Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
18/2015 DEKRETUA, otsailaren 17koa, zeinen bidez baimena ematen baitzaio Energiaren Euskal Erakundeari Sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen partaidetzak erosteko Infrastructure Arzak 2, B.V.-ri.
DECRETO 18/2015, de 17 de febrero, por el que se autoriza al Ente Vasco de la Energía la compra de participaciones de la Sociedad Bahía de Bizkaia Gas, S.L. a Infrastructure Arzak 2, B.V.
Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen kide den Infrastructure Arzak 2, B.V.-ek bere titulartasunekoak diren partaidetzak besterentzeko borondatea adierazi du.
Infrastructure Arzak 2, B.V. socio de Bahía Bizkaia Gas, S.L., ha manifestado su voluntad de enajenar las participaciones de las que es titular.
Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen Akziodunen Batzar Nagusia baino lehen, Enagasek eta Energiaren Euskal Erakundeak, biak Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen kideak, akordio bat sinatu zuten Infrastructure Arzak 2, B.V.-ren partaidetzak biek eskuratzeko, horrela, akziodunen azken osaera parekidea izateko gisan (% 50 EEE eta % 50 Enagas); horretarako, EEE-k partaidetzen % 20 eskuratuko du, eta Enagas-ek, % 10. Akordioan ezartzen duenez, Energiaren Euskal Erakundeak Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko du Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen 1.200 partaidetza erosteko Infrastructure Arzak 2, B.V.-ri, orotara 23.200.000 euro ordainduta, zeinari aplikatuko baitzaio % 6ko interesa eragiketa 2015eko apirilaren 1etik 30era bitartean gauzatzen bada, eta % 8 gehiago, apirilaren 30etik gauzatu arte iragandako egunengatik.
Con carácter previo a la Junta General de Accionistas de la sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L., Enagas y el Ente Vasco de la Energía, socios de Bahía Bizkaia Gas, S.L. firmaron un acuerdo para la adquisición de las participaciones de Infrastructure Arzak 2, B.V. por parte de ambos, de manera que la composición final del accionariado sea paritaria (50% EVE y 50% Enagas), para lo cual el EVE adquirirá el 20% de las participaciones y Enagas, el 10%. En el acuerdo se establece para el Ente Vasco de la Energía la condición de obtención de autorización por parte del Consejo de Gobierno para la adquisición de 1.200 participaciones de la sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L. a Infrastructure Arzak 2, B.V., por importe de 23.200.000 euros, al que se aplicaría un 6% de interés si la operación se produjera entre el 1 y el 30 de abril de 2015 y un 8% adicional por los días transcurridos desde el 30 de abril hasta la formalización.
2015eko urtarrilaren 21ean, Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen Akziodunen Batzar Nagusiak, kide guztien ahobatezko adostasunarekin, erabaki zuen partaidetza sozialak eskualdatzeko akordioari adostasuna agertzea.
Con fecha 21 de enero de 2015 la Junta General de Accionistas de Bahía Bizkaia Gas, S.L., con el acuerdo unánime de todos los socios, acordó otorgar el consentimiento al acuerdo para la transmisión de las participaciones sociales.
2015eko otsailaren 12an, Energiaren Euskal Erakundearen Zuzendaritza Batzordeak erabaki zuen Eusko Jaurlaritzari eskatzea Energiaren Euskal Erakundeari baimena emateko, Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatean kapital sozialaren % 20aren titular den Infrastructure Arzak 2, B.V.-ren partaidetza sozialen kopuru bat eskuratzeko, orotara 23.200.000 euro ordainduta; izan ere, eragiketa hori egiteko, goragoko paragrafoetan esan denez, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena behar da.
Habiendo adoptado el Consejo de Dirección del Ente Vasco de la Energía, con fecha 12 de febrero de 2015, el Acuerdo de dirigirse al Gobierno Vasco para que conceda autorización al Ente Vasco de la Energía para adquirir un número de participaciones sociales representativas del 20% del capital social de las que es titular Infrastructure Arzak 2, B.V. en Bahía Bizkaia Gas, S.L. por el precio de 23.200.000 euros y requiriendo, de conformidad a lo expuesto en los párrafos anteriores, de autorización del Consejo de Gobierno.
Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen xedea da, batetik, gas natural likidotua lurruntzeko instalazio bat eta horren instalazio osagarriak analizatzea, garatzea, sustatzea, eraikitzea, egikaritzea eta mantentzea Bizkaiko Lurralde Historikoan, eta, bestetik, gas natural likidotua biltegiratzeko eta lurruntzeko behar diren zerbitzuak ematea, baita gas natural likidotua instalaziotik garraiatzea ere lurrundua izan dadin.
La Sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L. tiene por objeto social el análisis, desarrollo, promoción, construcción, operación y mantenimiento de una planta de regasificación de gas natural licuado e instalaciones complementarias en el Territorio Histórico de Bizkaia y la prestación de los correspondientes servicios de almacenamiento y regasificación de gas natural licuado, así como el transporte de gas natural licuado para su regasificación por la planta.
Euskadiko Ondareari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 109.1 artikuluaren arabera, honako hauek osatzen dute enpresa-ondarea: merkataritza-sozietateak ordezkatzen dituzten baloreek; obligazioek eta akzio bihur daitezkeen obligazioek; lehentasunezko harpidetza-eskubideek; aukeren finantza-kontratuek; finantza-trukeko kontratuek. Partaidetza-kredituek eta bigarren mailako merkatu antolatuetan negoziatzekoak diren beste batzuek, baldin eta lege honetako 1. artikuluan jasotako erakundeetarako eskubideak ordezkatzen badituzte.
El artículo 109.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, establece que constituyen el patrimonio empresarial los valores representativos del capital de sociedades mercantiles, las obligaciones y obligaciones convertibles en acciones, los derechos de suscripción preferente, los contratos financieros de opción, los contratos de permuta financiera. Los créditos participativos y otros susceptibles de ser negociados en mercados secundarios organizados, que sean representativos de derechos para las entidades comprendidas en el artículo 1 de esta Ley.
Euskadiko Ondareari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 110.1 artikuluak ezartzen duenaren arabera, enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu behar da, baina, edonola ere, ematen den egunetik aurrera izango da indarrean.
El artículo 110.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, establece que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte.
Ondorioz, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2015eko otsailaren 17an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad y del Consejero de Hacienda y Finanzas, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 17 de febrero de 2015,
Artikulu bakarra.– Baimena ematea Energiaren Euskal Erakundeari Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatearen 1.200 partaidetza erosteko Infrastructure Arzak 2, B.V.-ri, orotara hogeita hiru mila eta berrehun (23.200.000) euro ordainduta, zeinari aplikatuko baitzaio % 6ko interesa eragiketa 2015eko apirilaren 1etik 30era bitartean gauzatzen bada, eta % 8 gehiago, apirilaren 30etik gauzatu arte iragandako egunengatik. Eragiketa honen ostean, Energiaren Euskal Erakundeak % 50eko partaidetza izango du Bahía Bizkaia Gas, S.L. sozietatean.
Artículo único.– Se autoriza al Ente Vasco de la Energía para la compra a Infrastructure Arzak 2, B.V. de mil doscientas (1.200) participaciones sociales de la sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L. por un importe de veintitres millones doscientos mil (23.200.000) euros al que se aplicará un 6% de interés si la operación se produce entre el 1 y el 30 de abril de 2015 y un 8% adicional por los días transcurridos desde el 30 de abril hasta la formalización. Tras esta operación, la participación del Ente Vasco de la Energía en la sociedad Bahía Bizkaia Gas, S.L. será del 50%.
Dekretu hau onartzen den egunean sartuko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2015eko otsailaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de febrero de 2015.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RSS