Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
HUTSEN ZUZENKETA, honako dekretu honena: 44/2014 Dekretua, martxoaren 25ekoa, jolas-jarduerak eta ikuskizun publikoak burutzeko eska daitezkeen erantzukizun zibileko aseguruak arautzen dituena.
CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto 44/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los seguros de responsabilidad civil exigibles para la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen 217/2008 Dekretuak 18.2.b) artikuluan xedatzen duenez, argitaratzeko bidalitako testuan egindako hutsak edo omisioak Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, baldin eta nabarmenak badira, dokumentuen esanahia aldatzen ez badute, eta nahasbiderik ez sortzeko komeni bada. Zuzenketa egiteko eskaria testua argitaratzeko agindua eman duen organoak egingo du.
El artículo 18.2.b) Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los meros errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que se infieran claramente del contexto y no constituyan modificación o alteración del sentido de los documentos, pero cuya rectificación se juzgue conveniente para evitar posibles confusiones, se corregirán por la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, a instancia del órgano que haya ordenado la publicación del texto.
Horrelako hutsak aurkitu dira martxoaren 25eko 44/2014 Dekretuan (Dekretu horren bidez, jolas-jarduerak eta ikuskizun publikoak burutzeko eska daitezkeen erantzukizun zibileko aseguruak arautzen dira). Dekretu hori 2014ko martxoaren 28ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen, 61. zenbakian. Ondorioz, zuzendu egiten dira:
Advertidos errores de dicha índole en el texto del Decreto 44/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los seguros de responsabilidad civil exigibles para la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 61, de 28 de marzo de 2014, se procede a su corrección:
2014/61 (3/1) laburpenean eta 2014/1477 (5/1) orrialdean, proposamena egiten duten sailak agertzen diren lekuan,
En el Sumario 2014/61 (1/3) y en la página 2014/1477 (1/5), donde figuran los departamentos proponentes,
Honela dio:
Donde dice:
«SEGURTASUN SAILA»
«DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD»
Baina honela esan behar du:
Debe decir:
« EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA
«DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD
SEGURTASUN SAILA »
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD»
2014/1477 (3/5) orrialdean, 3.1 artikuluan, gaztelaniazko bertsioan,
En la página 2014/1477 (3/5), en el artículo 3.1, de la versión en castellano,
Honela dio:
Donde dice:
«Los capitales mínimos que deberán contemplar las pólizas de seguros tendrán las siguientes cuantías, en función del aforo máximo autorizado de los locales, recintos o establecimientos:
«Los capitales mínimos que deberán contemplar las pólizas de seguros tendrán las siguientes cuantías, en función del aforo máximo autorizado de los locales, recintos o establecimientos:
a) Aforo de hasta 100 personas, 150.000 euros.
a) Aforo de hasta 100 personas, 150.000 euros.
b) Aforo de 101 hasta 300 personas, 200.000 euros.
b) Aforo de 101 hasta 300 personas, 200.000 euros.
d) Aforo de 301 hasta 700 personas, 250.000 euros.
d) Aforo de 301 hasta 700 personas, 250.000 euros.
e) Aforo de 701 hasta 1.500 personas, 400.000 euros.
e) Aforo de 701 hasta 1.500 personas, 400.000 euros.
f) Aforo de 1.501 hasta 5.000 personas, 700.000 euros.
f) Aforo de 1.501 hasta 5.000 personas, 700.000 euros.
g) Aforo de 5.001 hasta 10.000 personas, 1.200.000 euros.
g) Aforo de 5.001 hasta 10.000 personas, 1.200.000 euros.
f) En los locales, recintos o establecimientos de aforo superior a 10.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores en 120.000 euros por cada 5.000 personas de aforo o fracción».
f) En los locales, recintos o establecimientos de aforo superior a 10.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores en 120.000 euros por cada 5.000 personas de aforo o fracción».
Baina honela esan behar du:
Debe decir:
«Los capitales mínimos que deberán contemplar las pólizas de seguros tendrán las siguientes cuantías, en función del aforo máximo autorizado de los locales, recintos o establecimientos:
«Los capitales mínimos que deberán contemplar las pólizas de seguros tendrán las siguientes cuantías, en función del aforo máximo autorizado de los locales, recintos o establecimientos:
a) Aforo de hasta 100 personas, 150.000 euros.
a) Aforo de hasta 100 personas, 150.000 euros.
b) Aforo de 101 hasta 300 personas, 200.000 euros.
b) Aforo de 101 hasta 300 personas, 200.000 euros.
c) Aforo de 301 hasta 700 personas, 250.000 euros.
c) Aforo de 301 hasta 700 personas, 250.000 euros.
d) Aforo de 701 hasta 1.500 personas, 400.000 euros.
d) Aforo de 701 hasta 1.500 personas, 400.000 euros.
e) Aforo de 1.501 hasta 5.000 personas, 700.000 euros.
e) Aforo de 1.501 hasta 5.000 personas, 700.000 euros.
f) Aforo de 5.001 hasta 10.000 personas, 1.200.000 euros.
f) Aforo de 5.001 hasta 10.000 personas, 1.200.000 euros.
g) En los locales, recintos o establecimientos de aforo superior a 10.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores en 120.000 euros por cada 5.000 personas de aforo o fracción».
g) En los locales, recintos o establecimientos de aforo superior a 10.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores en 120.000 euros por cada 5.000 personas de aforo o fracción».
2014/1477 (5/3) orrialdean, 3.1 artikuluan, euskarazko bertsioan,
En la página 2014/1477 (5/3), en el artículo 3.1, de la versión en euskera,
Honela dio:
Donde dice:
«Lokalen, esparruen edo establezimenduen gehieneko edukiaren arabera, aseguru-polizek jaso beharko dituzten kapital minimoek ondoko zenbatekoak izango dituzte:
«Lokalen, esparruen edo establezimenduen gehieneko edukiaren arabera, aseguru-polizek jaso beharko dituzten kapital minimoek ondoko zenbatekoak izango dituzte:
a) 100 pertsona arteko edukiera, 150.000 euro.
a) 100 pertsona arteko edukiera, 150.000 euro.
b) 101etik 300 pertsonara arteko edukiera, 250.000 euro.
b) 101etik 300 pertsonara arteko edukiera, 250.000 euro.
d) 301etik 700 pertsonara arteko edukiera, 300.000 euro.
d) 301etik 700 pertsonara arteko edukiera, 300.000 euro.
e) 701etik 1.500 pertsona arteko edukiera, 400.000 euro.
e) 701etik 1.500 pertsona arteko edukiera, 400.000 euro.
f) 1.501etik 5.000 pertsonara arteko edukiera, 700.000 euro.
f) 1.501etik 5.000 pertsonara arteko edukiera, 700.000 euro.
g) 5.001etik 10.000 pertsona arteko edukiera, 1.200.000 euro.
g) 5.001etik 10.000 pertsona arteko edukiera, 1.200.000 euro.
f) 10.000 pertsonatik gorako edukiera duten lokal, esparru edo establezimenduetan, gehitu egingo da zenbateko minimoa, aurreko arauetan ezarritakoa, 5.000 pertsonako edukierako edo frakzioko 120.000 eurotan».
f) 10.000 pertsonatik gorako edukiera duten lokal, esparru edo establezimenduetan, gehitu egingo da zenbateko minimoa, aurreko arauetan ezarritakoa, 5.000 pertsonako edukierako edo frakzioko 120.000 eurotan».
Baina honela esan behar du:
Debe decir:
«Lokalen, esparruen edo establezimenduen gehieneko edukiaren arabera, aseguru-polizek jaso beharko dituzten kapital minimoek ondoko zenbatekoak izango dituzte:
«Lokalen, esparruen edo establezimenduen gehieneko edukiaren arabera, aseguru-polizek jaso beharko dituzten kapital minimoek ondoko zenbatekoak izango dituzte:
a) 100 pertsona arteko edukiera, 150.000 euro.
a) 100 pertsona arteko edukiera, 150.000 euro.
b) 101etik 300 pertsonara arteko edukiera, 200.000 euro.
b) 101etik 300 pertsonara arteko edukiera, 200.000 euro.
c) 301etik 700 pertsonara arteko edukiera, 250.000 euro.
c) 301etik 700 pertsonara arteko edukiera, 250.000 euro.
d) 701etik 1.500 pertsona arteko edukiera, 400.000 euro.
d) 701etik 1.500 pertsona arteko edukiera, 400.000 euro.
e) 1.501etik 5.000 pertsonara arteko edukiera, 700.000 euro.
e) 1.501etik 5.000 pertsonara arteko edukiera, 700.000 euro.
f) 5.001etik 10.000 pertsona arteko edukiera, 1.200.000 euro.
f) 5.001etik 10.000 pertsona arteko edukiera, 1.200.000 euro.
g) 10.000 pertsonatik gorako edukiera duten lokal, esparru edoestablezimenduetan, gehitu egingo da zenbateko minimoa, aurreko arauetan ezarritakoa, 5.000 pertsonako edukierako edo frakzioko 120.000 eurotan».
g) 10.000 pertsonatik gorako edukiera duten lokal, esparru edo establezimenduetan, gehitu egingo da zenbateko minimoa, aurreko arauetan ezarritakoa, 5.000 pertsonako edukierako edo frakzioko 120.000 eurotan».
RSS