Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko azaroaren 27koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, Zarauzko (Gipuzkoa) «Kame» Musika Eskola Pribatuaren titulartasuna aldatzeko baimena emateko dena.
ORDEN de 27 de noviembre de 2013, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la Escuela de Música Privada «Kame» de Zarautz (Gipuzkoa).
Aztertuta geratu da Zarauzko (Gipuzkoa) «Kame» Musika Eskola Pribatuaren ordezkariak ikastetxearen titulartasuna aldatzeko baimena eskatuz abiarazi duen espedientea.
Examinado el expediente iniciado por el representante de la Escuela de Música Privada «Kame» de Zarautz (Gipuzkoa), en solicitud de autorización para el cambio de titularidad de dicho centro.
Espediente hori Gipuzkoako Hezkuntza Ordezkaritzak izapidetu du, indarreko arauek eskatzen dituzten agiriak erantsi zaizkio, eta arlo horretan eskumena duten erakundeek horri buruzko txostena eman dute.
Resultando que el citado expediente ha sido tramitado por la Delegación Territorial de Educación de Gipuzkoa, que se ha unido al mismo la documentación exigida por la normativa vigente y que ha sido informado por los organismos competentes en la materia.
Arau hauek ikusi dira: urriaren 27ko 289/1992 Dekretua (1993ko urtarrilaren 4ko EHAA), Euskal Autonomia Erkidegoan musika-irakaskuntza espezifikoa, arautu gabea, ematen duten ikastegiak –musika-eskolak– sortzea eta horien jarduna arautzen duena; eta gai horretan aplikatzekoak diren gainerako legeak. Horiek horrela, honako hau
Visto el Decreto 289/1992, de 27 de octubre (BOPV de 4 de enero de 1993), por el que se rigen la creación y funcionamiento de los centros de enseñanza musical específica, no reglada, Escuelas de Música, en la Comunidad Autónoma de Euskadi, y demás legislación aplicable en la materia,
1. artikulua.– «Kame» Musika Eskola Pribatuaren titulartasuna aldatzeko baimena ematea: egun titulartasuna «Karmelo Mendizabal» jaunak du eta aurrerantzean «Karmel Bedita Mendizabal Irigoien y otra C.B.» ondasun-erkidegoak izango du; berak subrogatuko ditu ikastetxearen betebehar eta eskubide guztiak. Ikastetxe horren helbidea Egaña kalea 9, Zarautz (Gipuzkoa) da, eta kode-zenbakia 20008246 du.
Artículo 1.– Se autoriza el cambio de titularidad de la Escuela de Música Privada «Kame», con n.º de código: 20008246, y con domicilio en la calle Egaña, 9, del municipio de Zarautz (Gipuzkoa), ostentada por D. «Karmelo Mendizabal», que en lo sucesivo lo será por la comunidad de bienes «Karmel Bedita Mendizabal Irigoien y otra C.B.», quedando ésta subrogada en la totalidad de las obligaciones y derechos que afecten al centro cuya titularidad se le reconoce.
2. artikulua.– Titulartasun-aldaketa Ikastetxeen Erregistroan inskribatuko da, baina horrek ez du inolako eraginik izango ikastetxearen ohiko jardunean.
Artículo 2.– El cambio de titularidad se inscribirá en el Registro de Centros Docentes y el mismo no afectará al normal funcionamiento del Centro.
Agindu honek 2013ko azaroaren 1etik aurrera ekarriko ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día 1 de noviembre de 2013.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko azaroaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de noviembre de 2013.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS