Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 599/2014 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 599/2014.
Nik, Susana Perdiguero Ochoak, Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2. zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkari judizialak,
Dña. Susana Perdiguero Ochoa Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Bergara,
Fede ematen dut:
Doy fe:
599/2014 falta-judizioan, epaitegi honetako epaile Juan Antonio Alvarez De Castro jaunak epaia eman du 2014-11-26an, eta epai horren idazpuruak eta epaitzak honako hau diote, hitzez hitz:
Que en el juicio de faltas n.º 599/2014 se ha dictado con fecha 26-11-2014 sentencia por el/la Ilmo/a. Sr/a. Juez de este Juzgado, D. Juan Antonio Alvarez De Castro cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Bergara (Gipuzkoa), bi mila eta hamalauko azaroaren hogeita seia.
En Bergara (Gipuzkoa), a veintiséis de noviembre de dos mil catorce.
Nik, Juan Antonio Alvarez de Castrok, Bergarako (Gipuzkoa) Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ikusi ditut 599/2014 falta-judizioaren autoak, zeinetan honako hauek izan baitira parteak: fiskala; inplikatu gisa Jose Manuel Da Silva Moreira, Antonio Alexandre De Sousa e Costa, Antonio Manuel Da Silva Reis eta Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa salatuak eta Ahmidou Tkchchi salatzailea.
Vistos por mí, Juan Antonio Alvarez de Castro, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Bergara (Gipuzkoa), los presentes Autos de Juicio faltas n.º 599/2014 en los que han sido partes el Sr. Fiscal y como implicados D. Jose Manuel Da Silva Moreira, D. Antonio Alexandre De Sousa e Costa, D. Antonio Manuel Da Silva Reis y D. Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa como denunciados y D. Ahmidou Tkchchi como denunciante,
Bidezkoa da Antonio Alexandre De Sousa e Costa kondenatzea, irain eta iseka bidegabe arinen falta baten egile erantzulea izateagatik (Zigor Kodeko 620.2 artikulua), hamar egunetan, eguneko 2 euro ordaintzera, guztira 20 euro. Ordaindu ezean, erantzukizun pertsonal subsidiarioa aplikatuko da: askatasunik gabeko egun bat ezarriko zaio (espetxean sartzea), ordaindu gabeko eguneko bi kuotarengatik. Kondenatua izan den irainen faltatik ondorioztatutako kostuak berariaz ezartzen zaizkio.
Que Procede Condenar a D. Antonio Alexandre De Sousa e Costa, como autor responsable de una falta de injurias y vejaciones injustas de carácter leve del artículo 620.2 del Código Penal, a la pena de multa de diez días, a razón de 2 euros diarios, contabilizando un total de 20 euros, con responsabilidad personal subsidiaria (ingreso en Centro Penitenciario) de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas. Todo ello con expresa imposición de las costas derivadas de la falta de injurias por las que ha sido condenado.
Bidezkoa da Jose Manuel Da Silva Moreira, Antonio Manuel Da Silva Reis eta Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa absolbitzea esleitu zaien irainen faltatik, eta irainen falta horregatik ez zaie kosturik ezartzen.
Que proceder absolver a D. Jose Manuel Da Silva Moreira, D. Antonio Manuel Da Silva Reis y D. Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa, de la falta de injurias que les venía siendo atribuida, sin hacerles expresa imposición de costas por la falta de injurias de que se trata.
Bidezkoa da Jose Manuel Da Silva Moreira, Antonio Alexandre De Sousa e Costa, Antonio Manuel Da Silva Reis eta Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa absolbitzea esleitu zaien kalte-faltatik, eta kalte-falta horregatik ez zaie kosturik ezartzen, eta ofizioz deklaratzen dira.
Que Proceder Absolver a D. Jose Manuel Da Silva Moreira, D. Antonio Alexandre De Sousa e Costa, D. Antonio Manuel Da Silva Reis y D. Jeronimo Fernando Riveiro De Sousa, de la falta de daños que les venía siendo atribuida, sin hacerles expresa imposición de costas por la falta de daños de que se trata, y declarándolas de oficio.
Jose Manuel Da Silva Moreira (AIZ: 12853338) non dagoen ez dakigunez, ediktu honen bidez jakinarazten zaio epaia. Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko du epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado D. Jose Manuel Da Silva Moreira con n.º extranjero (NIE) número 12853338, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Ebazpenaren eduki osoa ezagutzeko, organo honetako bulegora bertaratu beharko du.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ematen dut ediktu hau, Bergaran (Gipuzkoa), bi mila eta hamabosteko urtarrilaren hogeian.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Bergara (Gipuzkoa), a veinte de enero de dos mil quince.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS