Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko apirilaren 17koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta hari atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzko Agindua aldatzekoa.
ORDEN de 17 de abril de 2015, del Consejero de Administración Pública y Justicia, de modificación de la Orden de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento.
2014ko azaroaren 30ean argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2014ko azaroaren 28ko Agindua, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta hari atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoa.
El 30 de diciembre de 2014 se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento.
Eusko Jaurlaritzako Herri Administrazio eta Justizia Sailak Auzia Euskaraz izeneko proiektua sortu eta garatu du, auzi-eskeak osoki euskaraz izapidetzea lortze aldera. Horretarako, prozesu judizialetan parte hartzen duten langile-taldeetan eragin behar da eta, horregatik, euskal eragile juridikoen sarea sendotze aldera, bi ekimen diseinatu dira aipatutako proiektuaren barruan: lehenengoa, Auzia Euskaraz aldizkaria, proiektua eta horren garapena ezagutzera emateko xedea duena; eta, bigarrena, Euskara-emaileak kanpaina, epaitegietan eta auzien esparruan euskararen erabilera bultzatzen duten pertsonen foroa sortuta. Proiektua osatzen duten ekimenetan parte hartzen duten langileen datu pertsonalak biltzeko, Auzia Euskaraz proiekturako datu pertsonalen fitxategi automatizatua sortu behar da. Fitxategi hori sail honetako datu pertsonalen gainerako fitxategi automatizatuei erantsiko zaie.
El Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco ha creado y desarrollado el denominado «Proyecto "Auzia Euskaraz"» que tiene como fin posibilitar la tramitación íntegra en euskara de las demandas judiciales. Para ello, es necesario influir en los grupos de profesionales que toman parte en los procesos judiciales, y, por esa misma razón, de cara a compactar la red de operadores jurídicos euskaldunes, se han diseñado dos iniciativas dentro del proyecto: la primera, el «Boletín Auzia Euskaraz», destinado a difundir el proyecto y su desarrollo; la segunda, la campaña «euskara-emaileak», con la creación de un foro de impulsores del uso del euskara en el ámbito judicial y jurídico. La obtención de datos de carácter personal de los participantes en las iniciativas que comprende el proyecto, hace preciso crear el fichero automatizado de datos de carácter personal «Proyecto "Auzia Euskaraz"» que pasará a formar parte de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de este Departamento.
Euskarri fisikoan jasotako izaera pertsonaleko datuen tratamenduan eta sektore publikoak zein pribatuak datu horiei gerora ematen dieten erabilera-modalitate orotan pertsona fisikoen ohorea eta intimitatea bermatu eta babestea da Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren xedea.
La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tiene por propósito garantizar y proteger el honor y la intimidad de las personas físicas, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales registrados en soporte físico y a toda modalidad de uso posterior de esos datos por los sectores público y privado.
Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legeko 4. artikuluak xedatzen duenez –abenduaren 13ko 15/1993 Lege Organikoak, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoak, 20.1 artikuluan xedatuarekin bat–, autonomia-erkidegoko administrazioko fitxategiak sortzeko, aldatzeko eta ezabatzeko, dena delako fitxategia atxikita dagoen saileko titularrak agindua eman behar du. Indarrean dauden legeek eskatutako aipamen guztiak jaso beharko ditu agindu horrek, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da.
El artículo 4 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos –en concordancia con el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal– dispone que la creación, modificación y supresión de ficheros de la Administración de la Comunidad Autónoma se realizará por orden del titular del departamento al que esté adscrito el fichero, la cual deberá contener todas las menciones exigidas por la legislación en vigor y será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Horrez gain, urriaren 18ko 308/2005 Dekretuak, Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea garatzen duenak, 2. artikuluan xedatzen du Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde publikoek Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinarazi beharko diotela datu pertsonalen fitxategiak sortu, aldatu edo deuseztatu izana, gorabehera horiek Datuak Babesteko Erregistroan inskriba daitezen.
Por otro lado, el artículo 2 de Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, establece que los entes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección de Datos.
Hala, bada, agindu honek 2014ko azaroaren 28ko Agindua aldatzen du, xedapen honen artikulu bakarrean eta eranskinean jasotzen diren baldintzetan fitxategi bat sortzeko.
La presente Orden modifica, así, la de 28 de noviembre de 2014 con la finalidad de crear un fichero en los términos que se recogen en el artículo único y en el anexo de esta disposición.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
Artikulu bakarra.– 2014ko azaroaren 28ko Agindua aldatzea, hau da, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta hari atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoa.
Artículo único.– Modificación de la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento
Luzatu egin da Herri Administrazio eta Justizia Saileko fitxategien zerrenda, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuaren 2014ko azaroaren 28ko Aginduak, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta hari atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoak, «Datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuen zerrenda» izeneko I. eranskinaren barruko A) atalean, «Datu pertsonalak dituzten Herri Administrazio eta Justizia Saileko fitxategi automatizatuk» izenekoan, jasotzen duena; izan ere, «Fitxategi sortu berriak» eranskinean bildutako izendapen eta ezaugarrien araberako fitxategia erantsi da.
Se amplía la relación de los ficheros del Departamento de Administración Pública y Justicia que figuran en el punto «A) Ficheros del Departamento de Administración Pública y Justicia Automatizados que contienen datos de carácter personal» del anexo I «Relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal» de la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento, mediante la incorporación del fichero cuya denominación y características se recogen en el anexo «Fichero de nueva creación».
Zerbitzu Zuzendaritzak Datuak Babesteko Euskal Bulegoko erregistroari jakinaraziko dizkio sortutako fitxategiak eta bertan inskribatzeko eskaera egingo dio.
La Dirección de Servicios notificará al Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos la creación del nuevo fichero y solicitará su inscripción en dicho Registro.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko apirilaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de abril de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
Fitxategien zerrendan izango duen kokapena, izena eta edukia.
Posición en la relación de ficheros, nombre y contenido:
9.13.– Auzia euskaraz proiektua
9.13.– Proyecto «Auzia Euskaraz»
a) Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak:
a) Finalidad y usos previstos del fichero:
– Helburua: Zuzenbidearen arloan euskararen erabilera bultzatzen duen taldea osatzen duten pertsonen jarraipena egitea Auzia Euskaraz proiektua garatzen den bitartean.
– Finalidad: seguimiento de las personas que integran la comunidad que impulsa el uso del euskera en el campo del derecho con ocasión del desarrollo del proyecto «Auzia Euskaraz»
– Aurreikusitako erabilera: www.auziaeuskaraz.eus webgunean argitaratzea.
– Uso previsto: publicación en la página web www.auziaeuskaraz.eus
b) Zer pertsonari edo talderi buruzko datuak lortu nahi diren:
b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos:
Justiziaren edota Zuzenbidearen alorrean euskara erabiltzen duten edo euskaraz lan egiten duten pertsonak, hala nola, epaileak, fiskalak, idazkari judizialak, funtzionario judizialak, abokatuak, prokuradoreak, auzitegietako medikuak, talde psikosozialetako partaideak, notarioak eta unibertsitateko ikasle zein irakasleak.
Personas que utilizan o trabajan en euskera en el área de la Justicia y/o en el campo del derecho, entre los que se encuentran, jueces y juezas, fiscales y fiscalas, secretarios y secretarias judiciales, funcionarios y funcionarias judiciales, abogados y abogadas, procuradores y procuradoras, médicos y médicas forenses, integrantes de grupos psicosociales, notarios y notarias, y alumnado y profesorado universitario.
c) Datuen jatorria eta datuak biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
– Jatorria: interesdunek emandako datuak.
– Procedencia: de las propias personas interesadas.
– Jasotzeko prozedura: lineako inprimakiak, paperezko inprimakiak eta posta elektronikoa.
– Procedimiento de recogida: formularios online, formularios impresos y correo electrónico.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
– Identifikazio-datuak (ID).
– Datos identificativos (CI).
– Pertsonaren ezaugarrien datuak (EP).
– Datos de características personales (CP).
– Ikasketei eta lanbideari buruzko datuak (IL).
– Datos académicos y profesionales (AP).
e) Datuen lagapenak eta komunikazioak:
e) Cesiones y comunicaciones de datos:
Ez da aurreikusi.
No se prevén.
f) Organo arduraduna:
f) Órgano responsable:
Justizia Administrazioko Zuzendaritza.
Dirección de la Administración de Justicia.
g) Datuetara jo, datuak aldatu, aurka egin eta ezabatzeko eskubidea erabiltzeko zein zerbitzura jo behar den:
g) Servicio ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Herri Administrazio eta Justizia Saila
Departamento de Administración Pública y Justicia
Justizia Administrazioko Zuzendaritza
Dirección de la Administración de Justicia
Donostia kalea 1
c/ Donostia-San Sebastián, n.º 1
01010 Vitoria-Gasteiz
01010 Vitoria-Gasteiz
h) Fitxategiaren segurtasun-maila:
h) Nivel de seguridad del fichero.
Oinarrizkoa.
Básico.
RSS