sailari atxikiko zaie; halakorik ezean, doktorego programan parte hartzen duten sailetako bati atxikiko zaio, betiere sailaren oniritzia baldin badu. Tesiaren zuzendaria honakoetan izango da arduradun nagusia: doktoregaiaren prestakuntza eta ikerketa lanak zuzentzen, jarduera horien koherentzian eta egokitasunean, doktorego tesiaren gaiaren arloan izango duen inpaktuan eta berritasunean, plangintza eramaten eta, behar izanez gero, doktoregaiak izena ematen duen beste proiektu eta jardueretara egokitzen. Zuzendaria UPV/EHUkoa ez bada, tutoreak egingo du unibertsitatearekiko lotura lana.
En el plazo máximo de seis meses desde su matriculación, la Comisión Académica responsable del Programa de Doctorado asignará a cada Doctorando o Doctoranda un Director o Directora de Tesis Doctoral que podrá ser coincidente o no con el Tutor o Tutora. Dicha asignación podrá recaer sobre cualquier profesor o profesora del Programa de Doctorado. El Doctorando o Doctoranda se adscribirá a una de las líneas de investigación del Programa de Doctorado y al Departamento del Director o Directora de la Tesis Doctoral o, en su defecto, a uno de los Departamentos participantes en el Programa de Doctorado, para lo cual deberá contar con el visto bueno del Departamento. El Director o Directora de la Tesis Doctoral es el máximo responsable en la conducción del conjunto de las tareas de formación e investigación del Doctorando o Doctoranda, de la coherencia e idoneidad de dichas actividades, del impacto y novedad en su campo de la temática de la Tesis Doctoral y de la guía en la planificación y su adecuación, en su caso, a la de otros proyectos y actividades donde se inscriba el Doctorando o Doctoranda. En el caso de que el Director o Directora sea ajeno a la UPV/EHU, el Tutor o Tutora realizará la labor de enlace con la Universidad.
Tesia beste doktore batzuekin batera ere zuzendu daiteke, baldin eta horretarako arrazoi akademikorik badago, esaterako, gaiak hainbat diziplina hartu edo doktorego programak nazioko edo nazioarteko beste unibertsitate batzuekin edo I+G+Bren arloko erakundeekin elkarlanean egin direlako, aurrez Batzorde Akademikoak baimenduta. Baimen hori atzera bota daiteke aurrerago, baldin eta, Batzorde Akademikoaren iritziz, zuzendarikidetzak tesiaren garapenari onik egiten ez badio. Ez da inoiz ere onartuko bi zuzendari baino gehiago izendatzea doktorego tesi bera zuzentzeko.
La Tesis Doctoral podrá ser codirigida por otros Doctores o Doctoras cuando concurran razones de índole académica, como puede ser el caso de la interdisciplinariedad temática o los Programas de Doctorado desarrollados en colaboración con otras Universidades o con entidades de I+D+i estatales o internacionales, previa autorización de la Comisión Académica. Dicha autorización podrá ser revocada con posterioridad si a juicio de la Comisión Académica la codirección no beneficia el desarrollo de la Tesis. En ningún caso se aceptará el nombramiento de más de dos Directores o Directoras para una misma Tesis Doctoral.
99/2011 Errege Dekretuak araututako doktorego programetako irakasleez gain, doktorego tesien zuzendari edo zuzendarikide izan ahalko dira doktorego programakoak eta/edo UPV/EHUkoak ez diren zentro edo erakundeetako doktoreak, kasuan kasuko doktorego programek ezarritako baldintzak betetzen badituzte. Zuzendarikidetzan egindako tesien kasuan, doktorego programaren Batzorde Akademikoak erabakiko du irakasle horiek tesia zuzentzen ari diren artean programan sartuko diren ala ez. Doktorego programan sartzen ez badira, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak onartu beharko du doktorego tesia zuzendarikidetzan egitea. Irakaslea zuzendari bakarra bada, doktorego programan sartu beharko da doktorego tesia zuzentzen ari den bitartean.
Además del profesorado que pertenezca a Programas de Doctorado regulados por el Real Decreto 99/2011, podrán dirigir o codirigir Tesis Doctorales los Doctores o Doctoras que reúnan los requisitos establecidos por los correspondientes Programas de Doctorado y que pertenezcan a Centros o Instituciones ajenos al Programa de Doctorado y/o a la UPV/EHU. En el caso de codirección, la Comisión Académica del Programa de Doctorado determinará si este profesorado se incorpora o no al mismo durante la dirección de la Tesis. En caso de no incorporarse, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU deberá aprobar la codirección de la Tesis Doctoral. En el caso de que el profesor o la profesora actúe como único Director o Directora deberá incorporarse al Programa de Doctorado durante la realización de la Tesis Doctoral.
Irakasle erretiratuek, emerituek eta ohorezko lankideek doktorego tesiak zuzentzen jarraitu eta/edo hasi ahal izango dute, baina, betiere, doktorego programako doktoreren batekin batera.
Los profesores y las profesoras jubilados y jubiladas, eméritos y eméritas y colaboradores honoríficos o colaboradoras honoríficas podrán continuar y/o iniciar la dirección de una Tesis Doctoral, siempre que ésta sea codirigida por algún Doctor o Doctora del Programa de Doctorado.
Doktorego programaren Batzorde Akademikoak, doktoregaiari eta doktorego tesiaren zuzendariari entzun ondoren, doktorego tesiaren zuzendariaren izendapena alda diezaioke doktoregaiari, doktorego programan dagoen artean edonoiz, baldin eta hori justifikatzen duten arrazoiak badaude.
La Comisión Académica del Programa de Doctorado, oído el Doctorando o Doctoranda y el Director o Directora de la Tesis Doctoral, podrá modificar el nombramiento de Director o Directora de Tesis Doctoral a un Doctorando o Doctoranda en cualquier momento durante su estancia en el Programa de Doctorado, siempre que concurran razones justificadas.
9. artikulua.– Jardueren dokumentu pertsonalizatua.
Artículo 9.– Documento de actividades personalizado.
Doktorego programan matrikulatu ondoren, doktoregai bakoitzarentzat jardueren dokumentu pertsonalizatua erabiliko da kontrolerako erregistro indibidualizatuari begira. Doktoregaiak bertan jasoko ditu doktoregoa garatzeko interesgarriak diren jarduera guztiak, doktorego programaren Batzorde Akademikoak araututakoaren arabera. Prestakuntzarako jarduerek ez dute nahitaez ECTS kredituetan egituratuta egon beharko eta doktorego programa bakoitzaren eremuko zeharkako prestakuntza zein espezifikoa bildu ahal izango dituzte. Dena dela, doktoregaiaren jarduera funtsezkoena ikerlana izango da.
Una vez matriculado en el Programa de Doctorado, se materializará para cada Doctorando o Doctoranda el documento de actividades personalizado a efectos del registro individualizado de control. En él inscribirá el Doctorando o Doctoranda todas las actividades de interés para el desarrollo del doctorado según regule la Comisión Académica del Programa de Doctorado. Las actividades de formación no requerirán su estructuración en créditos ECTS y podrán comprender tanto formación transversal como formación investigadora específica del ámbito de cada Programa de Doctorado, si bien en todo caso la actividad esencial del Doctorando o Doctoranda será la investigadora.
Jardueren dokumentu pertsonalizatua aldizka ikuskatuko dute tesiaren tutoreak eta zuzendariak eta urtero ebaluatuko doktorego programaren Batzorde Akademiko arduradunak. Ebaluazio positiboa ezinbestekoa izango da doktorego programan jarraitzeko.
El documento de actividades personalizado será regularmente revisado por el Tutor o Tutora y el Director o Directora de Tesis Doctoral y evaluado anualmente por la Comisión Académica responsable del Programa de Doctorado. La evaluación positiva será indispensable para la continuación en el Programa de Doctorado.
10. artikulua.– Konpromiso dokumentua.
Artículo 10.– Documento de Compromiso.
Doktorego tesiaren nondik norakoak bilduko dituen konpromiso dokumentu bat izango da. Doktoregaiak, tutoreak, zuzendariak eta doktorego programaren koordinatzaileak sinatuko dute, eta GAUR aplikaziora igoko da. Konpromiso hori lehenbailehen izenpetuko da, programan onartu eta sei hilabete igaro baino lehen. Bertan jasoko dira gorabeherez erabakitzeko prozedura bat eta konfidentzialtasunari buruzko alderdiak, baita doktorego tesia egin ahala sor daitezkeen jabetza intelektual edo industrialeko eskubideekin lotutako alderdiak ere.
Se establecerá un compromiso documental que recoja los aspectos académicos y administrativos relativos al desarrollo de la Tesis Doctoral firmado por el Doctorando o Doctoranda, su Tutor o Tutora, su Director o Directora y el Coordinador o Coordinadora del Programa de Doctorado, que será incluido en el aplicativo Gaur. Este compromiso será rubricado a la mayor brevedad posible después de la admisión y en un plazo no superior a seis meses. Deberá incluir un procedimiento de resolución de conflictos y contemplar los aspectos relativos a la confidencialidad y a los derechos de propiedad intelectual o industrial que puedan generarse durante el desarrollo de la Tesis Doctoral.
11. artikulua.– Ikerketa plana.
Artículo 11.– Plan de Investigación.
Matrikularen lehenengo urtea amaitu baino lehen, doktoregaiak ikerketa plan bat prestatuko du, eta plan horrek honako hauek bildu beharko ditu, gutxienez: erabili beharreko metodologia eta lortu nahi diren helburuak, horiek lortzeko baliabideak eta denbora plangintza. Plan hori hobetu eta zehaztu daiteke doktorego tesia egin ahala eta tutoreak eta zuzendariak babestu beharko dute. Aipatutako plana GAUR aplikaziora igo beharko da doktoregaiaren espedientean erregistratzeko.
Antes de la finalización del primer año de matrícula, el Doctorando o Doctoranda elaborará un Plan de Investigación que incluirá al menos la metodología a utilizar y los objetivos a alcanzar, así como los medios y la planificación temporal para lograrlo. Dicho Plan se podrá mejorar y detallar a lo largo del desarrollo de la Tesis Doctoral y debe estar avalado por el Tutor o Tutora y el Director o Directora. Este Plan se incluirá en el aplicativo Gaur para su registro en el expediente del Doctorando o Doctoranda.
12. artikulua.– Ebaluazioa eta jarraipena.
Artículo 12.– Evaluación y Permanencia.
Urtero, doktorego programaren Batzorde Akademikoak ebaluatuko ditu ikerketa plana eta jardueren dokumentua, baita horretarako tutoreak eta zuzendariak egin beharko dituzten txostenak ere. Ebaluazio positiboa ezinbestekoa izango da doktorego programan jarraitzeko. Ebaluazio negatiboa emanez gero, behar bezala arrazoituta, doktoregaia sei hilabete baino lehenago ebaluatu beharko da berriro, eta horretarako beste ikerketa plan bat prestatu beharko du. Berriro ebaluazio negatiboa emanez gero, doktoregaia doktorego programatik kanpo geldituko da behin betiko.
Anualmente, la Comisión Académica del Programa de Doctorado evaluará el Plan de Investigación y el documento de actividades junto con los informes que a tal efecto deberán emitir el Tutor o Tutora y el Director o Directora. La evaluación positiva será requisito indispensable para continuar en el Programa de Doctorado. En caso de evaluación negativa, que será debidamente motivada, el Doctorando o Doctoranda deberá ser de nuevo evaluado en el plazo de seis meses, a cuyo efecto elaborará un nuevo Plan de Investigación. En el supuesto de producirse nueva evaluación negativa, el Doctorando o Doctoranda causará baja definitiva en el Programa de Doctorado.
13. artikulua.– Doktorego tesia aurkeztea.
Artículo 13.– Presentación de la Tesis Doctoral.
Doktorego tesia amaitu ondoren, doktoregaiak UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari aurkeztuko dio, hark baimen dezan. Horretarako, zuzendariaren, tutorearen, doktorego programaren Batzorde Akademikoaren, eta doktoregaia atxikita dagoen sailaren baimena beharko du.
Una vez finalizada y elaborada la Tesis Doctoral, el Doctorando o Doctoranda la presentará ante la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU para su autorización. Para ello deberá contar con la autorización del Director o Directora, Tutor o Tutora, de la Comisión Académica del Programa de Doctorado y del Departamento al que está adscrito el Doctorando o la Doctoranda.
Tesia bere jakintza arloan komunikazio zientifikorako erabili ohi diren hizkuntzetan egin daiteke. Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetakoren batean egin edo defendatzen ez bada, laburpen bat aurkeztu beharko da, bost orrialdekoa gutxienez, bi hizkuntza horietako batean.
La Tesis Doctoral podrá ser desarrollada en los idiomas habituales para la comunicación científica en su campo de conocimiento. En el caso de que no sea desarrollada o defendida en uno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberá presentar un resumen con una extensión mínima de 5 páginas, en uno de estos idiomas.
Tesia hizkuntza jakin batean aurkeztu izanaren egiaztagiria lortzeko, gutxienez tesiaren % 45 hizkuntza horretan idatzita egon beharko da, bibliografia alde batera utzita.
Para que la Tesis Doctoral obtenga la Certificación de haberse redactado en un determinado idioma, una parte significativa de la misma, como mínimo el 45%, deberá estar escrita en ese idioma, excluida la bibliografía.
Tesiaren bi ale aurkeztu beharko dira koadernatuta, eta beste bat formatu digitalean. Horrez gain, jardueren dokumentua ere aurkeztu beharko da, aparteko dokumentu batean.
Deberán presentarse dos ejemplares encuadernados y otro en formato digital así como el documento de actividades, en documento aparte.
Azalean honakoak agertuko dira, gutxienez:
En la portada deberá aparecer, al menos:
1.– UPV/EHUren sinboloa.
1.– Símbolo de la UPV/EHU.
2.– Doktorego tesiaren izenburua.
2.– Título de la Tesis Doctoral.
3.– Egilearen izena.
3.– Nombre del autor.
4.– Urtea.
4.– Año.
Azalean jar daitezke, UPV/EHUren sinboloarekin batera, Master eta Doktorego Eskolako sinboloa, tesi zuzendarien izenak eta, tutorekidetzan egindako tesien kasuan, bi unibertsitateen sinboloak. Kontrazalean edo barruko aldean jar daitezke UPV/EHUkoak ez diren erakunde eta enpresenak, ez azalean, ordea. Horrela ez egiteak gordailuan uzteko epea abiatzea eragotziko du.
Podrán incorporase en la portada, junto al símbolo de la UPV/EHU, el de la Escuela de Máster y Doctorado, así como los nombres de los Directores o Directoras de la Tesis Doctoral y, en el caso de Tesis Doctorales en cotutela, los símbolos de las dos Universidades. Los símbolos de los organismos, empresas o instituciones ajenas a la UPV/EHU podrán incorporarse en la contraportada o en el interior, pero no en la portada. El incumplimiento de este requisito impedirá el inicio del período de depósito.
Hauek dira koadernatuta joango diren dokumentuak:
Los documentos que deberán ir encuadernados son los siguientes:
1.– Tesiaren zuzendariaren edo zuzendarien baimena doktorego tesia aurkezteko, jatorrizko sinadurekin.
1.– Autorización del Director o Directora o Directores o Directoras de la Tesis Doctoral a su presentación, con sus firmas originales.
2.– Doktorego programaren Batzorde Akademikoaren baimena, arduradunaren jatorrizko sinadurarekin.
2.– Autorización de la Comisión Académica del Programa de Doctorado, firmada por su responsable, con su firma original.
3.– Doktoregaia atxikita dagoen sailaren baimena.
3.– Autorización del Departamento en el que está inscrito el Doctorando o Doctoranda.
4.– Doktorearen graduko akta.
4.– El Acta de Grado de Doctor o Doctora.
Doktoregaiak UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari igorriko dio aurreko dokumentazioa, UPV/EHUko Erregistro Orokorraren bitartez.
El Doctorando o Doctoranda remitirá, a través del Registro General de la UPV/EHU, a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU la documentación anterior.
14. artikulua.– Doktorego tesiko epaimahaia proposatzea.
Artículo 14.– Propuesta del Tribunal de Tesis Doctoral.
Doktorego tesiko epaimahaia osatzeko bi aukera egongo dira: bata, bost kide titular eta hiru ordezko egotea, eta, bestea, hiru kide titular eta hiru ordezko egotea. Doktorego programaren Batzorde Akademikoak erabakiko du zeinen alde egin kasu bakoitzean. Bost kideko epaimahaietarako 10 doktoreko proposamena aurkeztuko da eta hiru kideko epaimahaietarako, zortzikoa. Proposamenetan jasotako doktoreek ikerketa esperientzia egiaztatua izan beharko dute doktorego tesiaren gaian edo gai horrekin lotutako beste batean.
El tribunal de la Tesis Doctoral estará constituido por cinco miembros titulares y tres suplentes o bien por tres miembros titulares y tres suplentes, siendo responsabilidad de la Comisión Académica del Programa de Doctorado el optar por una u otra opción en cada caso. En los tribunales de cinco miembros se presentará una propuesta de 10 Doctores y Doctoras y en los tribunales de tres miembros la propuesta será de ocho. Las propuestas estarán constituidas por Doctores o Doctoras con experiencia investigadora acreditada en la materia a que se refiere la Tesis Doctoral o en otra afín.
Doktoregaia atxikita dagoen saileko idazkaritzak, baimena eman eta 30 eguneko gehienezko epean bidali beharko dio UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari, UPV/EHUko Erregistro Orokorraren bitartez, doktorego tesia epaitu behar duen epaimahaia osa dezaketen kideen proposamena (10 kidekoa edo zortzikoa), aurreko artikuluan aipatutako dokumentazioarekin batera. Proposamen hori doktoregaia atxikita dagoen sailak onartuta egon beharko da, doktorego tesien zuzendariei eta doktorego programaren Batzorde Akademikoari entzun ondoren. 185/1985 EDk eta 778/1998 EDk araututako doktorego programen kasuan, ez da beharrezkoa izango doktorego programaren Batzorde Akademikoaren txostena.
La Secretaría del Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda deberá remitir en el plazo máximo de 30 días naturales desde su aprobación, a través del Registro General de la UPV/EHU, a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, la documentación de los posibles miembros del Tribunal (diez u ocho) que habrá de juzgar la Tesis Doctoral, junto con la documentación mencionada en el artículo anterior. Dicha propuesta deberá ser aprobada por el Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda, oídos los Directores o Directoras de la Tesis Doctoral y la Comisión Académica del Programa de Doctorado. En el caso de los Programas de Doctorado regulados por el RD 185/1985 y RD 778/1998, no será necesario el informe de la Comisión Académica del Programa de Doctorado.
Ezin dira inola ere proposatu epaimahaiko kide izateko gaixotasunagatik bajan dauden doktoreak. Epaimahairako proposatutako doktoreetako bat egoera horretan badago proposamena bidali ondoren, doktoregaia atxikita dagoen saileko zuzendariak Graduondoko Ikasketen Zerbitzuari jakinarazi beharko dio, eta epaimahairako beste kide bat proposatuko du.
En ningún caso podrán proponerse como miembros del Tribunal a Doctores o Doctoras que se encuentren en situación de baja laboral por enfermedad. En caso de que alguno de los Doctores o las Doctoras propuestas para formar parte del Tribunal calificador se encontrase en la citada situación con posterioridad a la remisión de la propuesta, el Director o la Directora del Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda deberá comunicarlo al Servicio de Estudios de Posgrado, enviando la propuesta de un nuevo miembro del Tribunal.
Proposamenean kontuan hartu beharko dira, ahal den neurrian, genero berdintasuneko irizpideak.
En la propuesta se deberán tener en cuenta, siempre que sea posible, los criterios de igualdad de género.
1.– Honako hauek proposatu ahal izango dira:
1.– Podrán formar parte de las propuestas:
a) CNEAIk edo ikerketaren ebaluazio eta akreditaziorako pareko agentzia batek aitortutako seiurteko edo pareko tarte bat edo gehiago duten irakasleak.
a) Los profesores y profesoras e investigadores e investigadoras que tengan reconocido por la CNEAI o por agencias equivalentes de evaluación y acreditación de la actividad investigadora, al menos, un sexenio o tramo equivalente.
b) CNEAIk jakintza arlo bakoitzerako ezarrita dituen irizpideak aintzat hartuta, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak aitortutako bost ekarpen garrantzitsu egin dituzten estatuko edo atzerriko irakasleak.
b) Los profesores y profesoras estatales y extranjeros que acrediten cinco contribuciones relevantes reconocidas por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, tomando en consideración los criterios que la CNEAI tiene establecidos en cada campo del conocimiento.
c) CNEAIk jakintza arlo bakoitzerako ezarrita dituen irizpideak aintzat hartuta, Graduondoko Batzordeak aitortutako bost ekarpen garrantzitsu egin dituzten era guztietako erakunde publiko eta pribatuetako ikertzaileak.
c) Las investigadoras y los investigadores de todo tipo de organismos, públicos y privados, Centros, Instituciones y Entidades, que acrediten cinco contribuciones relevantes reconocidas por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, tomando en consideración los criterios que la CNEAI tiene establecidos en cada campo del conocimiento.
d) Proposa daitezke eszedentzian edo erretiroan egon eta unibertsitateko irakasleen eta ikertzaileen kidegoetakoak diren irakasleak, baldin eta a), b) edo c) ataletako irizpideak betetzen badituzte.
d) Podrá ser propuesto el profesorado perteneciente a los Cuerpos Docentes Universitarios e Investigadores en situación de excedencia o jubilación, siempre que se cumplan los criterios a, b ó c.
e) Unibertsitateak dituzten institutu mistoetako ikertzaileak, institutu misto horiek kontratatutakoak, unibertsitatekotzat joko dira. Era berean, UPV/EHUkotzat hartuko dira UPV/EHUri atxikitako Ramón y Cajal-eko, Ikerbasque-ko, eta abarreko ikertzaileak, baita UPV/EHUko irakasle erretiratuak ere.
e) El personal investigador de Institutos Mixtos con Universidades contratado por estos Institutos Mixtos, se considerará como perteneciente a la Universidad. También se considerará como personal perteneciente a la UPV/EHU a todos aquellos investigadores Ramón y Cajal, Ikerbasque, etc. adscritos a la UPV/EHU, así como a los profesores jubilados de la UPV/EHU.
2.– Ezingo dira proposatu honako hauek:
2.– No podrán formar parte de las propuestas:
a) Doktorego programaren egituraren barruan dauden ikerguneetako doktoreak.
a) Doctores o Doctoras que pertenezcan a Centros de Investigación que forman parte de la estructura del Programa de Doctorado.
b) Ezin izango da proposatu doktorego tesiaren zuzendaria, ezta tutorea ere, salbu eta horrela izan daitekeela jasota duten atzerriko unibertsitateekin egindako alde biko akordioen eta tutorekidetza hitzarmenen markoan aurkeztutako tesien kasuan, baldin eta doktorego tesiaren defentsa beste unibertsitatean egiten bada.
b) No podrá proponerse al Director o Directora de la Tesis Doctoral, ni al Tutor o Tutora, salvo en casos de Tesis Doctorales presentadas en el marco de acuerdos bilaterales o convenios de cotutela con universidades extranjeras que así lo tengan previsto, siempre y cuando el acto de defensa de la Tesis Doctoral tenga lugar en la otra Universidad.
c) Azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, II. tituluko III. kapituluan zehazten duenez, ezin izango dute parte hartu epaimahaian tesiaren zuzendariekin edo zuzendariekin, tutorearekin edo doktoregaiarekin laugarren maila arteko odol ahaidetasuna edo bigarren maila arteko ezkontza ahaidetasuna duten doktoreek, ezta pertsona horietakoren batekin adiskidetasun mina edo ikusiezin nabarmena duten doktoreek ere.
c) Según establece el Capítulo III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abstendrán de intervenir en el Tribunal los Doctores o las Doctoras que tengan parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, amistad íntima o enemistad manifiesta con el/la o los/las Directores o Directoras de la Tesis Doctoral, con el Tutor o la Tutora o con el Doctorando o Doctoranda.
3.– Bost kideko epaimahaietarako, 10 doktoreko proposamenak honako baldintza hauek bete beharko ditu:
3.– Para los tribunales de cinco miembros, la propuesta de diez posibles Doctores o Doctoras deberá cumplir los siguientes requisitos:
a) Proposatutako kideetatik hiruk, gutxienez, epaimahaiko buru izateko baldintzak beteko dituzte, hau da, kasuan kasuko erakunde eskudunak aitortutako bi ikerketa tarte izango dituzte, gutxienez. Seiurtekoen ebaluaziorik eskatu ezin duten kideen kasuan, doktorego tesi bateko epaimahaiburu izan ahalko dira, goiko baldintza hori hitzez hitz bete ez arren, UPV/EHUko Graduondoko Batzordearen ustez egokiak diren merezimenduak egiaztatzen dituzten ikertzaileak (10 ekarpen garrantzitsu, aintzat hartuta erakunde eskudunak jakintza arlo horretarako zehaztuta dituen irizpideak).
a) Al menos tres de los miembros propuestos reunirán los requisitos para ser presidente o presidenta de un Tribunal de Tesis, lo que exigirá tener reconocido por el organismo competente al respecto, al menos, dos tramos de investigación. En el caso de miembros que no pueden acceder a la evaluación de sexenios, podrá autorizarse la designación como presidenta o presidente de un Tribunal de Tesis Doctoral a personal investigador que, no cumpliendo en su literalidad este requisito, acredite méritos que sean considerados adecuados por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU (10 contribuciones relevantes, tomando en consideración los criterios que el organismo competente tiene establecidos en cada campo del conocimiento).
b) Gehienez hiru kide izango dira estatuko edo atzerriko unibertsitate edo ikergune ofizial berekoak: Ikerketa Zientifikoen Goi Kontseilukoak eta hari lotutako ikerguneetakoak eta antzeko ezaugarriak dituzten atzerriko ikerguneetakoak.
b) Como máximo, tres miembros serán de la misma Universidad o Centro de Investigación oficial estatal o extranjero: Consejo Superior de Investigaciones Científicas y sus Centros Asociados y Centros de Investigación extranjeros de similares características.
c) Nahitaez UPV/EHUko hiru pertsona proposatu beharko dira epaimahaian egoteko, eta horietatik batek, gutxienez, epaimahaiburu izateko baldintzak beteko ditu.
c) En esta propuesta de tribunal deberán proponerse obligatoriamente tres miembros de la UPV/EHU, de los cuales, al menos uno, reunirá los requisitos para ser presidente del Tribunal.
d) Proposatutako 10 doktoreetatik lau, gutxienez, unibertsitateko katedradunak izango dira, edo goi mailako irakaskuntza edo ikerketa erakundeei lotutako pareko figurak (ikerketa irakaslea CSICen, bertako pertsonak direnean, eta kategoria handiena atzerriko unibertsitate edo ikerguneetako pertsonak direnean). Edonola ere, behar bezala justifikatutako kasu berezietan, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak parekotzat jo ahal izango ditu arautegi honetan epaimahaiburu izateko ezarritako baldintzak betetzen dituzten epaimahaikideak.
d) Al menos cuatro de los diez Doctores y Doctoras propuestos serán Catedráticos de Universidad o similares vinculados a Organismos de Enseñanza Superior o de Investigación (Profesor o Profesora de Investigación en el CSIC y la máxima categoría en cada caso cuando se trate de personas de Universidades y de Centros de Investigación extranjeros). No obstante, en casos especiales y debidamente justificados, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU podrá asimilar a esta condición a aquellos miembros que cumplan los requisitos establecidos en esta normativa para ser presidente/a de Tribunal.
e) Proposamenean ezingo dira egon 3.b) atalean zehaztutakoak ez diren erakundeetako bi kide baino gehiago.
e) En la propuesta no podrán figurar más de dos miembros de organismos distintos a los contemplados en el apartado 3.b).
4.– Hiru kideko epaimahaietarako, zortzi doktoreko proposamenak honako baldintza hauek bete beharko ditu:
4.– Para los tribunales de tres miembros, la propuesta de ocho posibles Doctores o Doctoras deberá cumplir los siguientes requisitos:
a) Proposatutako kideetatik hiruk, gutxienez, epaimahaiko buru izateko baldintzak beteko dituzte, hau da, kasuan kasuko erakunde eskudunak aitortutako bi ikerketa tarte izango dituzte, gutxienez. Seiurtekoen ebaluaziorik eskatu ezin duten kideen kasuan, doktorego tesi bateko epaimahaiburu izan ahalko dira, goiko baldintza hori hitzez hitz bete ez arren, UPV/EHUko Graduondoko Batzordearen ustez egokiak diren merezimenduak egiaztatzen dituzten ikertzaileak (10 ekarpen garrantzitsu, aintzat hartuta erakunde eskudunak jakintza arlo horretarako zehaztuta dituen irizpideak).
a) Al menos tres de los miembros propuestos reunirán los requisitos para ser presidente o presidenta de un Tribunal de Tesis, lo que exigirá tener reconocido por el organismo competente al respecto, al menos, dos tramos de investigación. En el caso de miembros que no pueden acceder a la evaluación de sexenios, podrá autorizarse la designación como presidenta o presidente de un Tribunal de Tesis Doctoral a personal investigador que, no cumpliendo en su literalidad este requisito, acredite méritos que sean considerados adecuados por la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU (10 contribuciones relevantes, tomando en consideración los criterios que el organismo competente establezca para cada área de conocimiento).
b) Gehienez bi kide izango dira estatuko edo atzerriko unibertsitate edo ikergune ofizial berekoak: Ikerketa Zientifikoen Goi Kontseilukoak eta hari lotutako ikerguneetakoak eta antzeko ezaugarriak dituzten atzerriko ikerguneetakoak.
b) Como máximo, dos miembros serán de la misma Universidad o Centro de Investigación oficial estatal o extranjero: Consejo Superior de Investigaciones Científicas y sus Centros Asociados y Centros de Investigación extranjeros de similares características.
c) Nahitaez UPV/EHUko bi pertsona proposatu beharko dira epaimahaian egoteko, eta horietatik batek, gutxienez, epaimahaiburu izateko baldintzak beteko ditu.
c) En esta propuesta de tribunal deberán proponerse obligatoriamente dos miembros de la UPV/EHU, de los cuales, al menos uno, reunirá los requisitos para ser presidente del Tribunal.
d) Proposatutako zortzi doktoreetatik hiru, gutxienez, unibertsitateko katedradunak izango dira, edo goi mailako irakaskuntza edo ikerketa erakundeei lotutako pareko figurak (ikerketa irakaslea CSICen, bertako pertsonak direnean, eta kategoria handiena atzerriko unibertsitate edo ikerguneetako pertsonak direnean). Edonola ere, behar bezala justifikatutako kasu berezietan, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak parekotzat jo ahal izango ditu arautegi honetan epaimahaiburu izateko ezarritako baldintzak betetzen dituzten epaimahaikideak.
d) Al menos tres de los ocho Doctores y Doctoras propuestos serán Catedráticos o Catedráticas de Universidad o similares vinculados a Organismos de Enseñanza Superior o de Investigación (Profesor o Profesora de Investigación en el CSIC y la máxima categoría en cada caso cuando se trate de personas de Universidades y de Centros de Investigación extranjeros). No obstante, en casos especiales y debidamente justificados, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU podrá asimilar a esta condición a aquellos miembros que cumplan los requisitos establecidos en esta normativa para ser presidente/a de tribunal.
e) Proposamenean ezingo da egon 4.b) atalean zehaztutakoak ez diren erakundeetako kide bat baino gehiago.
e) En la propuesta no podrá figurar más de un miembro de organismos distintos a los contemplados en el apartado 4.b).
15. artikulua.– Doktorego tesia epaitu behar duen epaimahaia izendatzea.
Artículo 15.– Nombramiento del Tribunal que ha de juzgar la Tesis Doctoral.
Bost titularrek eta hiru ordezkok osatutako epaimahaiak.
Tribunales de 5 titulares y 3 suplentes.
Hamar kideko proposamena kontuan hartuta, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak zortzi kidez, hau da, bost titular eta hiru ordezkoz, osatutako epaimahaia izendatuko du. Honela banatuko dira:
De la propuesta de diez miembros, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU nombrará el Tribunal que estará constituido por ocho miembros, cinco titulares y tres suplentes, con la siguiente distribución:
Zortzi kideetatik:
De entre los ocho miembros:
1.– Epaimahaiko hiru kide UPV/EHUkoak izan beharko dira; horietako bi titularrak izango dira, eta bestea ordezkoa. Bi titular horietako batek huts eginez gero, ordezkoak beteko du haren lekua nahitaez.
1.– Tres miembros del Tribunal deberán pertenecer a la UPV/EHU; dos figurarán entre los cinco miembros titulares y el otro como suplente, que obligatoriamente sustituirá a uno de los miembros de la UPV/EHU en caso de baja de alguno de ellos.
2.– UPV/EHUko kideak kenduta (horiek hiru izango dira nahitaez: bi titularrak eta bestea ordezkoa), ezin izango dira egon estatuko edo atzerriko unibertsitate berekoak edo ikergune ofizial berekoak diren bi kide baino gehiago.
2.– Con excepción de los miembros de la UPV/EHU (necesariamente serán tres, dos titulares y un suplente) no podrá haber más de dos miembros pertenecientes a la misma Universidad o a Centros Oficiales de Investigación estatales o extranjeros.
3.– 14.3.e) artikuluan aipatzen diren erakundeetako kide bi egon ahalko dira, baina horietako bat baino ezingo da epaimahaikide titularra izan.
3.– Podrán figurar dos miembros de organismos a los que hace referencia el artículo 14.3.e, pero, únicamente, uno de ellos podrá formar parte del Tribunal titular.
4.– Bi kidek epaimahaiko buru izateko baldintzak bete beharko dituzte.
4.– Dos deberán cumplir los requisitos para ser presidente del Tribunal.
Epaimahaiko bost kide titularren artetik:
De entre los cinco miembros titulares del Tribunal:
1.– Nazioarteko doktorego tesiak direnean, atzerriko erakundeetako bi kide soilik egon ahal izango dira epaimahaian. Estatuko doktorego tesiak direnean, atzerriko erakunde bateko kide bakar bat baino ezingo da egon epaimahaian.
1.– En el caso de las Tesis Doctorales Internacionales, únicamente podrán figurar en el tribunal titular dos miembros pertenecientes a instituciones extranjeras. En el caso de las Tesis Doctorales Estatales, solo podrá figurar en el Tribunal titular un miembro perteneciente a una institución extranjera.
Hala ere, estatuko doktorego tesien kasuan, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak atzerriko erakundeetako bi kide egotea baimendu ahalko du, jakintza arloaren berezitasunean edo garapen zientifikoan oinarritutako arrazoi objektiboak egonez gero, arautegi honetako 22. artikuluan ezarritako muga ekonomikoak alde batera utzi gabe.
No obstante, en el caso de las Tesis Doctorales Estatales, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU podrá autorizar la participación de dos miembros de instituciones extranjeras si existen razones objetivas por la singularidad del área de conocimiento y de desarrollo científico, sin perjuicio de los límites económicos establecidos en el artículo 22 de la presente Normativa.
2.– Bost kide titularren artean, bi gutxienez unibertsitateko irakasleak izango dira.
2.– Entre los cinco miembros titulares, al menos dos serán profesores universitarios.
3.– Kide titular baten tokian ordezko bat jartzeko beharrik egonez gero, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari eman beharko zaio horren berri, eta berak izendatuko du ordezkoa.
3.– En el caso de ser necesaria la sustitución de un miembro titular por un miembro suplente, se deberá comunicar a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU que será la que designe al suplente correspondiente.
Hiru titularrek eta hiru ordezkok osatutako epaimahaiak.
Tribunales de 3 titulares y 3 suplentes.
Sei kideetatik:
De entre los seis miembros:
1.– Epaimahaiko bi kide UPV/EHUkoak izan beharko dira; horietako bat titularra izango da, eta bestea, ordezkoa. Titularrak huts eginez gero, ordezkoak beteko du haren lekua nahitaez.
1.– Dos miembros del tribunal deberán pertenecer a la UPV/EHU; uno figurará entre los tres miembros titulares y el otro como suplente, que obligatoriamente sustituirá al titular en caso de baja de este.
2.– Bi kidek epaimahaiko buru izateko baldintzak bete beharko dituzte.
2.– Dos deberán cumplir los requisitos para ser presidente del Tribunal.
3.– Ezin izango dira egon estatuko edo atzerriko unibertsitate berekoak edo ikergune ofizial berekoak diren bi kide baino gehiago.
3.– No podrá haber más de dos miembros pertenecientes a la misma Universidad o a Centros Oficiales de Investigación estatales o extranjeros.
4.– Arautegi honetako 14.3.e) artikuluan aipatzen diren erakundeetako kide bat egon ahalko da.
4.– Podrá figurar un miembro de organismos a los que hace referencia el artículo 14.3.e.
Epaimahaiko hiru kide titularren artetik:
De entre los tres miembros titulares del Tribunal:
1.– Kide titularretako bat UPV/EHUkoa izango da eta, ahal dela, kide hori epaimahaiko burua edo idazkaria izango da.
1.– Uno de los miembros titulares pertenecerá a la UPV/EHU, que preferentemente actuará como presidente presidenta o como secretario o secretaria del Tribunal.
2.– Epaimahaiko kide titularrak erakunde desberdinetakoak izan beharko dira.
2.– Los miembros del Tribunal titular deberán pertenecer a instituciones diferentes.
3.– Estatuko edo nazioarteko doktorego tesiak direnean, atzerriko erakundeetako kide bat bakarrik egon ahal izango dira epaimahaian. Hala ere, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak atzerriko erakundeetako bi kide egotea baimendu ahalko du, jakintza arloaren berezitasunean edo garapen zientifikoan oinarritutako arrazoi objektiboak egonez gero, arautegi honetako 22. artikuluan ezarritako muga ekonomikoak alde batera utzi gabe.
3.– Tanto en el caso de las Tesis Doctorales Estatales e Internacionales únicamente podrá figurar en el Tribunal titular un miembro perteneciente a instituciones extranjeras. No obstante, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU podrá autorizar la participación de dos miembros de instituciones extranjeras si existen razones objetivas por la singularidad del área de conocimiento y de desarrollo científico, sin perjuicio de los límites económicos establecidos en el artículo 22 de la presente Normativa.
4.– Hiru kide titularren artean, bi gutxienez izango dira unibertsitateko irakasleak.
4.– Entre los tres miembros titulares, al menos dos serán profesores universitarios o profesoras universitarias.
5.– Kide titular baten tokian ordezko bat jartzeko beharrik egonez gero, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari eman beharko zaio horren berri, eta berak izendatuko du ordezkoa.
5.– En el caso de ser necesaria la sustitución de un miembro titular por un miembro suplente, se deberá comunicar a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU que será la que designe al suplente correspondiente.
16. artikulua.– Doktorego tesia gordailuan uztea.
Artículo 16.– Depósito de la Tesis Doctoral.
1.– Behin 13. eta 14. artikuluetan aipatutako dokumentazioa UPV/EHUko Erregistro Orokorrean utzita eta doktoregaiak baldintzak betetzen dituela egiaztatuta, tesia gordailuan uzteko 15 eguneko epea ezarriko da eta epe horretan alegazioak aurkeztu ahal izango dira. Epearen hasiera data Idazkaritza Nagusian eta Master eta Doktorego Eskolan argitaratuko da.
1.– Una vez presentada en el Registro General de la UPV/EHU la documentación citada en los artículos 13 y 14 y verificado que el Doctorando o Doctoranda cumple los requisitos exigidos, se establece un plazo de 15 días de depósito en el que se podrán presentar alegaciones. La fecha en que se inicia el depósito se publicará en la Secretaría General y en la Escuela de Máster y Doctorado.
2.– Doktorego tesia edozein doktoregaik aztertu ahal izango du Idazkaritza Nagusian, eta egoki jotzen dituen alegazioak aurkeztu ahal izango ditu haren edukiari buruz. Alegazioak Erregistro Orokorraren bitartez aurkeztuko dira UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari zuzenduta eta izaera konfidentziala izango dute. UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak tesiaren zuzendariari, doktorego programaren Batzorde Akademikoari eta doktoregaiari bidaliko die alegazioen transkripzio literala, aipatutakoek UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari alegazioez egoki iruditzen zaizkien erantzunak aurkez diezazkioten.
2.– La Tesis Doctoral podrá ser examinada en la Secretaría General por cualquier Doctor o Doctora que podrá presentar las alegaciones que estime oportunas sobre su contenido. Estas alegaciones serán presentadas a través del Registro General dirigidas a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU y tendrán carácter confidencial. La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU remitirá al Director o Directora de la Tesis, Comisión Académica del Programa de Doctorado y Doctorando o Doctoranda la transcripción literal de las alegaciones, al objeto de que cualquiera de los mencionados y las mencionadas presente a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU las respuestas a dichas alegaciones que estime oportunas.
17. artikulua.– Doktorego tesiaren defentsa baimentzea.
Artículo 17.– Autorización de la defensa de la Tesis Doctoral.
1.– Tesia gordailuan uzteko epea igarotakoan (16. artikuluan zehaztutako epea), UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak erabakiko du –jasotako idazkiak eta egokitzat jotzen dituen adituengandik bil dezakeen informazio gehigarria aztertu ondoren–, tesiaren defentsa baimentzen duen, edo, alderantziz, atzera botatzen duen. Tesiaren defentsa baimendu eta gero, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeko buruak tesia epaitu behar duen epaimahaiko kide titularrak eta ordezkoak izendatuko ditu, Graduondoko Batzordearen txostenari jarraiki. Horretarako, 15 egun naturaleko epea izango du, tesia gordailuan edukitzeko epea amaitzen denetik hasita.
1.– Transcurrido el tiempo de depósito a que hace referencia el artículo 16, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, a la vista de los escritos recibidos y de la información adicional que pueda recabar de los especialistas que estime oportuno, decidirá si autoriza la defensa de la Tesis Doctoral o si, por el contrario, procede a retirarla. Autorizada la defensa de la Tesis, el o la Presidenta de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU procederá al nombramiento de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que ha de juzgarla, de acuerdo con el informe de la Comisión de Posgrado, en un plazo máximo de 15 días naturales a partir de la fecha de finalización del depósito.
2.– Epaimahaia izendatu ondoren, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeko buruak epaimahaiaren izendapena eta defentsarako baimena bidaliko dizkie epaimahaiko kide titularrei eta ordezkoei, doktorego tesiaren zuzendariari, doktorego programaren Batzorde Akademikoari, Master eta Doktorego Eskolari, doktoregaia atxikita dagoen sailari eta doktoregaiari.
2.– Nombrado el Tribunal, el/a Presidente/a de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU remitirá el nombramiento y la autorización de defensa, a los miembros titulares y suplentes del Tribunal, al Director o Directora de la Tesis Doctoral, a la Comisión Académica del Programa de Doctorado, a la Escuela de Máster y Doctorado, al Departamento donde esté adscrito el Doctorando o la Doctoranda y al Doctorando o Doctoranda.
3.– Doktoregaia atxikita dagoen sailak 10 egun natural izango ditu, izendapena atera den egunetik kontatzen hasita, epaimahaiko kideei helarazteko epaitu beharreko tesiaren aleak eta doktoregaiaren jardueren dokumentua, doktoregaiak egindako prestakuntza jarduerak jasotzen dituena. Jarraipen dokumentu horrek ez du puntuazio kuantitatiborik izango, bai ordea kualitatiboa eta, ondorioz, doktorego tesiaren ebaluazioa osatzeko balioko duena.
3.– El Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda dispondrá de diez días naturales a partir de la fecha de salida del nombramiento para hacer llegar a los miembros del Tribunal los ejemplares de la Tesis Doctoral que ha de ser juzgada, junto con el Documento de Actividades del Doctorando o Doctoranda, con las actividades formativas llevadas a cabo por el Doctorando o Doctoranda. Este documento de seguimiento no dará lugar a una puntuación cuantitativa pero sí constituirá un instrumento de evaluación cualitativa que complementará la evaluación de la Tesis Doctoral.
4.– Doktoregaiak, baimen hau lortu ondoren, defentsarako matrikula egin eta dagozkion tasak ordaindu beharko ditu.
4.– El Doctorando o la Doctoranda, a partir de esta autorización, deberá realizar la matrícula para la defensa y el abono de las tasas correspondientes.
Ezin izango da doktorego tesia defendatu hura gordailuan uzteko epea hasten denetik 30 egun igaro arte.
En ningún caso la Tesis Doctoral podrá defenderse antes de transcurridos 30 días desde la fecha de inicio de su depósito.
18. artikulua.– Doktorego tesiaren defentsarako data argitaratzea.
Artículo 18.– Publicidad de la fecha de defensa de la Tesis Doctoral.
1.– Defentsa publikoa egiteko baimena jaso ondoren, epaimahaiko buruak, epaimahaikideei entzunda, argitara aterako ditu bi egun natural lehenago gutxienez, doktorego tesiaren defentsa egiteko data, tokia eta ordua eta idazkariak horien berri eman beharko dio UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari.
1.– Una vez recibida la autorización de defensa pública, el/a Presidente/a del Tribunal, oídos los miembros del mismo, deberá hacer públicos, al menos con una antelación de dos días naturales, la fecha, lugar y hora de celebración de la defensa de la Tesis Doctoral, debiendo ser comunicada al/a Presidente/a de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU por el Secretario del Tribunal.
2.– Informazio hori bera doktoregaia atxikita dagoen saileko zuzendariari eta defentsa egiteko hautatuko den UPV/EHUko ikastegiko administratzaileari ere jakinaraziko zaie, behar diren administrazio izapideak egin ditzaten. Horrez gain, Master eta Doktorego Eskolari ere jakinarazi beharko zaio informazio hori.
2.– Esta misma información, deberá comunicarse al Director o Directora del Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda y al Administrador o Administradora del Centro de la UPV/EHU donde tendrá lugar la defensa, al objeto de poder realizar las diligencias administrativas correspondientes. Además también deberá comunicarse dicha información a la Escuela de Máster y Doctorado.
19. artikulua.– Doktorego tesiaren defentsarako matrikula.
Artículo 19.– Matrícula para la defensa de la Tesis Doctoral.
Unibertsitateko goi hezkuntzako titulu ofizialetarako prezioak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ezartzen ditu ikasturte bakoitzerako.
Los precios por Enseñanza Superior Universitaria para Títulos Oficiales son fijados por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco para cada año académico.
20. artikulua.– Doktorego tesiaren defentsa eta kalifikazioa.
Artículo 20.– Defensa y calificación de la Tesis Doctoral.
Doktorego tesia ekitaldi publikoan defendatu eta ebaluatuko da. Aipatutako ekitaldian doktoregaiak prestatutako ikerlana azaldu eta defendatu beharko du epaimahaikideen aurrean. Azalpenenean sartuko dira, baita ere, izandako prestalana, tesiaren edukia eta ondorioak, eta doktoregaiak berak egindako ekarpen orijinalen aipamena batez ere.
La Tesis Doctoral se evaluará en el acto de defensa que tendrá lugar en sesión pública y consistirá en la exposición y defensa por el Doctorando o Doctoranda del trabajo de investigación elaborado ante los miembros del Tribunal, incluyendo la labor preparatoria realizada, contenido de la Tesis Doctoral y conclusiones, y haciendo especial mención de sus aportaciones originales.
Doktorego tesiaren defentsa ekitaldia urte osoan egin daiteke, abuztuan izan ezik.
El acto de defensa de la Tesis Doctoral podrá tener lugar durante todo el año, exceptuando el mes de agosto.
Doktorego tesiaren defentsa UPV/EHUko egoitzetan egingo da, salbu eta unibertsitateen arteko doktorego programen markoan tutorekidetzan egindako tesietan eta beste unibertsitate batzuekin elkarlanean egindako tesietan, horrela ezartzen baldin bada kasuan kasuko hitzarmenean. Behar bezala justifikatutako egoeretan, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak baimena eman ahalko du epaimahaiko kide batek bideokonferentzia bidez parte har dezan, ekitaldian bertan egon beharrik gabe. Kasu horretan, defentsa ekitaldia UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak ezarriko duen prozedurara egokitu beharko da.
La defensa de la Tesis Doctoral se realizará en dependencias de la UPV/EHU, excepto en el caso de Tesis Doctorales en cotutela o de Tesis Doctorales realizadas en colaboración con otras Universidades en el marco de Programas de Doctorado Interuniversitarios, cuando así se establezca en el correspondiente convenio. En situaciones debidamente justificadas, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU podrá autorizar la participación no presencial mediante videoconferencia de un miembro del Tribunal, debiéndose ajustar el Acto de Defensa al procedimiento que establezca la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
Epaimahaiko kide titularren batek arrazoi justifikatuarengatik edo agertzeko gertatutako ezintasunarengatik uko eginez gero, epaimahaiburuak ordezkoetako bat jar dezake haren lekuan.
En caso de renuncia por causa justificada de un miembro titular del Tribunal o imposibilidad sobrevenida para asistir, el/a Presidente/a procederá a sustituirle por uno/a de los/as suplentes.
Epaimahaiak ezin izango du, inola ere, epaimahaikide izendatutako bost edo hiru kiderekin baino gutxiagorekin jardun (kopuru bat edo bestea, epaimahai motaren arabera).
En ningún caso el Tribunal podrá actuar con menos de cinco o tres miembros nombrados al efecto, dependiendo del tipo de Tribunal.
Defentsa ekitaldian, doktoregaia atxikita dagoen sailari bidalitako doktorego tesiaren alea izango du epaimahaiak, doktorearen graduko akta ere sartuta daukana, eta, horrez gain, koadernatu gabeko doktorearen graduko akta bat ere izango du. Defentsa bukatutakoan, akta biak sinatu beharko dituzte epaimahaiko kide guztiek eta doktoregaiak.
En el acto de defensa, el Tribunal dispondrá del ejemplar de la Tesis Doctoral remitido al Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda, que incorpora el Acta de Grado de Doctor o Doctora, y de un Acta de Grado de Doctor o Doctora sin encuadernar. Ambas serán firmadas por todos los miembros del Tribunal y por el Doctorando y la Doctoranda una vez finalizada la defensa.
Epaimahaiko kideek beren iritzia agertu beharko dute aurkeztutako tesiaren gainean; egoki iruditzen zaizkien galdera eta eragozpen guztiak plazaratu ahal izango dituzte eta doktoregaiak erantzun egin beharko die. Ekitaldi publikoan egongo diren doktoreek ere azaldu ahal izango dituzte beren galderak eta eragozpenak, eta doktoregaiak erantzun egin beharko die, epaimahaiko buruak esaten duen unean eta moduan.
Los miembros del Tribunal deberán expresar su opinión sobre la Tesis Doctoral presentada y podrán formular cuantas cuestiones y objeciones consideren oportunas, a las que el Doctorando y la Doctoranda habrá de contestar. Asimismo, los Doctores y las Doctoras presentes en el acto público podrán formular cuestiones y objeciones que el Doctorando o la Doctoranda habrá de contestar, todo ello en el momento y forma que señale el/a Presidente/a del Tribunal.
Doktorego tesiaren defentsa eta eztabaida amaitutakoan, epaimahaiko kide bakoitzak tesiari buruzko balorazioa egingo du idatziz.
En todo caso, finalizada la defensa y discusión de la Tesis, cada miembro de Tribunal formulará por escrito una valoración sobre ella.
Doktorego tesiaren defentsa bukatutakoan, epaimahaiburuak txostena egin eta doktorego tesiaren kalifikazio globala emango du honako eskala honen arabera: «ez gai», «gai», «oso ongi» eta «bikain».
Terminada la defensa de la Tesis, el Tribunal emitirá un informe y la calificación global concedida a la Tesis Doctoral de acuerdo con la siguiente escala: no apto, aprobado, notable y sobresaliente.
Doktorego tesiari «cum laude» eman dakion proposatu ahal izango epaimahaiak, baldin eta kalifikazio globala «bikain» bada eta horren aldeko boto sekretua aho batez ematen bada. Horretarako, epaimahaiko idazkariak berak aldez aurretik sinatutako boto txartel bat emango dio epaimahaikide bakoitzari (botoa emateko ezarritako ereduaren araberakoa), baita gutun azal bat ere. Epaimahaikide bakoitzak bere botoa adieraziko du boto txartelean eta itxitako gutun azal batean entregatuko dio epaimahaiko idazkariari. Idazkariak gutun azal guztiak sinatu eta UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari bidaliko dizkio gero botoen zenbaketa egin dadin.
El Tribunal podrá proponer que la Tesis Doctoral obtenga la mención de «cum laude» si la calificación global es de sobresaliente y se emite en tal sentido el voto secreto por unanimidad. Para ello, el Secretario o la Secretaria del Tribunal proporcionará a cada miembro del tribunal una papeleta previamente firmada por él (en el documento que se establezca al efecto) y un sobre. Cada miembro del Tribunal emitirá su voto secreto en la papeleta y lo entregará en sobre cerrado al Secretario o la Secretaria del Tribunal, quien firmará cada sobre y los enviará a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU para su posterior escrutinio.
Epaimahaiak aukera eman ahal izango du tesia doktoregoko sari berezietara aurkez dadin, baldin eta «cum laude» aipamena lortu badu eta horren aldeko boto sekretua aho batez ematen bada. Horretarako, epaimahaiko idazkariak berak aldez aurretik sinatutako boto txartel bat emango dio epaimahaikide bakoitzari (botoa emateko ezarritako ereduaren araberakoa), baita gutun azal bat ere. Epaimahaikide bakoitzak bere botoa adieraziko du boto txartelean eta itxitako gutun azal batean entregatuko dio epaimahaiko idazkariari. Idazkariak gutun azal guztiak sinatu eta UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari bidaliko dizkio gero botoen zenbaketa egin dadin. Aldeko botoa aho batez eman bada, doktore eginberriak doktoregoko sari berezia eskatu ahal izango du kasuan kasuko deialdian.
El Tribunal podrá otorgar la posibilidad de presentación a los Premios Extraordinarios de Doctorado, si obtiene la mención «Cum Laude» y si se emite en tal sentido el voto secreto por unanimidad. Para ello, el Secretario o la Secretaria del Tribunal proporcionará a cada miembro del tribunal una papeleta previamente firmada por él (en el documento que se establezca al efecto) y un sobre. Cada miembro del Tribunal emitirá su voto secreto en la papeleta y lo entregará en sobre cerrado al Secretario o la Secretaria del Tribunal, quien firmará cada sobre y los enviará a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU para su posterior escrutinio. Si el voto es positivo por unanimidad, el nuevo Doctor o Doctora podrá solicitar el Premio Extraordinario de Doctorado en la convocatoria correspondiente.
Doktorego tesia hizkuntza batean baino gehiagotan defendatu izanaren egiaztagiria lortzeko, tesiaren % 45 beste hizkuntza batean egin beharko da. Hori graduko aktan jasoko da.
Para que la Tesis Doctoral obtenga la Certificación de haberse defendido en un idioma, el 45% de la defensa deberá realizarse en ese idioma, que deberá reflejarse en el acta de grado correspondiente.
21. artikulua.– Doktorego tesia artxibatzea.
Artículo 21.– Archivo de las Tesis Doctorales.
Doktorego tesia defendatzeko ekitaldia amaitu ondoren, epaimahaiko idazkariak dokumentu hauek bidali beharko ditu UPV/EHUko Erregistro Orokorraren edozein bulegotara:
Finalizado el acto de defensa de la Tesis Doctoral, el Secretario o Secretaria del Tribunal deberá remitir a cualquiera de las oficinas del Registro General de la UPV/EHU.
1.– Doktorego tesiaren ale bat formatu elektronikoan (CD), doktorearen graduko akta bat koadernatu gabe, doktorego tesia defendatu ondoren epaimahaiko kideek egindako txostenak, Unibertsitateen Kontseiluaren fitxa mekanizatua (Teseo) eta baimena, halakorik bada, doktorego tesiaz era librean baliatzeko Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren eta UPV/EHUko gordailuaren bitartez. Hori dena, bidaltze idatziarekin batera, Graduondoko Ikasketen Zerbitzura bidal dadin. Sinadurak jatorrizkoak izango dira aipatutako dokumentu horietan guztietan. Era berean, doktorego tesiaren laburpena bidali beharko da UPV/EHUko Graduondoko Ikasketen Zerbitzura posta elektronikoz.
1.– Un ejemplar de la Tesis Doctoral en formato electrónico (CD), un Acta de Grado de Doctor o Doctora sin encuadernar, los informes de los miembros del Tribunal posteriores a la defensa de la Tesis Doctoral, la Ficha Mecanizada del Consejo de Universidades (Teseo) y la autorización, en su caso, para el acceso libre a la Tesis Doctoral a través de la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y del repositorio de la UPV/EHU todo ello junto con el escrito de remisión, para su traslado al Servicio de Estudios de Posgrado. En todos los documentos anteriormente citados las firmas deberán ser originales. Así mismo, deberá remitirse por correo electrónico el resumen de la Tesis Doctoral al Servicio de Estudios de Posgrado de la UPV/EHU.
2.– Behin doktorego tesiaren defentsako dokumentazio guztia jasotakoan eta arautegi honek ezarritakoaren arabera gainditu dela egiaztatutakoan, Graduondoko Ikasketen Zerbitzuak UPV/EHUko Idazkaritza Nagusiari eta Master eta Doktorego Eskolari jakinaraziko dio.
2.– Una vez recibida la documentación completa de la defensa de la Tesis Doctoral y comprobado que se ha superado la misma de acuerdo con la presente Normativa, el Servicio de Estudios de Posgrado lo notificará a la Secretaría General de la UPV/EHU y a la Escuela de Máster y Doctorado.
3.– Formatu elektronikoan dagoen doktorego tesia Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministeriora bidaliko da artxibatzeko, baita UPV/EHUko Biblioteka Nagusira ere, horretarako sortutako gordailuan artxibatzeko.
3.– La Tesis Doctoral en formato electrónico será enviada al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, para su archivo, así como a la Biblioteca Central de la UPV/EHU para su archivo en el repositorio creado a este efecto.
4.– Erregistro Orokorrean gordailuan utzitako doktorego tesia Master eta Doktorego Eskolara igorriko da.
4.– La Tesis Doctoral depositada en el Registro General será remitida a la Escuela de Máster y Doctorado.
22. artikulua.– Dieten ordainketa.
Artículo 22.– Pago de Dietas.
Doktoregaia atxikita dagoen sailak, doktorego tesiaren defentsarako baimena jaso ondoren, epaimahaiko kideek leku batetik bestera joan ahal izateko izapideak hasi beharko ditu.
El Departamento en el que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda deberá iniciar los trámites necesarios para el desplazamiento de los miembros del Tribunal una vez recibida la autorización de defensa de Tesis Doctoral.
Beren ohiko bizitokitik beste leku batera joan behar duten epaimahaiko kideei bidaia gastuak, dietak eta bertaratzea ordainduko dizkie tesi zuzendaria edo, bestela, tutorea atxikita dagoen ikastegiko administratzaileak, beti ere UPV/EHUk zehaztutako zenbatekoen arabera.
A los miembros del Tribunal que tengan que desplazarse de su residencia habitual les serán abonados sus gastos de viaje, manutención y asistencia por la administración del Centro al que esté adscrito el Director o Directora de la Tesis Doctoral o en su caso el Ponente o Tutor o Tutora, siempre de acuerdo con los importes establecidos por la UPV/EHU.
UPV/EHUkoak diren epaimahaikideen kasuan, atxikita dauden ikastegietatik egindako joan-etorriak baino ez zaizkie ordainduko.
En el caso de los miembros del Tribunal pertenecientes a la UPV/EHU únicamente se les abonarán los gastos de desplazamiento desde sus Centros de adscripción.
Ez da ordainduko doktorego tesi bat epaitu behar duen epaimahaiko kidea ez den inork egindako gasturik.
En ningún caso se abonarán gastos generados por miembros ajenos al Tribunal que juzga una Tesis Doctoral.
Bost kide titularrez osatutako epaimahaietako kideek sortutako gastuetarako, gehienez ere, 1.000 euro ordainduko dira estatuko doktorego tesietan eta 1.700 euro, nazioartekoetan. Hiru kidez osatutako epaimahaietan, gehienez ere, 900 euro ordainduko dira estatuko doktorego tesietan eta 1.500 euro, nazioarteko doktorego tesietan.
Para los tribunales de cinco miembros titulares, el importe máximo que se abonará por los gastos originados por los miembros del Tribunal será de 1.000 euros en el caso de que la Tesis Doctoral sea estatal y de 1.700 euros en el caso de que sea Internacional. En el caso de los tribunales de tres miembros titulares el importe máximo será de 900 euros para las Tesis Doctorales estatales y de 1.500 euros para las Tesis Doctorales Internacionales.
23. artikulua.– Doktore titulua ematea.
Artículo 23.– Expedición del Título de Doctor o Doctora.
Doktorego tesia zein unibertsitatetan gainditu den, unibertsitate horrek emango du doktore titulua.
Los Títulos de Doctor o Doctora serán expedidos por la Univerdidad en la que sea aprobada la Tesis Doctoral.
Doktoreek eskaera izapidetu beharko dute doktore titulua eman diezaieten. Horretarako, honakoak egin beharko dituzte:
Los Doctores o Doctoras deberán tramitar la solicitud para la expedición del Título de Doctor o Doctora, para lo cual realizarán los siguientes trámites:
1.– Eskaera inprimakia bete.
1.– Cumplimentar el impreso de solicitud.
2.– Dagokion diru zenbatekoa ordaindu titulua emateko.
2.– Abonar el importe correspondiente para la expedición de dicho título.
3.– NANaren edo pasaportearen fotokopia erantsi.
3.– Adjuntar una fotocopia del DNI o Pasaporte.
4.– Doktorego programan sartzeko erabilitako tituluaren fotokopia erkatu bat erantsi, edo fotokopia eta jatorrizkoa (alderatzeko), doktoregoko matrikula egiterakoan dokumentazio hori aurkeztu ez zuten doktoregaiek. Ez dute halakorik aurkeztu beharko aipatutako titulua UPV/EHUn atera duten doktoregaiek.
4.– Adjuntar una fotocopia compulsada del título con el que accedió al Programa de Doctorado, o fotocopia y original para su cotejo, en el caso de aquellos Doctorandos y aquellas Doctorandas que no presentaron esta documentación al formalizar la matrícula de doctorado. Los Doctorandos y las Doctorandas que hayan obtenido dicho título en la UPV/EHU no deben presentar esta documentación.
5.– Unibertsitateko goi hezkuntzako titulu ofizialetarako prezioak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ezartzen ditu ikasturte bakoitzerako.
5.– Los precios por Enseñanza Superior Universitaria para Títulos Oficiales son fijados por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco para cada año académico.
24. artikulua.– «Nazioarteko doktorea» aipamena.
Artículo 24.– Mención «Doctor o Doctora Internacional».
«Nazioarteko doktorea» aipamena jarri ahal izango da, doktore tituluaren atzeko aldean, ondorengo baldintzak betetzen direnean eta tituluak emateko arauek hala baimentzen dutenean:
El título de Doctor o Doctora podrá incluir en su reverso la mención «Doctor o Doctora Internacional», siempre que concurran las siguientes circunstancias y siempre que la normativa de expedición de títulos lo permita:
1.– Doktore titulua lortzeko beharrezkoa den prestakuntza denboran doktoregaiak gutxienez hiru hilabeteko egonaldia egina izatea, horietako bi gutxienez jarraian, estatutik kanpoko goi mailako hezkuntza erakunde batean edo ikergune batean, tesiaren gaiarekin zerikusi zuzena duten ikasketak edo ikerlanak egiten. «Nazioarteko doktorea» aipamena jasotzeko egin beharreko egonaldiaren barruan ez da aintzat hartuko kongresu, jardunaldi, mintegi eta halakoetara joatea. Egonaldiak eta jarduerek zuzendariaren bermea eta doktorego programaren Batzorde Akademikoaren baimena izan beharko dute, eta doktoregaiaren jardueren dokumentuan jasoko dira.
1.– Que, durante el periodo de formación necesario para la obtención del título de Doctor o Doctora, el Doctorando o Doctoranda haya realizado una estancia mínima de tres meses, de los cuales al menos dos deben ser continuados, fuera del Estado en una institución de enseñanza superior o Centro de Investigación, cursando estudios o realizando trabajos de investigación directamente relacionados con su tesis. La asistencia a congresos, jornadas, seminarios, etc. no se considerará como parte de una estancia para la Mención «Doctor o Doctora Internacional». La estancia y las actividades han de ser avaladas por el Director o Directora y autorizadas por la Comisión Académica del Programa de Doctorado y se incorporarán al documento de actividades del Doctorando o Doctoranda.
2.– Gutxienez doktorego tesiaren % 50 (bibliografia kenduta) tesiaren jakintza arloan komunikazio zientifikorako erabili ohi diren hizkuntzetako batean idatzita egotea eta tesia hizkuntza horietako batean aurkeztea (gutxienez % 45), betiere Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialak ez diren hizkuntzetako batean. Arau hau ez da aplikatuko egonaldiak espainola hizkuntza duen herrialde batean egiten direnean.
2.– Que al menos el 50% (excluida la bibliografía) esté redactado en una de las lenguas habituales para la comunicación científica en su campo de conocimiento, distinta a cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y se haya defendido (al menos un 45%) en una de ellas. Esta norma no será de aplicación cuando las estancias se realicen en un país de habla hispana.
3.– Estatukoak ez diren bi goi mailako hezkuntza erakunde edo ikerketa institutu desberdinetako kide egonkor diren doktore aditu bik doktorego tesiari buruzko aldeko txostena egitea. (Informazioan adituon curriculum laburtua sartu beharko da).
3.– Que la Tesis Doctoral haya sido informada por un mínimo de dos expertos Doctores o expertas Doctoras miembros estables de dos Instituciones diferentes de Educación Superior o Instituto de Investigación no estatal. (Deberá incluirse en la información un curriculum resumido de dichos expertos).
4.– Estatukoa ez den goi hezkuntzako institutu edo ikergune bateko aditu bat gutxienez –doktore titulua eduki eta a) atalean aipatutako egonaldiaren arduraduna ez dena– tesia ebaluatzeko epaimahaiko kidea izatea.
4.– Que al menos un experto perteneciente a alguna Institución de Educación Superior o Centro de Investigación no estatal con el título de Doctor o Doctora, y distinto del o la responsable de la estancia mencionada en el apartado 1, haya formado parte del Tribunal evaluador de la tesis.
25. artikulua.– Administrazio izapideak.
Artículo 25.– Tramitación administrativa.
UPV/EHUren «nazioarteko doktorea» aipamena lortu nahi duten doktoregaiek, arautegi honetako 13. eta 14. artikuluek ezarritako agiriez gain, honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte, doktoregaia atxikita dagoen sailean tesia aurkezten dutenean:
Los Doctorandos interesados y las Doctorandas interesadas en obtener la mención «Doctor o Doctora Internacional» de la UPV/EHU, además de los documentos establecidos en los artículos 13 y 14 de la presente Normativa, deberán adjuntar en el momento de la presentación de la Tesis Doctoral en el Departamento en el que está inscrito el Doctorando o Doctoranda, la siguiente documentación:
1.– Inprimaki arautua «nazioarteko doktorea» aipamena egin dakion eskatuz.
1.– Instancia normalizada solicitando que le sea expedida la mención de «Doctor o Doctora Internacional».
2.– Arautegi honetako 24.3 artikuluan aipatutako aldeko txostenak.
2.– Los informes favorables referidos en el artículo 24.3.
3.– Atzerriko erakundeak egindako egiaztagiria, doktoregaiak bertan gutxienez hiru hilabeteko egonaldia egin duela eta egonaldi horretan doktorego tesiarekin lotutako lanak egin dituela jasotzen duena, erakundeko arduradunak ere sinatuta.
3.– Certificación del Organismo extranjero de la estancia y firmada por el responsable de la misma, de al menos tres meses, durante la cual haya llevado a cabo trabajos relacionados con la Tesis Doctoral presentada.
Doktoregaia atxikita dagoen sailak dokumentazio guztia bidaliko dio Graduondoko Ikasketen Zerbitzuari, UPV/EHUko Graduondoko Batzordean izapidetu dadin.
Toda la documentación anterior será remitida por el Departamento al que esté adscrito el Doctorando o Doctoranda, al Servicio de Estudios de Posgrado para su tramitación ante la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
Doktorego tesiaren defentsaren ondoren, epaimahaiko idazkariak epaimahaiaren osaerari eta defentsan erabilitako hizkuntza edo hizkuntzei buruzko ziurtagiria bidaliko dio Graduondoko Ikasketen Zerbitzuari, UPV/EHUko Graduondoko Batzordean izapidetu dadin.
Tras la defensa de la Tesis Doctoral, el Secretario o Secretaria del Tribunal remitirá el Certificado sobre la composición del Tribunal e idioma(s) de defensa al Servicio de Estudios de Posgrado para su tramitación ante la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
26. artikulua.– Egiaztagiri akademikoa.
Artículo 26.– Acreditación académica.
«Nazioarteko doktorea» aipamena lortzeak eskubidea emango du aitorpen hori lortu izanaren egiaztagiri bat eskuratzeko (egiaztagiri hori UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak emango du). Era berean, doktore tituluaren atzeko aldean «nazioarteko doktorea» aipamena jarriko da, tituluak emateko arauek baimentzen baldin badute.
La concesión de la mención «Doctor o Doctora Internacional» dará derecho a una certificación acreditativa de tal condición, expedida por el Presidente o la Presidenta a de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU. Así mismo, se incluirá en el reverso del Título de Doctor o Doctora la mención «Doctor o Doctora Internacional» siempre que la normativa de expedición de títulos lo permita.
UPV/EHUk lankidetza harreman zabalak eta askotarikoak ditu atzerriko unibertsitateekin. Horregatik, beharrezkoa da tutoretzan egindako doktorego tesiak zuzentzeko baldintza materialak zein formalak ezartzeko barne arauak ematea, prozesu horretan UPV/EHUko ikertzaileek parte hartzen dutenean, horiek doktoregaiak izan, zein ikerlanon zuzendariak izan. Era berean, ezinbestekoa da doktorego tesiak tutorekidetzan egiteko prozedura arautzea.
Las extensas y diversas relaciones de colaboración establecidas entre la UPV/EHU y otras Universidades extranjeras, hacen necesaria la regulación interna de los requisitos, tanto materiales como formales, de la dirección de Tesis Doctorales en régimen de cotutela, cuando en dicho proceso participen investigadores de la UPV/EHU, tanto en su condición de Doctorandos y Doctorandas como en su calidad de Directores y Directoras de tales trabajos de investigación, así como del procedimiento requerido para instar la misma.
Tutorekidetza araubide honen helburua da tutorekidetzan parte hartzen duten bi unibertsitateetako doktore titulua baldintza berberetan eskuratzea; UPV/EHUko ikertaldeen eta atzerriko beste unibertsitate batzuetako ikertaldeen arteko lankidetza zientifikoa sendotzea; eta bi erakunde akademikoetako doktoregaien mugikortasuna sustatzea. Tutorekidetza unibertsitate bakar batekin baino ezingo da ezarri kasuan-kasuan, eta hitzarmen espezifiko bat sinatuko da horretarako. Dena dela, hori ez da eragozpen izango UPV/EHUren eta atzerriko beste unibertsitate batzuen artean oinarrizko akordioak hartzeko, gerora horietan parte hartzen duten unibertsitateen arteko tutorekidetza akordioak ezartzeari begira.
La utilización del presente régimen de cotutela persigue como objetivo inmediato y en condiciones de reciprocidad, la obtención del título de Doctorado por las dos Universidades participantes además de favorecer una cooperación científica más sólida entre equipos de investigación de la UPV/EHU y equipos de investigación de otras Universidades extranjeras, así como la movilidad de los Doctorandos y Doctorandas de ambas instituciones académicas, sin perjuicio de la adopción de acuerdos marcos entre la UPV/EHU y otras Universidades extranjeras en los que se prevea la posibilidad de desarrollar acuerdos posteriores de cotutela entre todas las Universidades participantes en dicho acuerdo marco, la cotutela sólo se podrá establecer con una única Universidad en cada caso y con base en un Convenio específico firmado a tal efecto.
27. artikulua.– Doktorego tesia tutorekidetzan egiteko eskaera.
Artículo 27.– Acceso al régimen de cotutela.
Doktorego tesi bat tutorekidetzan egin nahi dutenek UPV/EHUn eta atzerriko beste unibertsitate batean, idatziz eskatu beharko diote doktorego programaren Batzorde Akademikoari. Batzorde horrek, Master eta Doktorego Eskolaren onespenarekin, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari jakinarazi beharko dio, eta batzorde horrek gaiari buruz indarreko legedian jasota dauden baldintza akademikoak eta prozedurazkoak betetzen direla egiaztatu beharko du, tutorekidetza behin betiko baimendu baino lehen.
Los interesados e interesadas en realizar una Tesis Doctoral en régimen de cotutela entre la UPV/EHU y otra Universidad extranjera deberán solicitarlo por escrito, dirigido a la Comisión Académica del Programa de Doctorado. Dicha Comisión, con el Visto Bueno de la Escuela de Máster y Doctorado deberá informar a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, que deberá comprobar el cumplimento de los requisitos académicos y procedimentales recogidos en la legislación vigente en la materia, antes de resolver definitivamente la autorización de la cotutela.
Ikerketa lanaren lehenengo urtean baino ezingo dira tutorekidetza hitzarmenak baimendu, eta horien hasiera data izango da doktorego programan matrikula egin den eguna.
Únicamente se podrán autorizar convenios de cotutela durante el primer año de realización de la tarea investigadora, contando como fecha de inicio la de matrícula en el Programa de Doctorado.
28. artikulua.– Doktorego tesia tutorekidetzan egiteko matrikula.
Artículo 28.– Matrícula de la Tesis Doctoral en régimen de cotutela.
Behin doktorego tesia tutorekidetzan egingo dela onartutakoan, doktoregaiak matrikula egin beharko du UPV/EHUn eta pareko izapidea beste unibertsitatean, oraindik halakorik egin ez badu; izapide hori hitzarmen espezifikoa sinatzen duten bi unibertsitateetan egin beharko da, unibertsitate bakoitzean indarrean dauden arauen arabera, eta urteko matrikula tutorekidetza hitzarmenean zehazten den unibertsitatean ordainduko da. Hitzarmena ez da sinatuko matrikula eginda egon arte.
Una vez admitida la realización de una Tesis Doctoral en régimen de cotutela, el Doctorando o Doctoranda deberá formalizar la matrícula en la UPV/EHU y el trámite equivalente en la otra Universidad, en caso de que aún no esté inscrito; este procedimiento deberá efectuarse en las dos Universidades firmantes del Convenio específico, de acuerdo con las normas reguladoras de cada Universidad, debiendo abonar los precios en concepto de matrícula anual en la Universidad que estipule el Convenio de Cotutela. La firma del convenio no se realizará hasta que no esté formalizada la matrícula correspondiente.
29. artikulua.– Unibertsitateen arteko tutorekidetza hitzarmenak.
Artículo 29.– Convenios interuniversitarios de cotutela.
Doktorego tesi bat tutorekidetzan egiteko, aldez aurretik UPV/EHUren eta beste unibertsitate baten arteko hitzarmen espezifiko bat egon beharko da.
La realización de una Tesis Doctoral en régimen de cotutela exigirá la existencia previa de un Convenio específico entre la UPV/EHU y otra Universidad,
Hitzarmen espezifikoak UPV/EHUko errektoreak edo hark eskuordetutako pertsonak sinatu beharko ditu, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak proposatuta.
Los Convenios específicos deberán ser suscritos por el Rector Magfco. o Rectora Magfca. de la UPV/EHU o persona en quien delegue, a propuesta de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU.
Sinatutako tutorekidetza hitzarmen espezifikoaren baldintzak salbuespen kasuetan baino ezingo dira aldatu eta horretarako, UPV/EHUko Graduondoko Batzordearen baimena beharko da lehenengo, eta, gero, hitzarmenean parte hartzen duten bi unibertsitateetako errektoreen onarpena.
La modificación de cualquiera de las disposiciones del Convenio específico de cotutela firmado sólo podrá tener lugar con carácter estrictamente excepcional y previa autorización de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU y la posterior aprobación de los Rectores de las dos Universidades comprometidas.
30. artikulua.– Tutorekidetzan egindako doktorego tesia prestatzea eta aurkeztea.
Artículo 30.– Elaboración y presentación de la Tesis Doctoral en régimen de cotutela.
1.– UPV/EHUtik zuzendari bakar batek zuzenduko du doktorego tesia, eta beste unibertsitatetik, berriz, hango arautegian zehazten den beste zuzendarik. Edozelan ere, zuzendaria izateko, bakoitzak bere unibertsitateak zehaztutako baldintzak bete beharko ditu. UPV/EHUn egingo diren izapideetarako, unibertsitate bakoitzak, gehienez ere, zuzendari bat izendatuko du. Doktorego tesiko zuzendaria aldatzen bada, beste unibertsitateari jakinarazi beharko zaio aldaketa hori.
1.– La Tesis Doctoral deberá ser realizada bajo la supervisión y la responsabilidad de un único Director o Directora perteneciente a la UPV/EHU, y tantos Directores o Directoras como establezca la Normativa de la otra Universidad, designándose en todo caso de acuerdo con los requisitos exigidos al respecto en cada una de las Universidades. A efectos de la formalización en la UPV/EHU, se designará un máximo de un Director o Directora por parte de cada una de las Universidades. En caso de cambio en la dirección de la Tesis Doctoral se deberá comunicar a la otra Universidad.
2.– Doktorego tesiari dagokion ikerketa bi unibertsitateetan egingo da hiru urteko gehienezko epean (salbuespen gisa erabaki daiteke epe hori bi urte gehiagoz luzatzea), UPV/EHUn matrikula egin denetik kontatzen hasita. Egonaldiak bi unibertsitateetan egingo dira txandaka. Unibertsitate bakoitzean egin beharreko gutxieneko egonaldia, guztira, ez da izango inola ere bederatzi hilabete baino gutxiagokoa, eta gainerako denbora beste unibertsitatean osatu beharko da. Egonaldi hori aldi bakarrean edo epe zatikatuetan egin daiteke. Egonaldiaren epea doktorego programako matrikula jatorrizko unibertsitatean egiten denetik hasiko da zenbatzen. 99/2011 Errege Dekretuan araututa ez dauden doktorego programetako doktoregaiek ezin izango dute denbora gehiago eman doktorego tesia egiten errege dekretu horretan adierazitakoa baino.
2.– La investigación que constituye la Tesis Doctoral se realizará en las dos Universidades durante un tiempo no superior a tres años (pudiéndose acordar una prórroga excepcional de dos años más), contados desde la formalización de la matrícula en la UPV/EHU. Las estancias deben repartirse entre las Universidades por períodos de estancia alternativos. En ningún caso el tiempo mínimo de estancia total en cada Universidad podrá ser inferior a nueve meses, completándose el tiempo restante en la otra Universidad. Dicha estancia podrá realizarse de una sola vez o por períodos fraccionados. El período de cómputo de la estancia se computará a partir de la matrícula en el Programa de Doctorado en la Universidad de origen. En el caso de los Doctorandos y Doctorandas pertenecientes a Programas de Doctorado no regulados por el Real Decreto 99/2011, la duración de la Tesis Doctoral no podrá prorrogarse por más tiempo que el indicado en dicho Real Decreto.
3.– Doktorego programaren Batzorde Akademikoa izango da doktorego tesiaren nondik norakoen jarraipena egiteko eta horiek kontrolatzeko arduraduna.
3.– La Comisión Académica del Programa de Doctorado será responsable del seguimiento y control del desarrollo de la Tesis Doctoral.
4.– Doktorego tesia bere jakintza arloan komunikazio zientifikorako erabiltzen den hizkuntzan idatzi daiteke, edo unibertsitate interesdunen hizkuntza ofizialetako batean. Edonola ere, idatzizko laburpen bat egin beharko da, bost orrialdekoa gutxienez, unibertsitate bakoitzeko hizkuntza ofizialetako batean, ez bada hizkuntza horietako bat erabili dela doktorego tesia idazteko (orduan ez da hizkuntza hori ofizialtzat daukan unibertsitateko beste hizkuntza ofizialetan laburpenik egin beharko).
4.– La Tesis Doctoral podrá redactarse en el idioma habitual para la comunicación científica en su campo del conocimiento, o bien en una de las lenguas oficiales de las Universidades interesadas. En todo caso, se deberá incluir un resumen con una extensión mínima de cinco páginas en alguna de las lenguas oficiales de la Universidad en la que no esté redactada la Tesis.
5.– Doktorego tesia hura defendatuko den unibertsitateko indarreko arautegiaren arabera aurkeztu eta utziko da gordailuan, beste unibertsitatearen oniritziarekin.
5.– La presentación y depósito de la Tesis Doctoral se realizará según lo establecido por la normativa vigente en la Universidad en la que se efectuará la defensa de la Tesis, con el visto bueno de la otra Universidad.
6.– Egindako ikerlanaren emaitzen argitalpena, ustiapena eta babesa doktoregaia hartu duten bi unibertsitateek ziurtatuko dute, unibertsitate bakoitzaren herrialdeko prozedura espezifikoen arabera.
6.– La publicación, explotación y protección de los resultados de la investigación realizada serán aseguradas por las dos instituciones de acogida del Doctorando o la Doctoranda, conforme a los procedimientos específicos en el país de cada Universidad.
7.– Doktorego tesia tutorekidetzan egiten duten ikasleek «nazioarteko doktorea» aipamena eskatu ahal izango dute horretarako baldintzak betetzen badituzte.
7.– Los doctorandos y doctorandas que estén bajo una cotutela, podrán solicitar la Mención de Doctor o Doctora Internacional, si cumplen los requisitos pertinentes.
31. artikulua.– Tutorekidetzan egindako doktorego tesiko epaimahaia.
Artículo 31.– El Tribunal Calificador de la Tesis Doctoral en régimen de cotutela.
Doktorego tesia ebaluatu behar duen epaimahaia bi unibertsitateek izendatuko dute, elkarrekin adostuta. Hura osatzerakoan tesia defendatuko den unibertsitateko arauak eta tutorekidetza hitzarmenean ezarritako irizpideak errespetatuko dira.
El Tribunal que debe evaluar la Tesis Doctoral será designado de común acuerdo por las dos Universidades, ateniéndose en su composición a la normativa vigente en la Universidad donde se efectúe la defensa, y respetando los criterios establecidos en el convenio de cotutela.
Doktorego tesiaren defentsa beste unibertsitatean egiten bada, unibertsitate horrek hartuko ditu bere gain antolaketa eta gastuak.
Si la defensa de la Tesis Doctoral se realiza en la otra Universidad, la organización y costes correrán a cargo de dicha Universidad.
Epaimahaiaren izendapenarekin batera bi unibertsitateek egindako ziurtagiria ere beharko da, doktoregaiak unibertsitate bakoitzean zenbat denbora eman duen egiaztatzeko.
A la designación del Tribunal deberá acompañarse Certificación realizada por las Universidades, acreditando el período de estancia del Doctorando o Doctoranda en cada una de ellas.
32. artikulua.– Tutorekidetzan egindako doktorego tesiaren defentsa.
Artículo 32.– Defensa de la Tesis Doctoral en régimen de cotutela.
Doktorego tesiak gordailuan uzteko eta defendatzeko modalitateak tesia defendatuko den unibertsitateko doktorego ikasketak gestionatzeko arauen araberakoak izango dira.
Las modalidades de depósito y defensa de la Tesis Doctoral serán las mismas que rigen las enseñanzas de Doctorado en la Universidad en la que se efectuará la defensa de la Tesis.
Doktorego tesia hitzarmenean adierazten den unibertsitatean defendatuko da. Doktoregaiak defentsa tasak ordaindu beharko ditu tesia defendatuko duen unibertsitatean eta unibertsitate horrek ordainduko ditu tesia epaitu behar duen epaimahaiko kideen gastuak.
La Tesis Doctoral se defenderá en la Universidad en la que expresamente se indique en el Convenio. El Doctorando o Doctoranda deberá efectuar el pago de las tasas de defensa de la Tesis Doctoral en la Universidad en la que tenga lugar la defensa de la misma, y será la Universidad en la que dicha Tesis Doctoral se defienda la que asumirá los gastos ocasionados por los miembros del tribunal que la ha de juzgar.
Doktorego tesia UPV/EHUn defendatzen bada, tesia onartzeko izapideak, epaimahaiaren izendapena eta defentsa ekitaldia indarreko lege eta arauen arabera egingo dira. Era berean, beste unibertsitatean egindako egonaldien ziurtagiri ofiziala aurkeztuko da.
Cuando la defensa de la Tesis Doctoral tenga lugar en la UPV/EHU, los trámites de admisión de Tesis, nombramiento de Tribunal y el Acto de Defensa se realizarán de la forma ordinaria establecida por la Legislación y Normativa Vigentes, presentando además la Certificación oficial de las estancias realizadas en la otra Universidad.
Defentsa beste unibertsitatean egiten bada, izapideak unibertsitate horretan indarrean dagoen legedia betez egingo dira. Hala ere, unibertsitate horrek UPV/EHUko Graduondoko Ikasketen Zerbitzuari irakurketa ekitaldiaren ziurtagiri ofizial bat bidaliko dio, unibertsitate horrek berak legeztatua, eta bertan jaso dira, gutxienez, zein izan den defentsa eguna, lortutako kalifikazioa, epaimahaia eta tesiaren bi ale (bat euskarri elektronikoan).
Si la defensa se lleva a cabo en la otra Universidad, los trámites se realizarán de acuerdo con la legislación vigente en esa Universidad. No obstante, dicha Universidad enviará al Servicio de Estudios de Posgrado de la UPV/EHU un Certificado Oficial del acto de lectura en el que, al menos, deberá constar la fecha de defensa, la calificación obtenida, Tribunal y dos ejemplares de la Tesis Doctoral (uno en soporte electrónico) autenticado por la Universidad donde ha tenido lugar la defensa.
33. artikulua.– Tutorekidetzan egindako doktoregoko titulua ematea.
Artículo 33.– Expedición del Título de Doctorado en régimen de cotutela.
Doktorego tesia gainditutakoan, tutorekidetzan parte hartu duten unibertsitateetan eskatu ahal izango du doktoregaiak titulua, betiere indarrean dituzten arautegiekin eta kasuan kasuko hitzarmenean ezarritako baldintzekin bat etorrita. Unibertsitateko titulu ofizialak emateko arautegiak aukera ematen duen neurrian, doktore tituluaren atzeko aldean aipamen hau sartuko da: «Tutorekidetza ......-(e)ko Unibertsitatearekin».
Superada la defensa de la Tesis Doctoral, el Doctorando o Doctoranda podrá solicitar la expedición del título de Doctor o Doctora en las Universidades participantes, de acuerdo con sus Normativas Vigentes y las disposiciones establecidas en el correspondiente convenio. En la medida en que la normativa reguladora de la expedición de títulos oficiales universitarios lo permita, en el reverso del título de Doctorado se incluirá la mención «Cotutela con la Universidad de ....».
34. artikulua.– Doktoregoko sari bereziak.
Artículo 34.– Premios Extraordinarios de Doctorado.
1.– Unibertsitateak doktoregoko sari berezi bat emango du, ikasturte bakoitzean, irakurritako 10 tesiko edo 10 tesitik beherako multzo bakoitzeko, ondoren aipatzen diren arloetako bakoitzean: Zientziak, Ingeniaritza eta Arkitektura, Osasun Zientziak, Gizarte eta Lege Zientziak eta Arteak eta Giza Zientziak.
1.– La Universidad otorgará, en cada curso académico, un Premio Extraordinario de Doctorado por cada 10 Tesis Doctorales leídas o fracción y para cada uno de los Campos siguientes: Ciencias, Ingeniería y Arquitectura, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas y Artes y Humanidades.
2.– Ikasturte bakoitzean bi ikasturte lehenagoko sari bereziak emango dira. Horretarako, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak behar den deialdia egingo du eta horren berri emango zaie UPV/EHUko sail eta institutuei. Halaber, deialdiaren berri emango zaie doktorego sarietarako proposatutako doktoreei, baldin eta horien tesiak epaitu zituzten epaimahaiek botazio sekretuz adostu bazuten doktorego sari berezia eska zezaketela.
2.– En cada curso académico se otorgarán los Premios Extraordinarios correspondientes al curso anterior al precedente, mediante la correspondiente convocatoria de la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU que se hará pública a los Departamentos e Institutos de la UPV/EHU y a todos los Doctores o Doctoras cuyo Tribunal que juzgó la Tesis Doctoral así lo acordara en votación secreta.
3.– Sari hori eskuratzeko aukera izateko, doktoregaiek UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari bidali beharko diote eskaera, alegatutako merezimenduak egiaztatzen dituen dokumentazioarekin batera, batzordeak ikasturte bakoitzerako ezartzen duen epean. Horretarako, honako baldintzak bete beharko dira:
3.– Para poder optar a dicho premio, los Doctores o Doctoras deberán remitir la solicitud a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, junto con la documentación que acredite los méritos alegados, en el plazo que ésta determine para cada curso académico, debiendo cumplir todos los requisitos siguientes:
a) Doktorego tesia artikulu honetako 2. puntuan ezarritako ikasturtean defendatua izatea.
a) Que la Tesis Doctoral haya sido defendida en el curso académico establecido en el punto 2 de este artículo.
b) Doktorego tesia epaitu zuen epaimahaiak horrela erabaki izana, eta «cum laude» aipamena aho batez lortu izana.
b) Que así lo haya decidido el Tribunal que juzgó la Tesis Doctoral, y que haya obtenido la mención «Cum Laude» por unanimidad.
c) Defendatutako tesiaren ondorioz, nazioartean izen handiko aldizkari batean argitalpen bat gutxienez onartua izatea, edo patente bat gutxienez aurkeztua izatea.
c) Que como consecuencia de la Tesis Doctoral defendida, haya sido aceptada al menos una publicación en una revista de prestigio internacional, o haya presentado al menos una patente.
4.– Lehen puntuan adierazitako arloetarako, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak epaimahai bana izendatuko du, ikasturte bakoitzerako ezartzen duen epean. Epaimahaia unibertsitateko jakintza arlo desberdinetako hiru irakasle doktorek osatuko dute. Ezin izango dira epaimahai horietako kideak izan aurkezten diren tesien zuzendariak.
4.– Para cada uno de los Campos mencionados en el punto 1, la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, en el plazo que ésta determine para cada curso académico, nombrará sendos Tribunales formados por tres Profesores Doctores o Profesoras Doctoras de la Universidad, pertenecientes a áreas diversas. No podrán ser miembros de tales Tribunales los Directores o Directoras de las Tesis Doctorales candidatas.
5.– Aipatutako epaimahaiek jasotako eskaerak aztertuko dituzte, eta sari horretara aurkezten diren doktoregaiei behar adinako informazioa eskatu ahal izango diete. Kanpoko epaileak ere eskatu ahal izango dituzte eta UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari helaraziko dizkiete beren proposamenak. Epaimahaien aukera bat izan daiteke sariak ez ematea.
5.– Los Tribunales mencionados analizarán las solicitudes recibidas, pudiendo recabar cuanta información sea necesaria de los Doctores o Doctoras que optan a dicho premio, así como de árbitros externos y elevarán a la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU las correspondientes propuestas. Los Tribunales pueden dejar desiertos los premios.
6.– UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak sari bereziak eman daitezela onartuko du, lehenik aurreko paragrafoan aipatutako epaimahaiek egindako doktoregoko sari bereziak emateko proposamenak ikusita.
6.– La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU, vistas las propuestas de concesión de Premios Extraordinarios de Doctorado efectuadas por los Tribunales citados en el párrafo anterior, aprobará la concesión de los Premios Extraordinarios.
7.– Doktoregoko sari bereziak jasotzen dituzten doktoreei, tesia 185/1985 eta 778/1998 errege dekretuek araututako doktorego programen barruan egonez gero, doktore titulua eskuratzeko ordaindutako dirua itzuliko zaie. Doktoreak doktore titulu ofiziala jaso badu, itzuli egin beharko du sari bereziaren aipamena jasotzen duen titulu berri bat egin diezaioten, betiere tituluak emateko arauek halakorik baimentzen badute.
7.– A los Doctores y Doctoras a los que se les haya concedido el Premio Extraordinario de Doctorado y la Tesis Doctoral se haya defendido en Programas de Doctorado regulados por los Reales Decretos 185/1985 y 778/1998, les será devuelto el importe abonado para la expedición del título de Doctor o Doctora. En el caso de que el Doctor o Doctora haya recogido el Título Oficial de Doctorado, deberá además remitir el mismo para su nueva expedición para hacer constar la mención de Premio Extraordinario, siempre que la normativa reguladora de expedición de títulos los permita.
35. artikulua.– Jabetza intelektuala.
Artículo 35.– Propiedad intelectual.
Indarreko legediarekin bat etorrita, arlo honetako baldintzak alde interesdunek sinatutako konpromiso dokumentuan jasoko dira.
De acuerdo con la Legislación Vigente, estos términos vendrán regulados por el Documento de Compromiso firmado por todas las partes interesadas.
36. artikulua.– Konfidentzialtasuna.
Artículo 36.– Confidencialidad.
Indarreko legediarekin bat etorrita, arlo honetako baldintzak alde interesdunek sinatutako konpromiso dokumentuan jasoko dira.
De acuerdo con la Legislación Vigente, estos términos vendrán regulados por el Documento de Compromiso firmado por todas las partes interesadas.
37. artikulua.– Euskarako C2 maila egiaztatzetik salbuetsita egotea.
Artículo 37.– Exención del Certificado C2 de Euskera.
Doktorego tesi batek euskarako C2 titulua egiaztatzetik salbuetsita egoteko eskubidea emateko:
En el caso de las Tesis Doctorales con derecho a exención al título C2 de euskara:
– doktorego tesiaren % 75 euskaraz idatzita egon beharko da eta nazioarteko tesia bada, aldiz, % 50.
– el 75% de la Tesis Doctoral deberá estar redactada en euskara o el 50% en el caso de Tesis Doctorales Internacionales,
– defentsaren % 45 euskaraz egin beharko da eta hori graduko aktan jaso beharko da.
– el 45% de la defensa deberá realizarse en euskera y deberá reflejarse en el acta de grado correspondiente.
Euskarako C2 titulua egiaztatzetik salbuetsita egon nahi duten doktoregaiek eskaera egin beharko dute doktorego tesia gordailuan uzten duten unean.
Para poder optar a la exención al título C2 de euskara, el candidato o candidata deberá solicitarlo en el momento del depósito de la Tesis Doctoral.
Salbuespen hori eskatzeko baldintzak, baita salbuespenaren ziurtagiria emateko ebaluazio irizpideak ere, euskararen arloko eskumenak dituen errektoreordetzak ezarriko ditu.
Los requisitos para la solicitud de exención del C2, así como los criterios de evaluación para la Certificación de dicha exención, serán establecidos por el Vicerrectorado correspondiente que ostente las competencias en materia de Euskera.
Euskarako C2 titulua egiaztatzetik salbuetsita egoteko baldintzak betetzen dituzten doktorego tesien kasuan, euskararen arloko eskumenak dituen errektoreordetzak beharrezkoak diren itzulpen baliabideak bermatuko ditu epaimahaiko kide guztiek doktoregaiaren aurkezpen publikoa uler dezaten, gerora balioetsi ahal izateko.
El Vicerrectorado con competencias en materia de Euskara, en el caso de estas Tesis Doctorales que cumplan los requisitos para la exención del título C2 de euskera, asegurará los medios necesarios de traducción con el fin de facilitar a todas y todos los miembros del Tribunal la comprensión de la exposición pública del Doctorando o de la Doctoranda para su posterior valoración.
Arautegi hau indarrean sartu baino lehen doktorego tesiak tutorekidetzan egiteko sinatutako hitzarmenak arautegi berrira egokituko dira doktore titulua egiteari dagokionez.
Los convenios para la elaboración de Tesis Doctorales en cotutela firmados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Normativa, se adaptarán a la nueva Normativa en lo que respecta a la expedición del Título de Doctor o Doctora.
1.– Eskumena ematen zaio doktoregoko ikasketen gaietarako errektoreorde arduradunari arautegi hau aplikatzean sor daitezkeen zalantzak interpretatu eta ebatz ditzan, bai eta arautegi hau garatzen duten arau osagarriak eman ditzan ere.
1.– Se faculta al Vicerrector o a la Vicerrectora responsable en materia de Enseñanzas de Doctorado, para la interpretación y resolución de cuantas cuestiones se planteen en la aplicación de esta Normativa, así como para que dicte normas complementarias que desarrollen esta Normativa.
2.– UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak onartu egingo ditu, doktoregoko ikasketen gaietarako errektoreorde arduradunak proposatuta, gestio prozesuan doktorego programen kalitatea bermatuko duten prozedurak. Era berean, beharrezkotzat jotzen dituen xedapen administratibo eta akademiko guztiak emango ditu.
2.– La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU aprobará, a propuesta del Vicerrector o Vicerrectora responsable en materia de enseñanzas de Doctorado, los procedimientos que garanticen la calidad de los Programas de Doctorado en su proceso de gestión. Asimismo, establecerá cuantas disposiciones de carácter administrativo-académico estime necesarias.
3.– Doktoregoko ikasketen gaietarako errektoreorde arduradunak eta bera buru duen UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak doktoregoko ikasketak gestionatzeko prozedura eta egutegia ezarriko dituzte, eta unibertsitatearen webgunean argitaratuko dituzte.
3.– El Vicerrector o Vicerrectora responsable en materia de Enseñanzas de Doctorado, y la Comisión de Posgrado de la UPV/EHU por él o ella presidida, establecerán el procedimiento y calendario para la gestión de las Enseñanzas de Doctorado y lo publicará en la página web de la Universidad.
4.– Arautegi honetan eta bera garatzen dutenetan zehaztuta ez dagoen guztirako indarrean dagoen legeriari jarraituko zaio.
4.– De los aspectos no previstos en esta Normativa o en aquella que la desarrolle, se atenderá a lo establecido en la Legislación Vigente.
5.– Arautegi hau EHAAn argitaratzen denetik aurrera aplikatuko da.
5.– La presente Normativa se aplicará a partir de su publicación en el BOPV.
Indargabetuta geratzen dira arautegi honekin bat ez datozen gainerako xedapen guztiak.
Quedan derogadas todas aquellas disposiciones que se opongan a lo previsto en la presente Normativa.
RSS