Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2015eko otsailaren 25ekoa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, 2015. urteko ekitaldian kanpoko euskal etxeak dauden tokietara bira kulturalak egiteko diru-laguntzetara biltzeko deia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convocan subvenciones para la realización de giras culturales con destino en lugares en que estén radicados los Centros Vascos en el exterior, para el 2015.
Uztailaren 29ko 186/2003 Dekretuak (EHAA, 160. zk., 2003ko abuztuaren 19koa) kanpoko euskal etxeak dauden tokietara bira kulturalak egiteko diru-laguntzen araubidea ezarri zuen. Dekretu horren 1. artikuluan ezarritakoari jarraiki, urtero egin behar da ebazpen batez diru-laguntza horietara biltzeko deia eta, ondorioz, bidezkoa da 2015. ekitaldiko diru-laguntzetara biltzeko deia egitea.
El Decreto 186/2003, de 29 de julio (BOPV n.º 160, de 19 de agosto de 2003), por el que se regula el régimen de subvenciones para la realización de giras culturales con destinos en lugares en que estén radicados los Centros Vascos en el exterior, establece en su artículo 1, que dichas subvenciones serán convocadas anualmente mediante la correspondiente Resolución, por lo que procede convocar las ayudas para el ejercicio 2015.
Lehendakaritzaren egitura organikoa eta egitekoak ezartzen dituen apirilaren 9ko 187/2013 Dekretuaren 13.5 artikuluan ezarritakoari jarraiki, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiari dagokio bere eskumen-esparruari buruzko diru-laguntzetarako deialdia egitea.
Atendiendo a lo establecido en el artículo 13.5 del Decreto 187/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza, corresponde a la Secretaria General de Acción Exterior realizar la convocatoria de las subvenciones relativas a su área competencial.
Ondorioz, hauxe
A tal efecto,
Artikulu bakarra.– Deialdia.
Artículo único.– Convocatoria.
Kanpoko euskal etxeak dauden tokietara bira kulturalak egiteko diru-laguntzetara biltzeko deia egitea eta 40.000 euro gordetzea horretarako. Eranskin bakarrean jaso dira onartutako oinarriak.
Convocar por un importe de 40.000 euros subvenciones para realización de giras culturales con destino en lugares en que estén radicados los Centros Vascos en el exterior, con arreglo a las bases que se aprueban en el anexo único.
Ebazpen honetan zehaztutako diru-laguntzak Europako Batzordearen 2013ko abenduaren 18ko 1407/2013 (CE) Araudiaren menpe egongo dira (2013ko abenduaren 24ko EBAO, L 352. zk.); araudi hori Europar Batasuneko Itunaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa da. Diru-laguntza horiek minimis gisa sailkatzen dira; izan ere, pertsona fisiko edo juridiko jakin bati emandako guztizko laguntza ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa, hiru ekitaldi fiskaleko edozein alditan. Diru-muga horretatik behera, laguntzek merkataritzan eraginik ez dutela eta lehiakortasuna desitxuratzen ez dutela jotzen da, eta beraz ez dira sartzen Europar Batasunaren Ituneko 107.1 artikuluaren aplikazio-eremuan.
Las ayudas contempladas en la presente Resolución estarán sujetas al Reglamento (CE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L n.º 352, de 24-12-2013). Estas ayudas son calificadas de minimis, puesto que ninguna ayuda total concedida a una persona jurídica o física determinadas superará los 200.000 euros, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales. Se considera que por debajo de este límite las ayudas no afectan al comercio y/o no falsean la competencia y por consiguiente no entran dentro del ámbito de aplicación del 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Ebazpen honetan eta uztailaren 29ko 186/2003 Dekretuan aurreikusita ez dagoenerako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarrita dagoena eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean xedatutakoa aplikatuko da –azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen testu bategin hori–.
En lo no previsto en la presente Resolución y en el Decreto 186/2003, de 29 de julio, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
Ebazpen honek administrazio bidea amaitzen du; hala ere, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke organo berean hilabeteko epean; edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hileko epean. Epeok ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hasiko dira kontatzen.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2015.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
MARIA ANGELES ELORZA ZUBIRIA
Lehenengoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Oinarri hauen helburua da kanpoko euskal etxeak dauden tokietara 2015. urtean bira kulturalak egiteko diru-laguntzetara biltzeko deia egitea.
Las presentes bases tienen por objeto convocar subvenciones para la realización de giras culturales con destino en lugares en que estén radicados los Centros Vascos en el exterior, durante el año 2015.
Bigarrena.– Zenbatekoa.
Segunda.– Importe.
2015. urtean, 40.000 euro izango dira laguntza horietarako, Euskal Autonomia Erkidegoko 2015eko aurrekontuan horretarako ezarri den aurrekontu-kredituaren kontura.
El importe destinado a estas ayudas para el año 2015, asciende a un total de 40.000 euros, procedente del correspondiente crédito presupuestario establecido al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2015.
Hirugarrena.– Dotazioa eta ordainketa.
Tercera.– Dotación y pago.
1.– Diru-laguntza joan-etorriko txartela, osorik edo zati bat, ordaintzeko izango da.
1.– La subvención comprenderá el coste, en su totalidad o en parte, del billete de ida y vuelta.
2.– Bi alditan ordainduko da esleitutako diru-laguntza: % 50, diru-laguntza onartu ondoren; eta gainontzeko % 50a, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusian justifikazio-txostena eta txartelak ordaindu izanaren ziurtagiriak jaso ondoren. Txartel horiek 2015eko azaroaren 15a baino lehen aurkeztu beharko dira idazkaritza horretan, nahitaez.
2.– El abono se efectuará en dos pagos, el primero por importe del 50% de la ayuda concedida tras la aceptación de la misma, y el 50% restante tras ser recibidos en la Secretaría General de Acción Exterior el informe de justificación y los justificantes de pago de los billetes, que deberán ser aportados en dicha Secretaría, en todo caso, antes del 15 de noviembre de 2015.
Laugarrena.– Eskabideak aurkeztea.
Cuarta.– Presentación de las solicitudes.
1.– Eskabideak honako helbide honetara bidali beharko dira: Lehendakaritza, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia, Nafarroa kalea 2, 01007 Vitoria-Gasteiz.
1.– Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, Secretaría General de Acción Exterior, c/ Navarra, número 2, 01007 Vitoria-Gasteiz.
Eskabideak, halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako edozein eratan aurkeztu daitezke, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak emandako idazketa aintzat hartuta, betiere.
Las solicitudes podrán asimismo presentarse en las demás formas indicadas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
2.– Eskabideak egiteko, oinarri hauekin batera datorren inprimaki eredua erabiliko da. Inprimaki hori Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusian edo www.euskadi.eus/euskaldunak web-orrian izango dute eskura interesdunek.
2.– Los impresos para la formalización de las solicitudes según el modelo que se adjunta a las presentes bases, con su anexo, se encontrarán a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General de Acción Exterior y en la página web www.euskadi.eus/euskaldunak.
3.– Eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira:
3.– Junto a la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación:
a) Burutu nahi den ekintza azaltzeko txostena, dokumentazio grafikoa erantsiz.
a) Memoria descriptiva de la actividad a realizar, adjuntando documentación gráfica de la misma.
b) Euskal etxeekin, etxeon federazio edota konfederazioekin adostutako biraren azalpen zehatza eta non burutuko den.
b) Descripción detallada de la gira acordada con los Centros Vascos o Federaciones o Confederaciones de Centros Vascos-Euskal Etxeak en los que se va a llevar a cabo.
c) Eskatutako diru-laguntzaren aurrekontu zehatza, eurotan.
c) Presupuesto de la ayuda solicitada detallada en euros.
d) Proposatutako jarduerak Euskadin izan duen arrakasta eta eragina (sariak, ekitaldi kopurua) justifikatzeko dokumentuak.
d) Justificación documental de la repercusión y aceptación que la actividad propuesta haya conseguido en su realización en el País Vasco (premios, número de actuaciones).
e) Eskatzailearen NAN edo IFZren fotokopia.
e) Fotocopia del DNI o CIF de la persona o entidad solicitante.
f) Estatutuen kopia, elkarteak edo enpresak izanez gero.
f) Copia de los Estatutos, en caso de que se trate de asociaciones o empresas.
g) Bira kulturala egingo den euskal etxe, etxeon federazio edo konfederazioekin adostu dela ziurtatzeko agiri idatzia.
g) Acreditación escrita de la gira acordada con los Centros Vascos o Federaciones o Confederaciones de Centros Vascos-Euskal Etxeak en los que se va a llevar a cabo la gira.
4.– Eskabidea eskatzaileak izenpetuko du, eta, diru-laguntza elkarte edo enpresa batek eskatzen duenean, legezko ordezkariak.
4.– La solicitud deberá ser firmada por la persona solicitante y en caso de asociaciones o empresas por la persona física que ostente la representación legal.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Quinta.– Plazo de presentación.
Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.
El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Seigarrena.– Eskabideak baloratzeko eta diru-laguntzak esleitzeko irizpideak.
Sexta.– Criterios de valoración y adjudicación de las ayudas.
1.– Diru-laguntza esleitzeko lehiaketa erabiliko da, eta Ebaluazio Batzordeak gehienez ere 10 punturekin baloratuko ditu proiektuaren honako alderdi hauek:
1.– Para la concesión de la subvención, que se realizará por el procedimiento de concurso, la Comisión de Evaluación valorará hasta 10 puntos, cada uno de los siguientes aspectos del proyecto:
a) Kanpoko gizataldeen arteko biran kontratatutako ekitaldiak.
a) Actuaciones contratadas durante la gira entre las colectividades del exterior.
b) Programaren balizko hartzaileak.
b) Potenciales destinatarios y destinatarias del programa.
c) Eskatutako diru-laguntzaren aurrekontuaren egokitasuna.
c) Razonabilidad del presupuesto de la subvención solicitada.
d) Jarduerak Euskadin izan duen arrakasta (sariak, kontratatu diren ekitaldiak).
d) Éxito que la actividad haya cosechado en el País Vasco (premios, número de actuaciones contratadas).
e) Jarduerak tokiko euskal gizataldearentzat duen garrantzia.
e) Importancia de la actividad para la vida de la comunidad vasca local.
f) Euskal etxeetako gazteen parte-hartzea.
f) Participación de la juventud de los Centros Vascos.
g) Generoaren ikuspuntua.
g) Perspectiva de género.
2.– Edozein diru-laguntza jaso ahal izateko, 45 puntu lortu beharko dira, gutxienez.
2.– Para optar a cualquier subvención será preciso obtener una puntuación de al menos 45 puntos.
Zazpigarrena.– Ebaluazio Batzordea.
Séptima.– Comisión de Evaluación.
Uztailaren 29ko 186/2003 Dekretuaren 9. artikuluan aurreikusitako Ebaluazio Batzordean honako kide hauek izango dira:
La Comisión de Evaluación prevista en el artículo 9 del Decreto 186/2003, de 29 de julio, estará conformada por los siguientes miembros:
– Asier Vallejo Itsaso jauna, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, edo hura eskuordetzen duena, batzordeburua.
– D. Asier Vallejo Itsaso, Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, por delegación de la Secretaria General de Acción Exterior, presidente de la Comisión.
– Benan Oregi Iñurrieta jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, bokala.
– D. Benan Oregi Iñurrieta, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– José Manuel Meaurio Antón jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, bokala.
– José Manuel Meaurio Antón, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– Andoni Martín Arce jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, batzordearen idazkaria.
– D. Andoni Martín Arce, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, secretario de la Comisión.
Zortzigarrena.– Prozedura ebaztea.
Octava.– Resolución del Procedimiento.
Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak ebatziko du bira kulturalak egiteko diru-laguntzetara biltzeko deialdia, Ebaluazio Batzordeak egindako proposamena ikusita.
El Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación, resolverá la convocatoria de ayudas para realizar giras culturales.
RSS