Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 763/13 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 763/13 seguido sobre reclamación de cantidad.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegia – ZLUP zibila.
Upad civil - Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: 763/13 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario 763/13.
Demandatzailea: Fincas Armentia, S.A.
Demandante: Fincas Armentia, S.A.
Abokatua: Leyre Apiñaniz Albeniz.
Abogado: Leyre Apiñaniz Albeniz.
Prokuradorea: Soledad Carranceja Diez.
Procurador: Soledad Carranceja Diez.
Demandatua: Manuel Villarroya Lahuerta, Bonifacio Iñaki Varona Gomez Marañon eta Cusarroya Sociedad Cooperativa.
Demandado: Manuel Villarroya Lahuerta, Bonifacio Iñaki Varona Gomez Marañon y Cusarroya Sociedad Cooperativa.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatu judizioan epaia eta argitzeko autoa eman dira, 2014-03-19an eta 2014-04-15ean, hurrenez hurren. Hauek dira epaitza eta xedapenak:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia de fecha 19-03-2014 y auto de aclaración de fecha 15-04-2014, en la que el fallo y la parte dispositiva respectivamente la siguiente:
Partez baiesten dut Fincas Armentia, S.A. merkataritza-sozietateak Carranceja Diez prokuradoreak ordezkaturik aurkeztutako demanda. Horrenbestez, Manuel Villaroya Lahuerta kondenatzen dut auzi-jartzaileari 9.000 euro ordaintzera, gehi kopuru horren interesak, epai honen hirugarren oinarri juridikoaren arabera kalkulatuak, eta Bonifacio Iñaki Varona Gómez-Marañón eta Cusarroya Sociedad Cooperativa absolbitzen ditut auzi honen xede diren uzietatik.
Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Fincas Armentia, S.A., representada por la Procuradora señora Carranceja Diez, debo condenar, y condeno, a don Manuel Villaroya Lahuerta a abonar a la actora la cantidad de 9.000 euros, más los intereses de esa cantidad calculados conforme se indica en el Fundamento jurídico tercero de esta sentencia, y, debo absolver, y absuelvo a don Bonifacio Iñaki Varona Gómez-Marañón y a Cusarroya Sociedad Cooperativa de las pretensiones objeto de este litigio.
Lehen auzialdi honetako kostuak ordaintzeari dagokionez, epai honetako laugarren oinarri juridikoan ezarritakoa beteko da.
En cuanto al pago de las costas procesales de esta primera instancia se estará a lo indicado en el Fundamento jurídico cuarto.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así, por ésta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa aurkeztuta, Arabako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen den (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean uzteko kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0030 1846 42 0005001274 (oharrak: 0072 0000 04 0763 13). Diru-sarreraren agirian, kontzeptuaren eremuan, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Berrikuspena). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0030 1846 42 0005001274, haciendo constar en observaciones el n.º 0072 0000 04 0763 13, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Prozedura honetan 2014ko martxoaren 19an emandako epaia argitzea erabaki da, ebazpen honen bigarren oinarri juridikoan zehaztu moduan.
Se acuerda aclarar la sentencia dictada en el presente procedimiento con fecha 19 de marzo del 2014 en el sentido que se indica en el fundamento jurídico segundo de esta Resolución.
Sar bedi ebazpen hau Epaien Liburuan, eta bidal bedi lekukotza auto nagusietara.
Incorpórese esta Resolución al libro de sentencias y llévese testimonio a los autos principales.
Inpugnatzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, ebazpena jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (BJLO, 214.4 artikulua).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la Resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn).
Aurreko paragrafoan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik hasiko dira (BJLO, 267.9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.S.ª Iltma. Doy fe.
Epailearen sinadura Idazkari judizialaren sinadura.
Firma del Magistrado-Juez Firma del Secretario judicial.
Cusarroya Sociedad Cooperativa demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Cusarroya Sociedad Cooperativa y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada Resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Interesdunak eskura du jakinarazten den ebazpenaren testu osoa, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko irailaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de septiembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS