Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
7/2014 FORU ARAUA, uztailaren 10ekoa, enplegua eta ongizatea indartzekoa.
NORMA FORAL 7/2014, de 10 de julio, para el fortalecimiento del empleo y el bienestar.
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela «7/2014 Foru Araua, uztailaren 10ekoa, enplegua eta ongizatea indartzekoa», eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 7/2014, de 10 de julio, para el fortalecimiento del empleo y el bienestar», a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2014ko uztailaren 10a.
San Sebastián, a 10 de julio de 2014.
Diputatu Nagusia,
El Diputado General,
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
Gipuzkoako Foru Aldundiak 2013ko aurrekontu ekitaldia 66 milioi euroko superabitarekin ixtea lortu du. Foru Gobernuak zuhurtasunez eta arduraz egindako kudeaketari esker lortu da emaitza hori.
La Diputación Foral de Gipuzkoa ha logrado cerrar el ejercicio presupuestario con un superávit de 66 millones de euros, lo cual es fruto de la gestión efectuada por el Gobierno Foral con sensatez y responsabilidad.
Diru kopuru hori Gipuzkoako herritarrena da. Zentzu horretan, Foru Gobernuak gerakin hori erabiltzea erabaki du pertsonen ekonomia hobetzeko eta ongizatea bermatzeko.
Dicho importe revierte en la ciudadanía guipuzcoana. En este sentido, el Gobierno Foral ha acordado destinar el mencionado remanente a mejorar la economía de las personas y a garantizar el bienestar.
Foru arau honen xedea da 2014ko ekitaldirako kreditu gehigarriak eta konpromisoko kredituak onartzea, 2014ko aurrekontua aldatuz. Kreditu horiek erabiliko dira lurraldearen ekonomiaren, enpleguaren eta pertsonen ongizatearen alde. Horretarako, jarduketa ardatz hauek garatzen dira:
La presente norma foral tiene como objeto la aprobación de créditos adicionales y de compromiso, modificando el presupuesto para el ejercicio 2014. Dichos créditos se destinarán a incentivar la economía del territorio, el empleo y el bienestar de las personas por medio del desarrollo de las siguientes líneas de actuación:
– Azpiegiturak.
– Infraestructuras.
– Gizarte politika.
– Política social.
– Mugikortasuna.
– Movilidad.
– Efizientzia energetikoa.
– Eficiencia energética.
– Berrikuntza.
– Innovación.
2014ko aurrekontuko kreditu gehigarri horiek 2013ko abenduaren 31n bateratutako diruzaintzako gerakinaren kargura finantzatzen dira. Horri esker, jarduketa estrategikoetarako hainbat baliabide izango dira Gipuzkoako gizartearen mesedetan, lurraldea zerbitzu, azpiegitura eta ekipamendu berriez hornitze aldera.
Estos créditos adicionales al presupuesto para el ejercicio 2014 se financian con cargo al remanente de tesorería consolidado a 31 de diciembre de 2013, revirtiendo de esta forma a la sociedad guipuzcoana unos recursos en actuaciones estratégicas que permitirán dotar al territorio de nuevos servicios, infraestructuras y equipamientos.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Foru arau honen xedea 2014ko aurrekontuko kreditu gehigarriak eta konpromisoko kredituak onartzea da.
1.– Es objeto de la presente norma foral la aprobación de créditos adicionales y de compromiso en el presupuesto para el ejercicio 2014.
2.– Kreditu horien zenbatekoa 18.995.735 euro da; eta 2014ko kreditu gehigarritan eta 2015eko konpromisoko kreditutan banatuta daude, ondorengo bost jarduketa ardatz hauetan, I. eranskinean xedatutakoaren arabera:
2.– El importe total de estos créditos asciende a 18.995.735 euros, distribuidos en créditos adicionales de 2014 y créditos de compromiso de 2015, y se articula en las siguientes cinco líneas de actuación, cuyo desglose se detalla en el anexo I:
– Azpiegiturak.
– Infraestructuras.
– Gizarte politika.
– Política social.
– Mugikortasuna.
– Movilidad.
– Efizientzia energetikoa.
– Eficiencia energética.
– Berrikuntza.
– Innovación.
2. artikulua.– Kreditu gehigarriak.
Artículo 2.– Créditos adicionales.
Onartu egiten dira, 15.000.000 eurotan, Gipuzkoako 2014ko Aurrekontu Orokorrei buruzko 2013ko abenduaren 23ko 9/2013 Foru Arauan onartutako aurrekontuaren kreditu gehigarriak, II. eranskinean jasotakoari jarraituz.
Se aprueban créditos adicionales al presupuesto aprobado por la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2014, por importe de 15.000.000 euros, según el detalle que se recoge en el anexo II.
3. artikulua.– Konpromisoko kredituak.
Artículo 3.– Créditos de compromiso.
Onartu egiten da 3.995.735 euroko konpromisoko kreditu berriak Gipuzkoako 2014ko Aurrekontu Orokorrei buruzko 2013ko abenduaren 23ko 9/2013 Foru Arauan onartutako aurrekontuan sartzea. Kreditu horiek 2014aren ondorengo aurrekontu ekitaldietan duten xehakapena III. eranskinean dago jasota.
Se aprueba la inclusión en el presupuesto aprobado por Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2014, de nuevos créditos de compromiso, por importe de 3.995.735 euros, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores al 2014 se detalla en el anexo III.
4. artikulua.– Kreditu gehigarriaren finantzaketa.
Artículo 4.– Financiación del crédito adicional.
Foru arau honetan onartutako kreditu gehigarriak 2013ko abenduaren 31n bateratutako diruzaintza gerakinaren bidez finantzatuko dira; horren xehakapena IV. eranskinean dago jasota.
Los créditos adicionales aprobados por la presente norma foral se financian con el remanente de tesorería consolidado a 31 de diciembre de 2013, que se detalla en el anexo IV.
5. artikulua.– Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauaren mugen salbuespenak.
Artículo 5.– Excepciones a las limitaciones de la Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario.
1.– Foru arau honetan onartzen diren kreditu gehigarriek indarrean dagoen aurrekontuaren hasierako kredituen izaera izango dute; eta kreditu transferentzia bidez transferitu ahal izango dira, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko 2007ko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak 56.1.a) artikuluan jasotakoaren arabera.
1.– Los créditos adicionales que se aprueban en la presente norma foral tienen la consideración de créditos iniciales del presupuesto vigente, y podrán ser objeto de transferencias de créditos, conforme a lo dispuesto en el artículo 56.1.a) de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2.– 2013ko abenduaren 23ko 9/2013 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2014. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzekoak, 11. artikuluan jasotako muga foru arau honetan onartutako konpromisoko kredituen % 10 gehitzen da.
2.– El límite establecido en el artículo 11 de la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 2014 se incrementa en un importe equivalente al 10% de los créditos de compromiso aprobados en la presente norma foral.
6. artikulua.– Onartutako kreditu gehigarrien eta konpromisoko kredituen aurrekontu aldaketen araubidea.
Artículo 6.– Régimen de modificaciones presupuestarias de los créditos adicionales y de compromiso aprobados.
Kreditu aldaketen xedapen arautzaileak hauexek izango dira: 2007ko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu Araubidearena; eta 2013ko abenduaren 23ko 9/2013 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2014. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzekoa.
Las modificaciones de crédito se realizarán de conformidad con la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y de la Norma Foral 9/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2014.
Gipuzkoako Foru Aldundiak foru arau honetan aurreikusitakoari jarraikiz egindako jarduketen berri emango die Gipuzkoako Batzar Nagusiei.
La Diputación Foral de Gipuzkoa dará cuenta a las Juntas Generales de Gipuzkoa de las actuaciones realizadas en aplicación de lo dispuesto en la presente norma foral.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
La presente norma foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
RSS