Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko abenduaren 4koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinen bidez dei egiten baita uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuan jasotako laguntzak emateko. Laguntza horiek mahastizaintza eta ardogintza arloa sustatzeko programan inbertitzen laguntzeko dira, eta programa 2014ko otsailaren 1ean bukatuko da.
ORDEN de 4 de diciembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan las ayudas a la inversión del programa de apoyo al sector vitivinícola para el periodo que finaliza el 1 de febrero de 2014, recogidas en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio.
Erkidegoko mahastizaintza eta ardogintzako ekoizleen lehiakortasuna areagotzeko eta ardoen kalitatea finkatzeko, ardogintza eta mahastizaintzako merkatuaren erakunde komun bat ezarri da. Europa Batasunaren erregelamenduetan ezarritako laguntza-neurrietako bat «Inbertsioak» neurria sartu da. Beste neurri batzuk aurretik ezarritako neurrien jarraipena dira.
Con el objetivo de reconducir la situación para aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas comunitarios y consolidar la calidad de sus vinos se ha establecido una organización común del mercado vitivinícola. Entre las medidas de apoyo establecidas por la Reglamentación Comunitaria se incluye como novedad la medida de «Inversiones». Otras medidas son continuación de medidas ya establecidas con anterioridad.
Merkatuen erakunde komun hori (MEK) honako arau hauen arabera ezarri zen: Kontseiluaren 2008ko apirilaren 29ko 479/2008 (EE) Erregelamendua, eta Batzordearen 2008ko ekainaren 27ko 555/2008 (EE) Erregelamendua –Kontseiluaren 479/2008 (EE) Erregelamendua garatzeko arauak ezartzen dituena–. Bi erregelamenduak Batzordearen 2010eko irailaren 1eko 772/2010 (EB) Erregelamenduak aldatu zituen. Era berean, MEK hori 1234/2007 (EE) Erregelamenduan sartu zen (erregelamendu hori bakarra zen MEKentzat).
Esta OCM fue establecida por el Reglamento (CE) n.º 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008; y por el Reglamento n.º (CE) n.º 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, (por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento n.º (CE) 479/2008 del Consejo), que han sido modificados por el Reglamento (UE) n.º 772/2010 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2010. A su vez, esta OCM fue incorporada al Reglamento (CE) n.º 1234/2007 (Reglamento único para las OCM).
Estatuan, 2013ko uztailaren 20an argitaratu zen uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretua, Espainiako mahastizaintza eta ardogintza arloa sustatzeko 2014-2018 programako neurriak aplikatzeko dena (2013ko uztailaren 20ko BOE, 172. zk.), otsailaren 27ko 244/2009 Errege Dekretua indargabetzen duena eta bi errege-dekretu hauek aldatu zutena: otsailaren 19ko 168/2010 Errege Dekretua eta urriarne 31ko 1547/2011 Errege Dekretua, mahastizaintza eta ardogintza arloa sustatzeko programan jasotako inbertsio-neurriak arautzen dituena. Aipatutako errege-dekretuan, II. Kapituluko 4. Sekzioan, «Inbertsioak» neurria jasota dago.
En el ámbito estatal, con fecha 20 de julio de 2013, se publicó el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español (BOE n.º 172, de 20 de julio de 2013), que deroga el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, modificado por el Real Decreto 168/2010, de 19 de febrero, y el Real Decreto 1547/2011, de 31 de octubre, por el que se regula la medida de inversiones recogidas en el programa de apoyo al sector vitivinícola. En el precitado Real Decreto, en su Capítulo II, Sección 4.ª se recoge la medida de «Inversiones».
Euskal Autonomia Erkidegoan, Europako Erkidegoko erregelamenduak eta Estatuko oinarrizko araudia garatu eta aplikatzeko arauak abenduaren 22ko 630/2009 Dekretuak ezarri ditu (630/2009 Dekretua, abenduaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko mahastizaintza eta ardogintza arloari laguntzeko, Europaren laguntza-neurriak aplikatu eta garatzeko dena). Dekretu hori azaroaren 15eko 234/2011 Dekretuaren bidez aldatu zen. 2013ko laguntzetarako deialdia Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013kok martxoaren 27ko Aginduaren bidez egin zen. Baina agindu horretan ez ziren sartu gerora uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren bidez ezarritako inbertsio-laguntzak.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco las normas de desarrollo y aplicación de la reglamentación comunitaria y de la normativa estatal básica han sido establecidas por el Decreto 630/2009, de 22 de diciembre, de desarrollo y aplicación de las medidas de apoyo comunitarias al sector vitivinícola de la Comunidad Autónoma de Euskadi, modificado por el Decreto 234/2011, de 15 de noviembre. Las ayudas para el ejercicio 2013 fueron convocadas mediante la Orden de 27 de marzo de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, pero en ella no se incluyeron las ayudas a las inversiones establecidas posteriormente por el mencionado Real Decreto 548/2013, de 19 de julio.
Beraz, agindu honen bidez inbertsioak egiteko laguntzak emateko deialdia egiten da. Laguntza horiek uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren II. Kapituluaren 4. Sekzioan jasota eta araututa daude. Laguntza horiek osorik FEAGA Europar Batasunaren aurrekontuaren pentzutan ordainduko dira, baina hori bai, 2014ko ekitaldian.
Por tanto, mediante la presente Orden se procede a convocar las ayudas a las inversiones, contenidas y reguladas en el Capítulo II, Sección 4.ª del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio. Estas ayudas serán abonadas íntegramente con cargo al Presupuesto Comunitario FEAGA, si bien en el presupuesto del ejercicio 2014.
Bestalde, agindu honen bidez deialdia egiten denez uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren II. Kapituluaren 4. Sekzioan aurreikusitako inbertsio-laguntzak emateko, baina laguntza horien gastua FEAGA 2014 aurrekontuari egotziko zaionez, laguntza horiek eraginkorra izateko, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko Aurrekontu Orokorretan behar besteko kreditu egokia egon behar da, hala xedatuta baitago Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzeari buruzko 2007ko apirilaren 26ko Aginduan.
Por otra parte, dado que ésta es una Orden que convoca las ayudas a las inversiones previstas en el Capítulo II, Sección 4.ª del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, pero cuyo gasto se imputará al presupuesto FEAGA 2014, su efectividad quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2014, de conformidad con la Orden de 26 de abril de 2007, que regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hori dela eta, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Agindu honen bidez, uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren II. Kapituluko 4. Sekzioan jasotako laguntzetarako deialdia egiten da. Laguntza horiek mahastizaintza eta ardogintza arloa sustatzeko programan inbertitzeko dira. Programa 2014ko otsailaren 1ean bukatuko da.
Es objeto de la presente Orden convocar, las ayudas a la inversión del programa de apoyo al sector vitivinícola para el periodo que finaliza el 1 de febrero de 2014, recogidas en el Capítulo II, Sección 4.ª del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio.
Bigarrena.– Baldintza.
Segundo.– Condición.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako gastu-espedienteen aldez aurretiko izapidetzea arautzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduan aurreikusitako ondorioetarako, agindu hau eraginkorra izateko, kreditu egokia eta nahikoa izan beharko da, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko Aurrekontu Orokorretan.
A los efectos contemplados en la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la efectividad de la presente Orden queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2014 en el momento resolutorio definitivo.
Hirugarrena.– Baterazintasuna.
Tercero.– Incompatibilidad.
Agindu honen bidez deitzen diren laguntzak bateraezinak dira helburu bereko laguntzekin, eta batez ere, (Lehiatu programa) Nekazaritza- eta elikagai-produktuak eraldatu, komertzializatu eta sustatzeko laguntzei buruzko urriaren 7ko 172/2008 Dekretuan mahastizaintza eta ardogintza arloan inbertitzeko aurreikusitako laguntzekin.
Las ayudas que se convocan mediante la presente Orden serán incompatibles con cualesquiera otras que tengan el mismo objeto, y en especial con las ayudas a la inversión en el sector vitivinícola previstas en el Decreto 172/2008, de 7 de octubre, de ayudas a la transformación, comercialización y promoción de productos agrarios y alimentarios (Programa Lehiatu).
Laugarrena.– Eskabideak aurkeztea.
Cuarto.– Presentación de solicitudes.
1.– Eskabideak Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariari bidali behar zaizkio, 2014ko otsailaren 1a baino lehenago, eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren bulegoetan (Vitoria-Gasteizko Donostia kaleko 1. zenbakira; 01010 posta-kodera) aurkeztuko dira edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 38.4 artikuluak xedatzen duen tokiren batean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 72/2008 Dekretuarekin bat.
1.– En la Comunidad Autónoma del País Vasco, las solicitudes estarán dirigidas al Director de Calidad e Industrias Alimentarias y se presentarán antes del 1 de febrero de 2014 en las dependencias del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad sitas en la calle Donostia-San Sebastián, n.º 1; 01010 Vitoria-Gasteiz, o bien en cualesquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y conforme a lo dispuesto en el Decreto 72/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.
2.– Eskabidearekin batera, uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren 51. artikuluaren 2. idatzi-zatian aurreikusitako dokumentazioa aurkeztu beharko da, eta bertan gutxienez informazio hau eman beharko da: enpresaren datu orokorrak; informazio ekonomikoa eta finantzarioa; eta informazio teknikoa. Aipatutako arauan jasotako laguntza-eskabidearen eredua onartzen da. web-orri honetatik eskuratu ahal izango da: http: //www.euskadi.net. Aurkezten den eskabidea informatikoki bete eta grabatu beharko da,http: //www.euskadi.net web-orrian, eta gero, sinatuta aurkeztu.
2.– A la solicitud se deberá acompañar la documentación prevista en el apartado 2 del artículo 51 del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, y deberá contener, al menos, la siguiente información: datos generales de la empresa; e información económica, financiera; información comercial; e información técnica. Se aprueba el modelo de solicitud de las ayudas recogidas en la precitada norma, que estarán disponible en la web: http: //www.euskadi.net. La solicitud que se formule deberá cumplimentarse y grabarse informáticamente en la dirección web http: //www.euskadi.net, y posteriormente presentarse firmada.
3.– Eskabideak aurkezteko epea agindu honek ondorioak sortzen dituen egunean hasi eta 2014ko urtarrilaren 31n bukatuko da. Hala ere, agindua argitaratu baino lehenago aurkeztutako proiektuak epearen barruan aurkeztutako lez hartuko dira, betiere eskabidea agindu hau argitaratu baino lehenago aurkezten bada, 2013ko uztailaren 21az geroztik.
3.– El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas será desde el día que surta efectos la presente Orden hasta el 31 de enero de 2014. No obstante se entenderán presentados dentro del plazo, aquellos proyectos cuya solicitud se haya presentado de forma previa a la publicación de la presente Orden desde el 21 de julio de 2013.
Bosgarrena.– Laguntzak izapidetzea eta kudeatzea.
Quinto.– Tramitación y gestión de las ayudas.
1.– Eskabideak izapidetu, ebatzi eta ordaindu, uztailaren 19ko 548/2013 Errege Dekretuaren II. Kapituluaren 4. Sekzioan ezarritakoarekin bat etorriz egingo da.
1.– La tramitación, resolución y pago de las solicitudes se efectuará de conformidad con lo establecido en el Capítulo II, Sección 4.ª del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio.
2.– Zerbait jasota ez badago Europar Batasunaren eta Estatuko oinarrizko arauetan, Euskal Autonomia Erkidegoko mahastizaintza eta ardogintza arloari laguntzeko, Europaren laguntza-neurriak aplikatu eta garatzeko den abenduaren 22ko 630/2009 Dekretua aplikatuko da (dekretu hori azaroaren 15eko 234/2011 Dekretuaren bidez aldatu zen), osagarri moduan.
2.– En lo no previsto en la reglamentación comunitaria y en la normativa básica estatal, el Decreto 630/2009, de 22 de diciembre, de desarrollo y aplicación de las medidas de apoyo comunitarias al sector vitivinícola de la Comunidad Autónoma de Euskadi, modificado por el Decreto 234/2011, de 15 de noviembre, será la normativa supletoria de aplicación.
3.– Zehazki, abenduaren 22ko 630/2009 Dekretuaren 12. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da, aurkeztutako laguntza-eskabideak kudeatu eta ebazteko. Artikulu horrekin bat etorriz, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak kudeatuko ditu laguntza horiek. Era berean, aurkeztutako eskabideak balorazio-batzorde batek baloratuko ditu, abenduaren 22ko 630/2009 Dekretuaren 12. artikuluaren 2. eta 3. ataletan aurreikusitako batzordeak, hain zuzen ere.
3.– En particular, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 630/2009, de 22 de diciembre, para la gestión y resolución de las solicitudes de ayudas presentadas. De conformidad con dicho artículo, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias será el órgano gestor de estas ayudas. Asimismo, la valoración de las solicitudes presentadas se efectuará por la comisión de valoración prevista en los apartados 2 y 3 del artículo 12 del Decreto 630/2009, de 22 de diciembre.
4.– EAEko Erakunde Ordaintzaileak ordainduko ditu laguntzak, urriaren 3ko 194/2006 Dekretuarekin bat etorriz.
4.– El órgano competente para el pago de las ayudas será el Organismo Pagador de la CAPV de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 194/2006, de 3 de octubre.
Seigarrena.– Errekurtsoak.
Sexto.– Recursos.
1.– Ebazpenak laguntza baietsi nahiz ezetsi, beraren aurka, interesdunak gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordeari. Horretarako hilabeteko epea izango du ebazpenaren jakinarazpena jaso eta biharamunetik aurrera, edo hiru hilabeteko epea administrazio-isiltasunak ondorioak izan eta biharamunetik aurrera, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 114. eta 115. artikuluetan xedatuarekin bat etorriz.
1.– Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, podrá la persona interesada interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución, o en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta biharamunean hasiko da epea.
2.– Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Zazpigarrena.– Ondorioak.
Séptimo.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko abenduaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de diciembre de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS