Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
4/2015 FORU ARAUA, apirilaren 7koa, kreditu gehigarriak eta konpromiso kredituak onartu eta 2015eko ekitaldiko aurrekontu luzatua aldatzen duena.
NORMA FORAL 4/2015, de 7 de abril, por la que se aprueban créditos adicionales y de compromiso, y se modifica el presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015.
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela «4/2015 Foru Araua, apirilaren 7koa, kreditu gehigarriak eta konpromiso kredituak onartu eta 2015eko ekitaldiko aurrekontu luzatua aldatzen duena»; eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 4/2015, de 7 de abril, por la que se aprueban créditos adicionales y de compromiso, y se modifica el presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015» a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2015eko apirilaren 7a.
San Sebastián, a 7 de abril de 2015.
Diputatu nagusia,
El Diputado General,
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
Foru arau honen xedea da beharrezko kreditu gehigarria eta konpromiso kreditua onartzea, baliabide erabilgarrietatik ondorioztatzen den finantzaketa-marjinaraino. 2015erako aurrekontu luzatua osatuko da horrela. Kreditu horien helburua da hainbat gastu eta inbertsio jarduketa egin ahal izatea pertsonei bizi kalitate handiagoa emateko eta gure ingurune produktibo eta berritzailea hobetzeko.
Esta Norma Foral tiene como objeto la aprobación del crédito adicional y de compromiso, completando de este modo el presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015, hasta el margen de financiación derivado de los recursos disponibles; y con la finalidad de acometer una serie de actuaciones de gasto e inversión que reviertan en una mayor calidad de vida de las personas y en la mejora de nuestro entorno productivo e innovador.
Jarduketa horien bidez, lurraldean antzeman diren behar esparru nagusi hauek indartuko dira:
Dichas actuaciones se articulan en torno a los principales ámbitos de necesidad detectados en el territorio:
a) Adineko pertsonei, desgaituei, gizarte bazterkeria jasaten dutenei eta babesik gabeko adingabeei ematen zaien arreta hobetzea eta areagotzea.
a) Incremento y mejora de la atención a personas mayores; con discapacidad; en situación de exclusión social; y menores en situación de desprotección.
b) Ekonomia sustatzeko eta enplegua sortu eta mantentzeko politikak finantzatzea, bi foru arau hauek betetzearren: 9/2014 Foru Araua, urriaren 27koa, Gipuzkoako ekonomiari bultzada berria eman eta krisitik errazago ateratzeko laguntzei buruzkoa; eta 10/2014 oinarrien Foru Araua, urriaren 27koa, Gipuzkoako Foru Aldundia eskuordetzekoa aparteko plan bat egiteko, urte anitzekoa, 2015-2016, krisi ekonomikoari aurre egiteko, langabeziaren aurkako borrokarako eta Gipuzkoako ekonomia-ehunaren lehiakortasuna handitzeko.
b) Impulso a la competitividad y sostenibilidad del tejido tecnológico-productivo y del territorio: financiación de política de promoción económica, creación y mantenimiento de empleo, en cumplimiento de las Normas Forales 9/204, de 27 de octubre, de apoyo al relanzamiento económico de Gipuzkoa para facilitar la salida de la crisis, y 10/2014, de 27 de octubre, de Bases por la que se delega en la Diputación Foral de Gipuzkoa la elaboración de un Plan Extraordinario de carácter plurianual para hacer frente a la crisis económica, luchar contra el desempleo e incrementar la competitividad del tejido económico de Gipuzkoa 2015-2016.
c) Kultura jarduerak.
c) Actuaciones culturales.
d) Aurrekontuan txertatzea Urola Erdia, Tolosaldea, Bidasoaldea eta Oarsoaldea eskualdeetan garatutako partaidetza prozesuetatik ondorioztatzen diren jarduketak.
d) Incorporación de las actuaciones derivadas de los procesos de participación desarrollados en las comarcas de Urola Erdia, Tolosaldea, Bidasoaldea y Oarsoaldea.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Foru arau honen xedea da 31.846.242,09 euroko kreditu gehigarriak eta 14.422.323 euroko konpromiso kredituak onartzea 2015erako aurrekontu luzatuan.
1.– Es objeto de la presente Norma Foral la aprobación, en el presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015, de créditos adicionales por importe de 31.846.242,09 euros y de créditos de compromiso por importe de 14.422.323 euros.
2.– Aipatutako kredituak –gehigarriak zein konpromisokoak– lurraldean antzeman diren behar esparru nagusi hauek indartzeko erabiliko dira:
2.– Dichos créditos adicionales y de compromiso tienen como destino los principales ámbitos de necesidad detectados en el territorio:
a) Adineko pertsonei, desgaituei, gizarte bazterkeria jasaten dutenei eta babesik gabeko adingabeei ematen zaien arreta hobetzea eta areagotzea.
a) Incremento y mejora de la atención a personas mayores; con discapacidad; en situación de exclusión social; y menores en situación de desprotección.
b) Ekonomia sustatzeko eta enplegua sortu eta mantentzeko politikak finantzatzea, bi foru arau hauek betetzearren: 9/2014 Foru Araua, urriaren 27koa, Gipuzkoako ekonomiari bultzada berria eman eta krisitik errazago ateratzeko laguntzei buruzkoa; eta 10/2014 oinarrien Foru Araua, urriaren 27koa, Gipuzkoako Foru Aldundia eskuordetzekoa aparteko plan bat egiteko, urte anitzekoa, 2015-2016, krisi ekonomikoari aurre egiteko, langabeziaren aurkako borrokarako eta Gipuzkoako ekonomia-ehunaren lehiakortasuna handitzeko.
b) Impulso a la competitividad y sostenibilidad del tejido tecnológico-productivo y del territorio: financiación de política de promoción económica, creación y mantenimiento de empleo, en cumplimiento de las Normas Forales 9/204, de 27 de octubre, de apoyo al relanzamiento económico de Gipuzkoa para facilitar la salida de la crisis, y 10/2014, de 27 de octubre, de Bases por la que se delega en la Diputación Foral de Gipuzkoa la elaboración de un Plan Extraordinario de carácter plurianual para hacer frente a la crisis económica, luchar contra el desempleo e incrementar la competitividad del tejido económico de Gipuzkoa 2015-2016.
c) Kultura jarduerak.
c) Actuaciones culturales.
d) Aurrekontuan txertatzea Urola Erdia, Tolosaldea, Bidasoaldea eta Oarsoaldea eskualdeetan garatutako partaidetza prozesuetatik ondorioztatzen diren jarduketak.
d) Incorporación de las actuaciones derivadas de los procesos de participación desarrollados en las comarcas de Urola Erdia, Tolosaldea, Bidasoaldea y Oarsoaldea.
2. artikulua.– Kreditu gehigarriak.
Artículo 2.– Créditos adicionales.
31.846.242,09 euroko kreditu gehigarriak onartzen dira Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2015eko aurrekontu luzatuan, I. eranskinean jasotzen den xehetasunaren arabera.
Se aprueban créditos adicionales al presupuesto prorrogado de la Diputación Foral de Gipuzkoa, para el año 2015, por importe de 31.846.242,09 euros, según el detalle que se recoge en el anexo I.
3. artikulua.– Konpromiso kredituak.
Artículo 3.– Créditos de compromiso.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2015eko aurrekontu luzatuan 14.422.323 euroko konpromiso kredituak sartu eta haien epeak berrantolatzea onartzen da. II. eranskinean erakusten da zer banaketa duten 2015etik aurrerako aurrekontu ekitaldietan.
Se aprueba la inclusión y reperiodificación en el presupuesto prorrogado de la Diputación Foral de Gipuzkoa para el año 2015, de créditos de compromiso, por importe de 14.422.323 euros, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores al 2015 se detalla en el anexo II
4. artikulua.– Kreditu gehigarrien finantzaketa.
Artículo 4.– Financiación de los créditos adicionales.
Foru arau honetan baimentzen diren ordainketa kredituak finantzatzeko, erabiliko da eragiketa honetatik ateratzen den soberakin finantzarioa: 2014ko urriaren 14ko Finantzen Euskal Kontseiluan zerga itunduengatik adostutako diru sarrerak eta 2015erako aurreikusitako gainerako baliabideak ken indarrean dagoen araudiaren arabera aplikagarriak diren erakundeekiko konpromisoak, zama finantzarioa, eta luzatutako kudeaketa aurrekontu propioaren ordainketa kredituak. Horren xehetasuna III. eranskinean jasotzen da.
La financiación de los créditos de pago que se autorizan en la presente Norma Foral, se realiza con cargo al excedente financiero resultante de deducir de los ingresos por tributos concertados acordados en el Consejo Vasco de Finanzas de 14 de octubre de 2014 y resto de recursos previstos para el ejercicio 2015, los compromisos institucionales que resultan de la aplicación de la normativa vigente, la carga financiera y los créditos de pago del presupuesto propio de gestión prorrogado según el detalle que se recoge en el anexo III.
5. artikulua.– Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauan ezarritako mugetatik salbuestea.
Artículo 5.– Excepciones a las limitaciones de la Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario.
1.– Foru Arau honetan onartutako kreditu gehigarriak indarrean dagoen aurrekontuaren hasierako kreditutzat hartzen dira, eta ezingo dira kreditu transferentzien objektu izan, edo ezabatu edo murriztu Gipuzkoako Batzar Nagusien berariazko baimenik gabe.
1.– Los créditos adicionales que se aprueban en la presente Norma Foral tienen la consideración de créditos iniciales del presupuesto vigente, y no podrán ser objeto de transferencias de créditos, ni de anulación, ni de modificación a la baja, sin la autorización expresa de las Juntas Generales de Gipuzkoa.
2.– Abenduaren 23ko 9/2013 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko 2014rako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituenak –hain zuzen ere, foru arau horren hirugarren xedapen iragankorraren indarrez 2015erako luzatutakoak– 11. artikuluan ezartzen duen muga foru arau honetan onartutako konpromiso kredituen % 10 gehitzen da.
2.– El límite establecido en el artículo 11 de la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 2014, prorrogado en virtud de la disposición transitoria tercera de la misma norma foral para el ejercicio 2015, se incrementa en un importe equivalente al 10% de los créditos de compromiso aprobados en la presente Norma Foral.
6. artikulua.– Kreditu gehigarrien eta konpromiso kredituen aurrekontu aldaketen araubidea.
Artículo 6.– Régimen de modificaciones presupuestarias de los créditos adicionales y de compromiso aprobados.
Kreditu aldaketen xedapen arautzaileak hauexek izango dira: martxoaren 27ko 4/2007 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzkoa, eta. III. tituluari dagokionez, abenduaren 23ko 9/2013 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko 2014. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituena –foru arau horren hirugarren xedapen iragankorraren indarrez 2015erako luzatutakoak–.
Las modificaciones de crédito se realizarán de conformidad con la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y del Título III la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2014 prorrogado en virtud de la disposición transitoria tercera de la misma norma foral para el ejercicio 2015.
Foru arau honetan xedatutakoari jarraikiz egiten diren jarduketa guztien berri emango die Foru Aldundiak Gipuzkoako Batzar Nagusiei.
La Diputación Foral de Gipuzkoa dará cuenta a las Juntas Generales de Gipuzkoa de las actuaciones realizadas en aplicación de lo dispuesto en la presente norma foral, durante las últimas semanas de marzo, abril y mayo de 2015.
Baimena ematen zaio Ogasun eta Finantza Departamentuko titularrari egin ditzan beharrezkoak diren aurrekontu egokitzapenak, «Kabia» foru organismo autonomoa bere helburuak betetzeko beharrezkoa den aurrekontuaz hornitzeko.
Se autoriza a la persona titular del Departamento de Hacienda y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias que sean necesarias para dotar al organismo autónomo foral «Kabia» del presupuesto necesario para el cumplimiento de sus fines.
19. artikuluaren 2. apartatua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:
Se modifica el apartado 2 del artículo 19, que queda redactado como sigue:
«2.– Aurreko apartatuan xedatutakoa xedatuta ere, ez da interesik sortuko eta ez da exijituko eskaerak onartzeko bermerik jartzea, pertsona fisikoek bidegabeki jasotako eduki ekonomikoko prestazio sozialen itzulketak borondatezko epean geroratu edo zatikatzen direnean.»
«2.– No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el aplazamiento o fraccionamiento en período voluntario de los reintegros de prestaciones sociales de contenido económico, destinadas a personas físicas, indebidamente percibidas no devengarán interés alguno ni se exigirán garantías para su concesión.»
Diputatuen Kontseiluari baimena ematen zaio foru arau honetan xedatutakoa garatu eta gauzatzeko behar diren xedapenak eman ditzan, betiere departamentuek proposatu ondoren.
Se autoriza al Consejo de Gobierno Foral para que, a propuesta de los departamentos correspondientes, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en esta Norma Foral.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
La presente norma foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
RSS