Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
5/2015 FORU ARAUA, apirilaren 7koa, Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia, S.A. foru sozietate publikoaren 2015eko finantza beharrak finantzatzeko kreditu gehigarria onartzekoa.
NORMA FORAL 5/2015, de 7 de abril, por la que se aprueba crédito adicional para la financiación de las necesidades financieras de la sociedad pública foral Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia - Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A. en el ejercicio 2015.
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela «5/2015 Foru Araua, apirilaren 7koa, Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia, S.A. foru sozietate publikoaren 2015eko finantza beharrak finantzatzeko kreditu gehigarria onartzekoa»; eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 5/2015, de 7 de abril, por la que se aprueba crédito adicional para la financiación de las necesidades financieras de la sociedad pública foral Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia - Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A. en el ejercicio 2015» a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2015eko apirilaren 7a.
San Sebastián, 7 de abril de 2015.
Diputatu Nagusia,
El Diputado General,
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
Azpiegitura handiak egitera bideratuta zegoen aurreko kudeaketa ereduaren ondorioz, Bidegi, S.A. foru sozietate publikoaren karga finantzariok hazkunde esponentziala izan du. Hori dela eta, azken urteetan sozietate horrek egoera finantzario korapilatsu bati aurre egin behar izan dio, are gehiago 2015eko ekitaldian.
Un modelo de gestión orientado a la realización de grandes infraestructuras viarias ha conducido a la sociedad pública foral Bidegi a un aumento exponencial de su carga financiera, a consecuencia de lo cual, dicha sociedad lleva varios años enfrentándose a una situación financiera delicada, que se ha visto complicada aún más de cara al ejercicio 2015.
Zehazki, zorra ordaintzeko zerbitzuaren betebeharrak ugariak dira, hau da, interesak, eratorrien likidazioa eta maileguen amortizazioa, eta, horiekin batera, erreserba kontuek zuzkidurak izateko eskakizunak; izan ere, horiek guztiak Inbertsioen Europako Bankuaren kreditu sindikatu eta maileguen kontratuetatik eratorritakoak dira, hainbat finantza erakunderekin eta erakunde honekin 2011. urtean sinatutakoak. Horiek guztiak, ustez, sozietateak 2015. urtean kaxa garbia sortzeko dituen aukerak baino handiagoak izango dira (8,9 milioi euro).
Concretamente, las obligaciones de pago por servicio de la deuda, esto es, intereses, liquidación de derivados y amortizaciones de préstamos, junto con las exigencias de dotaciones a cuentas de reserva, todas ellas derivadas de los contratos de crédito sindicado y préstamos del Banco Europeo de Inversiones suscritos con diversas entidades financieras y con esta institución en 2011, serán previsiblemente superiores a las posibilidades de generación de caja neta de la sociedad en 2015 por un importe de 8,9 millones de euros.
Aurreikusitako kaxaren defizita zuzentzeko, kapitala gehitu egin behar da sozietatearen akzio handitze baten bidez, aipatutako zenbatekoa adinakoa izan behar duena.
La corrección del déficit de caja previsto requiere de una inyección de capital mediante una ampliación de capital de la sociedad por el importe indicado.
Horretarako, 2015eko aurrekontu luzatuan kreditu gehigarri bat onartu behar da, kapital handitzea finantzatzeko eta, horrela, Bidegi, S.A. foru sozietate publikoak lurraldeko bide azpiegitura arloan egiten dituen jarduketei aurre egin ahal izateko.
Para ello es necesario aprobar un crédito adicional al presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015 con el que financiar la ampliación de capital y, así, poder seguir haciendo frente a las actuaciones que la sociedad pública foral Bidegi, S.A. lleva a cabo en política de infraestructuras viarias en el Territorio.
1.– artikulua. Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Foru arau honen xedea da kreditu gehigarri bat onartzea Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2015eko aurrekontu luzatuan, Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia SA sozietatearen kapitala handitzeko. Kreditu hori 8.900.000 eurokoa izango da.
Es objeto de la presente norma foral la aprobación de un crédito adicional en el presupuesto prorrogado de la Diputación Foral de Gipuzkoa para el ejercicio 2015 destinado a la ampliación de capital en la sociedad mercantil foral BIDEGI Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A., por importe de 8.900.000 euros.
2.– artikulua. Kreditu gehigarria.
Artículo 2.– Crédito adicional.
Onartzen da 2015eko aurrekontu luzatuaren kreditu gehigarri bat, 8.900.000 eurokoa, kontu-sail honen kontura: 1 0801.010.850.00.00 2015 «Bidegi, S.A. Kapital handitzea 2015».
Se aprueba el crédito adicional al presupuesto prorrogado para el ejercicio 2015 por importe de 8.900.000 euros con cargo a la partida siguiente 1 0801.010.850.00.00 2015 «Bidegi, S.A. Ampliación de Capital 2015».
3.– artikulua. Kreditu gehigarriaren finantzaketa.
Artículo 3.– Financiación del crédito adicional.
Foru arau honen bidez onartutako kreditu gehigarria finantzatuko da 2014ko abenduaren 31n finkatuta zegoen diruzaintza gerakinarekin, 2 0520.200.870.00.01 kontu-sailaren kontura –Gastu orokorren diruzaintza gerakina–. Kreditu gehigarria 8.900.000 eurokoa izango da.
El crédito adicional aprobado por la presente norma foral se financia con el remanente de tesorería consolidado a 31 de diciembre de 2014, con cargo a la partida 2 0520.200.870.00.01 –Remanente Tesorería gastos generales- por importe de 8.900.000 euros.
4.– artikulua. Kreditu gehigarriaren exekuzioa.
Artículo 4.– Ejecución del crédito adicional.
Onartutako kreditu gehigarriaren xede den kapital handitzea eta dagozkion ordainketak Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia, S.A.ren finantza beharrek justifikatzen duten neurrian egingo dira.
La ampliación de capital, objeto del crédito adicional aprobado, y los desembolsos de la misma se efectuarán en la medida en que las necesidades financieras de Bidegi Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A., lo justifiquen.
Urtearen amaieran, Bidegiren ekitaldiko amaierako balantzeak konpentsatuko du gerakineko funtsen erabilera.
A fin de año el balance final del ejercicio en Bidegi compensará el uso de los fondos de remanente.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
La presente norma foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
RSS