Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
48/2015 DEKRETUA, apirilaren 14koa, «Dantzerti» Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantza Goi Eskola sortzeko dena.
DECRETO 48/2015, de 14 de abril, por el que se crea la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Euskadi «Dantzerti».
Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan, berariaz tratatzen dira arte-irakaskuntzak, eta 45. artikuluan xedatzen denez, dantzako goi-mailako ikasketak eta arte dramatikoko ikasketak goi-mailako arte-ikasketak dira. Aipatu legeak xede hau ematen die irakaskuntza horiei: ikasleei kalitateko prestakuntza artistikoa ematea eta etorkizuneko dantza eta arte dramatikoko profesionalen kualifikazioa bermatzea.
La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, otorga un tratamiento específico a las enseñanzas artísticas y en su artículo 45, establece que los estudios superiores de danza y las enseñanzas de arte dramático tienen la condición de enseñanzas artísticas superiores. La finalidad que la citada Ley atribuye a estas enseñanzas es la de proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de las y los futuros profesionales de la danza y del arte dramático.
Urriaren 26ko 1614/2009 Errege Dekretuaren bidez, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan araututako goi-mailako arte-ikasketak antolatu ziren, eta espazio berezi eta malgu bat eman zitzaien, Goi-mailako Hezkuntzaren Europako Esparruko printzipioekin bat etorriz.
El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y les dota a las mismas de un espacio propio y flexible en consonancia con los principios del Espacio Europeo de la Educación Superior.
Kontuan hartu behar da arte-ikasketak gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari direla gizarte honetan, non profil profesional berriak eskatzen baitira; horretaz gainera, beharrezko ikusten da demanda horri gure autonomia erkideagoaren barruan erantzutea. Horregatik erabaki da goi-mailako arte dramatiko eta dantza eskola bat sortzea, aipatu prestakuntzak eman ahal izateko. Eskola honen sorreraren bidez, osatu eta zabaldu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoan arte-ikasketetarako daukagun hezkuntza-eskaintza.
Teniendo en cuenta la creciente importancia que las enseñanzas artísticas están experimentando en una sociedad en la que se vienen demandando nuevos perfiles profesionales y viendo la necesidad de dar respuesta a esta demanda dentro de nuestra comunidad autónoma, se decide crear una escuela superior de arte dramático y danza donde se impartan dichas formaciones. Con la creación de esta Escuela se completa y se amplía la oferta educativa de enseñanzas artísticas en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Ikastetxeak sortu, kendu eta aldatzea hezkuntza-administrazioen egitekoa da, hala jasotzen baita Hezkuntza Eskubidea arautzeari buruzko urriaren 3ko 8/1985 Lege Organikoan eta Euskal Eskola Publikoari buruzko otsailaren 19ko 1/1993 Legean.
La creación, supresión y modificación de los centros docentes constituye una función atribuida a las administraciones educativas tal y como se recoge en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de octubre, reguladora del Derecho a la Educación y en la Ley 1/1993, de 19 de febrero, de la Escuela Pública Vasca.
Bestalde, maiatzaren 14ko 630/2010 Errege Dekretuan, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan ezarritako arte dramatikoko goi-mailako arte-ikasketen oinarrizko edukia arautzen da; 2. artikuluan esaten denez, ikasketa horiek arte dramatikoko arte-ikasketen goi-mailako ikastetxeetan emango dira.
Por otra parte el Real Decreto 630/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores en Arte Dramático establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación e indica en su artículo 2 que dichas enseñanzas se cursarán en los centros superiores de enseñanzas artísticas de arte dramático.
Maiatzaren 14ko 633/2010 Errege Dekretuan, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan ezarritako dantzako goi-mailako arte-ikasketen oinarrizko edukia arautzen da; 2. artikuluan esaten denez, ikasketa horiek dantzako arte-ikasketen goi-mailako ikastetxeetan emango dira.
El Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores en Danza establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación e indica en su artículo 2 que dichas enseñanzas se cursarán en los centros superiores de enseñanzas artísticas de danza.
Martxoaren 15eko 303/2010 Errege Dekretuaren 17. artikuluan, goi-mailako arte-ikasketak ematen dituzten ikastetxeek hartu beharreko izendapen generikoak ezartzen dira (303/2010 Errege Dekretua, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoan araututako arte-ikasketak ematen dituzten ikastegientzako gutxieneko baldintzak ezartzen dituena). Halaber, 25. artikuluan, arte dramatikoko goi-mailako irakaskuntzako ikastetxeek bete behar dituzten betekizunak ezartzen dira, eta 23. artikuluan, dantzako goi-mailako arte-irakaskuntzako ikastetxeek bete beharrekoak.
El Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 17 las denominaciones genéricas que deben recibir los centros que impartan enseñanzas artísticas superiores. Asimismo en su artículo 25 establece los requisitos que deben reunir los centros de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático y en su artículo 23 los que deben reunir los centros de enseñanzas artísticas superiores de danza.
Horren ondorioz, Hezkuntza, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2015eko apirilaren 14an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, hau
En virtud de todo ello, a propuesta de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 14 de abril de 2015,
1. artikulua.– «Dantzerti» Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantza Goi Eskola sortzea.
Artículo 1.– Creación de la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Euskadi «Dantzerti».
«Dantzerti» sortzen da, Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantza Goi Eskola. Eskolaren helbidea: Ibarrekolanda plaza 1, 48015 Bilbao (Bizkaia); kode-zenbakia: 48018956.
Se crea la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Euskadi «Dantzerti» / «Dantzerti» Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantza Goi Eskola, con domicilio en la Plaza Ibarrekolanda, n.º 1, 48015 Bilbao (Bizkaia), con número de código 48018956.
2. artikulua.– Funtzionamendua.
Artículo 2.– Entrada en funcionamiento.
Ikastetxea 2015-2016ko ikasturtean jarriko da abian.
El centro se pondrá en funcionamiento en el curso 2015-2016.
3. artikulua.– Helburua.
Artículo 3.– Finalidad.
Goi-mailako arte-ikasketa hauek emango dira:
Su finalidad será la impartición de las siguientes enseñanzas artísticas superiores:
– Arte dramatikoko ikasketak eta,
– Enseñanzas de arte dramático y,
– Goi-mailako dantza ikasketak.
– Estudios superiores de danza.
4. artikulua.– Espezialitateak.
Artículo 4.– Especialidades.
4.1.– Arte dramatikoko ikasketetan, espezialitate hauek emango dira 2015-2016ko ikasturtean:
4.1.– Las especialidades de las enseñanzas de arte dramático que se van a impartir en el curso 2015-2016 son:
– Interpretazioa.
– Interpretación.
4.2.– Dantzako goi-mailako ikasketetan, espezialitate hauek emango dira 2015-2016ko ikasturtean:
4.2.– Las especialidades de los estudios superiores de danza que se van a impartir en el curso 2015-2016 son:
– Koreografia eta Interpretazioa.
– Coreografía e Interpretación.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari baimena ematen zaio dekretu honetan xedatutakoak bete eta garatzeko behar diren xedapenak eman ditzan.
Se autoriza a la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura a dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2015eko apirilaren 14an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 14 de abril de 2015.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS