Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko apirilaren 23koa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, Gaztemundu programaren 2014ko deialdia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2014, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convoca el Programa Gaztemundu en su edición de 2014.
Abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuak (2004ko urtarrilaren 14ko EHAA, 8. zk.) Gaztemundu programa arautu zuen. Programa hori Euskadin egonaldi bat egitean datza, gaurko errealitatera hurbiltzeko, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak finantzaturik. Egonaldi horretan, onuradunek parte hartu beharko dute eurentzat antolatzen diren jardunaldietan, eztabaida foroetan eta kultur guneetara, erakundeetara eta turismo guneetara egingo diren bisitaldietan.
El Decreto 316/2003, de 23 de diciembre (BOPV n.º 8, de 14 de enero de 2004), regula el Programa Gaztemundu, que consiste en una estancia en Euskadi, como forma de acercamiento a su realidad actual, financiada por la Administración General de la Comunidad Autónoma. Durante dicha estancia, las personas beneficiarias deberán participar en las jornadas de trabajo, los foros de debate y en las visitas culturales, institucionales y turísticas que se organicen.
Aipatutako dekretuaren 8. artikuluan ezarritakoaren arabera, bidezkoa da diru-laguntza horien 2014ko deialdia egitea.
De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del citado Decreto, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2014.
Lehendakaritzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzekoa den apirilaren 9ko 187/2013 Dekretuaren 13.5 artikuluan ezarritakoari jarraikiz, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak egingo du bere eskumen arloko diru-laguntzen deialdia, bere eskumen-eremuari dagozkion arloetan, eta horien ebazpena, aldiz, dagokion zuzendari eskudunek emango dute.
Atendiendo a lo establecido en el artículo 13.5 del Decreto 187/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza, corresponde a la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior realizar la convocatoria de las subvenciones que correspondan, por razón de la materia, a su área competencial, correspondiendo la resolución de las mismas a las personas titulares de las Direcciones competentes por razón de la materia.
Horrenbestez, hauxe
Por lo tanto,
Artikulu bakarra.– Deialdia.
Artículo único.– Convocatoria.
Gaztemundu programa deitzea 80.000 euroko zenbatekoarekin, euskal etxeetako gazteek 2014ko egonaldia egin dezaten Euskadin. Eranskin bakarrean jaso dira horretarako onartu diren oinarriak.
Convocar, con un importe de 80.000 euros, el Programa Gaztemundu de estancia en Euskadi para jóvenes de Centros Vascos, en su edición de 2014, con arreglo a las bases que se aprueban y figuran en el anexo único.
Ebazpen honetan eta abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuan aurreikusita ez dagoen guztian, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da.
En lo no previsto en la presente Resolución y en el Decreto 316/2003, de 23 de diciembre, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Ebazpen honek administrazio bidea agortzen du, eta, beronen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke organo berean, hilabeteko epean; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean. Epeok ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera hasiko dira.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko apirilaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de abril de 2014.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Oinarri hauen helburua Gaztemendu programa deitzea da, hurrengo artikuluan ezarritako baldintzak betetzen dituzten gazteek egonaldia egin dezaten Euskadin 2014ko uztailaren 5etik 20ra. Edizio honetako trebakuntza euskal dantza tradizionalen ingurukoa izango da.
Las presentes bases tienen por objeto convocar el Programa Gaztemundu consistente en una estancia en Euskadi entre el 5 y el 20 de julio de 2014, para jóvenes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo siguiente. El tema formativo para esta edición serán las danzas vascas tradicionales.
Aurten eskainitako egonaldi kopurua 25ekoa da gehienez.
El número máximo de estancias ofertadas en esta edición es de 25.
Bigarrena.– Eskatzaileek bete beharreko baldintzak.
Segunda.– Requisitos de los solicitantes.
1.– Gutxienez 18 urte beteta izatea 2014ko urtarrilaren 1ean.
1.– Tener a fecha 1 de enero de 2014, al menos, 18 años.
2.– Bizilekua Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo izatea.
2.– Tener la residencia en el exterior del territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– Ofizialki aintzatetsi eta Euskal Etxeen Erregistroan inskribaturiko euskal etxe bateko bazkide izatea, deialdia argitaratu baino hiru urte lehenagotik, gutxienez.
3.– Ser socio o socia, con una antigüedad de al menos tres años en el momento de la publicación de la convocatoria, en alguno de los Centros Vascos-Euskal Etxeak oficialmente reconocidos e inscritos en el Registro de Centros Vascos.
4.– Gaur egun Euskal Etxeren bateko euskal dantza tradizionalen dantza irakasle edo arduradun izatearen egiaztagiria aurkeztea.
4.– Acreditar documentalmente la condición de enseñante o responsable, en activo, de un grupo de danzas vascas tradicionales de un Centro Vasco-Euskal Etxea.
5.– Gaztemundu programako egonaldirik egin gabekoa izatea, 2003an arautu zenetik.
5.– No haber sido beneficiario o beneficiaria de una estancia en el Programa Gaztemundu desde su regulación en 2003.
Hirugarrena.– Zenbatekoa.
Tercera.– Importe.
Euskal Autonomia Erkidegoko 2014ko aurrekontuetan berariaz ezarritako aurrekontu kredituetatik deialdi honetarako gorde diren diru baliabideak 80.000 eurokoak dira guztira.
El importe destinado a estas ayudas para el año 2014, asciende a un total de 80.000 euros, procedente del correspondiente crédito presupuestario establecido al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2014.
Laugarrena.– Eskabideak baloratzeko irizpideak.
Cuarta.– Criterios de valoración de las solicitudes.
1.– Ebaluazio Batzordeak honako irizpide hauek erabiliko ditu aurkeztutako eskabideak baloratzeko:
1.– Entre las solicitudes presentadas, la Comisión de Evaluación procederá a la valoración de las mismas, con arreglo a los siguientes criterios:
a) Bideo grabaketaren balorazioa (60 puntu gehienez).
a) Valoración de la grabación en vídeo (hasta 60 puntos).
b) Eskatzailearen parte hartze maila partaide den euskal etxearen bizitza sozialean (20 puntu gehienez).
b) Grado de participación de la persona solicitante en la vida social del Centro Vasco-Euskal Etxea al que pertenece (hasta 20 puntos).
c) Euskaraz jakitea (10 puntu gehienez)
c) Conocimiento de euskera (hasta 10 puntos).
d) Euskal Herrian inoiz egon gabekoa izatea (10 puntu gehienez).
d) No haber visitado el País Vasco (hasta 10 puntos).
A irizpidea: «Bideo grabaketaren balorazioa». Honako hau baloratuko da:
Criterio A: «Valoración de la grabación en vídeo». Se valora:
– Aukeratutako dantzaren ezagutza maila (gehienez 20 puntu).
– El conocimiento de la danza elegida (hasta 20 puntos).
– Dantza hori interpretatzeko eta bere esanahia adierazteko gaitasuna (gehienez 20 puntu).
– Su capacidad de interpretar dicha danza y de explicar su significado (hasta 20 puntos).
– Dantza nola egin irakasteko orduan azaldutako ezagutza pedagogikoa (gehienez 20 puntu).
– Su conocimiento a nivel pedagógico a la hora de enseñar su ejecución (hasta 20 puntos).
Balorazioa euskal dantza tradizionalen irakasle espezialistek egingo dute. Gehienez 60 puntu.
La valoración la realizarán profesores especialistas en danzas vascas tradicionales (hasta una máximo de 60 puntos).
B irizpidea: «Eskatzailearen parte hartze maila partaide den euskal etxearen bizitza sozialean». Eskatzaileak bere euskal etxeko jardueretan zenbateraino hartzen duen parte baloratuko da (gehienez 20 puntu).
Criterio B: «Grado de participación de la persona solicitante en la vida social del Centro Vasco-Euskal Etxea al que pertenece». Se valora el grado de participación en la vida social del centro (hasta un máximo de 20 puntos).
C irizpidea: «Euskaraz jakitea». Oinarrizko ezagutza mailari 2 puntu, erdi mailakoari 5 puntu eta goi mailari 10 puntu emango zaizkio.
Criterio C: «Conocimiento de euskera». Se conceden 2 puntos al conocimiento de grado básico, 5 al conocimiento de grado medio y 10 al conocimiento de grado alto.
D irizpidea: «Euskal Herrian inoiz egon gabekoa izatea». 10 puntu emango zaizkie Euskal Herria bisitatu ez dutenei.
Criterio D: «No haber visitado el País Vasco». Se puntúa con 10 puntos a quienes nunca han visitado el País Vasco.
2.– Hautaketa prozesuan onartzeko, eskabideek 50 puntu lortu beharko dituzte gutxienez.
2.– Para ser admitidas en el procedimiento de selección las solicitudes deberán obtener al menos 50 puntos.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkeztea.
Quinta.– Presentación de las solicitudes.
1.– Hona hemen nora zuzendu behar diren eskabideak:
1.– Las solicitudes deberán dirigirse a la siguiente dirección postal:
Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritza
Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia
Secretaría General de Acción Exterior
Lehendakaritza
Lehendakaritza-Gobierno Vasco
Nafarroa kalea 2
c/ Navarra, 2
01007 Vitoria-Gasteiz.
01007 Vitoria-Gasteiz.
Eskaerak formalizatzeko, oinarri hauei erantsitako inprimaki eredua erabili beharko da; www.euskadi.net web orrialdean izango dute eskura interesatuek inprimaki hori.
Los impresos para la formalización de las solicitudes según el modelo que se adjunta a las presentes bases, se encontrarán a disposición de las personas interesadas en la página web www.euskadi.net
2.– Eskabidearekin batera, honako dokumentu hauek aurkeztu beharko dira:
2.– Junto a la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación:
a) Pasaportearen edo nortasun agiriaren kopia, adina eta bizilekua egiaztatzeko.
a) Copia del pasaporte o carnet de identidad donde se acredite la edad y el lugar de residencia.
b) Euskal etxeak emandako ziurtagiriak, honako hauek egiaztatzeko:
b) Certificaciones del Centro Vasco-Euskal Etxea que acrediten:
– Ofizialki aintzatetsi eta Euskal Etxeen Erregistroan inskribaturiko euskal etxe bateko bazkide izatea, deialdia argitaratu baino hiru urte lehenagotik, gutxienez.
– La condición de socio o socia con una antigüedad de al menos tres años en el momento de la publicación de la convocatoria en alguno de los Centros Vascos-Euskal Etxeak oficialmente reconocidos.
– Euskal etxearen konpromisoa, esleipendunak bere betebeharrak ez betetzean sor daitezkeen gastuak itzultzeko.
– El compromiso del Centro Vasco-Euskal Etxea de reintegrar los gastos que se generen por parte de la persona adjudicataria en caso de incumplimiento de sus obligaciones.
– Eskatzailearen parte hartze maila partaide den euskal etxearen bizitza sozialean.
– El grado de participación de la persona en la vida social del solicitante.
c) Gutxienez hiru minutuko iraupena eta kalitate ona duen bideo grabaketa bat, eskatzailea bera euskal dantza tradizionalen saio bat ematen jasotzen duena.
c) Grabación de un video de duración mínima de tres minutos de buena calidad donde se muestre al o a la aspirante impartiendo una clase de danza vasca tradicional.
d) Euskara badakiela egiaztatzeko agiria.
d) Documentación acreditativa del conocimiento del euskera.
3.– Eskatzaileak izenpetu beharko du eskabidea.
3.– La solicitud deberá ser firmada por la persona solicitante.
Seigarrena.– Aurkezteko epea.
Sexta.– Plazo de presentación.
1.– Interesatuek abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuan eskatzen diren betekizunak betetzen badituzte, eskabideak aurkeztu beharko dituzte, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean jasotako edozein bide erabiliz.
1.– Las personas interesadas que cumplan los requisitos exigidos en el Decreto 316/2003, de 23 de diciembre, podrán presentar las candidaturas por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera.
2.– Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Ebaluazio Batzordea.
Séptima.– Comisión de Evaluación.
Abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuaren 11. artikuluan aurreikusitako ebaluazio batzordeak honako kide hauek izango ditu:
La Comisión de Evaluación, prevista en el artículo 11 del Decreto 316/2003, de 23 de diciembre, estará conformada por las siguientes personas:
– Maria Angeles Elorza Zubiria andrea, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia, batzordeburua.
– Dña. María Angeles Elorza Zubiría, Secretaria General de Acción Exterior, Presidenta de la Comisión.
– Asier Vallejo Itsaso jauna, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, bokala.
– D. Asier Vallejo Itsaso, Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, vocal.
– José Manuel Meaurio Antón jauna, Lehendakaritzako teknikaria, bokala.
– D. José Manuel Meaurio Antón, técnico de Lehendakaritza, vocal.
– Maribel Etxabarria Perez andrea, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko funtzionarioa, bokala.
– Dña. Maribel Etxabarria Pérez, funcionaria de la Secretaría General de Acción Exterior.
– Benan Oregi Iñurrieta jauna, Lehendakaritzako teknikaria, bokala eta batzordearen idazkaria.
– D. Benan Oregi Iñurrieta, técnico de Lehendakaritza, vocal, que ejercerá además las funciones de secretario de la Comisión.
Zortzigarrena.– Prozedura ebaztea.
Octava.– Resolución del procedimiento.
Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak Gaztemundu programaren deialdia ebatziko du, Ebaluazio Batzordeak egindako proposamena kontuan izanda.
El Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación, resolverá la convocatoria del Programa Gaztemundu.
RSS