Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioaren gainean bideratutako 843/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 843/2014 seguido sobre divorcio contencioso.
Bilboko (Bizkaia) lehen auzialdiko 5 zenbakiko epaitegian, adostasunik gabeko dibortzioaren gainean bideratutako 843/2014 prozeduran epaia eman da. Prozedura hori Christian Ivan Rosa Roldan-ek eskatuta hasi da, Miss Thongphet Suriyan-en aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. 843/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Christian Ivan Rosa Roldan contra Miss Thongphet Suriyan sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Bilbao, bi mila eta hamabosteko maiatzaren laua.
En Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil quince.
Nik, María Elena Rodríguez Vadillok, Bilboko lehen auzialdiko 5 zenbakiko epaitegiko eta haren barruti judizialeko epaile naizen aldetik, ikusi ditut adostasunik gabeko dibortzioaren autoak, epaitegi honetan bideratu direnak, 843/2014 zenbakiarekin, Christian Iván Rosa Roldán-ek eskatuta –Paula Basterreche Arcocha prokuradoreak ordezkatuta eta Juan Rosa Roldán abokatuak defendatuta– auzi-ihesean den Miss Thongphet Suriyan-en aurka.
Vistos por mí, doña María Elena Rodríguez Vadillo, Juez Adscrita del Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao y su partido judicial, los presentes autos de divorcio contencioso, seguidos en este Juzgado con el número 843/2014, a instancia de don Christian Iván Rosa Roldán, representado por la Procuradora doña Paula Basterreche Arcocha y defendido por el Letrado don Juan Rosa Roldán, frente a doña Miss Thongphet Suriyan, en situación de rebeldía procesal.
Christian Iván Rosa Roldán-en –Paula Basterreche Arcocha prokuradoreak ordezkatuta eta Juan Rosa Roldán abokatuak defendatuta– eta Miss Thongphet Suriyan-en arteko ezkontza deseginda dagoela deklaratzen dut, dibortzioa dela kausa, deklarazio horrek dituen legezko ondorio guztiekin.
Que debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de don Christian Iván Rosa Roldán, representado por la Procuradora doña Paula Basterreche Arcocha y defendido por el Letrado don Juan Rosa Roldán, frente a doña Miss Thongphet Suriyan, con los efectos inherentes a tal declaración.
Jakinaraz bekio ebazpen hau dagokion erregistro zibilari, erregistro-ondorioetarako.
Comuníquese esta resolución al Registro Civil correspondiente a los efectos registrales oportunos.
Kostuak ez zaizkio berariaz inori ezartzen.
No hay expresa imposición de costas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei. Jakinaraz bekie irmoa dela dibortzio-deklarazioari dagokionez, baina gainerako erabakien aurrean apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela, epaitegi honen aurrean, 20 eguneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita, Prozedura Zibilaren Legearen 455. artikuluan eta hurrengoetan jasotako izapideei jarraituz. Errekurtsoa Bizkaiko Probintzia Auzitegiak ebatziko du.
Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que es firme en cuanto a la declaración de divorcio, pero que frente a los restantes pronunciamientos de la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a contar desde el siguiente a la notificación y siguiendo los trámites previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su ulterior resolución por la Audiencia Provincial de Vizcaya.
Errekurtsoa aurkezteko, beharrezkoa izango da 50 euroko gordailua egitea epaitegi honek duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan, Botere Judizialari buruz indarrean dagoen Lege Organikoaren 15. xedapen gehigarrian jasotako modu eta eran, azaroaren 3ko 1/2009 Lege Organikoak lege horri emandako idazketan.
Para la admisión del referido recurso será preceptiva la previa constitución de un depósito de 50 euros en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el modo y forma previstos en la disposición adicional 15.ª de la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
María Elena Rodríguez Vadillo andreak, Bilboko lehen auzialdiko 5 zenbakiko epaitegiko epaileak, epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen du.
Así por esta sentencia, lo acuerda, manda y firma doña María Elena Rodríguez Vadillo, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao y su Partido Judicial.
Eta Miss Thongphet Suriyan demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko maiatzaren bostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Miss Thongphet Suriyan, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia) a cinco de mayo de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS