Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, oro har kontratuei buruz bideratutako 1173/12 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 1173/12 seguido sobre contratos en general.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian 1173/12 prozedura arrunta bideratu da, Cervezas Universales, S.A.U.k S.L.k eskatuta, Betilar Distribucion de Bebidas, S.L.ren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta epaitzak hau diote hitzez hitz:
En el procedimiento pro. ordinario L2 1173/12 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz a instancia de Cervezas Universales, S.A.U. contra Betilar Distribucion de Bebidas, S.L. sobre , se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Marta Fernandez Molina.
Juez que la dicta: D.ª Marta Fernandez Molina.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Data: bi mila eta hamahiruko apirilaren hogeita bia.
Fecha: veintidós de abril de dos mil trece.
Alderdi demandatzailea: Cervezas Universales, S.A.U.
Parte demandante: Cervezas Universales, S.A.U.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Blanca Olatz Garcia Rodrigo.
Procurador: Blanca Olatz Garcia Rodrigo.
Alderi demandatua: Betilar Distribucion de Bebidas SL.
Parte demandada Betilar Distribucion de Bebidas, S.L.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea:
Procurador:
Judizioko gaia: kontratuak, oro har.
Objeto del juicio: contratos en general.
Auzi-ihesean den Betilar Distribución de Bebidas, S.L.ren aurka, de Cervezas Universales, S.A.U.ren izenean eta ordez Blanca Olatz García Rodrigo epaitegietako prokuradoreak aurkeztutako demanda baietsi egiten dut.
Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Blanca Olatz García Rodrigo en nombre y representación de Cervezas Universales, S.A.U contra Betilar Distribución de Bebidas, S.L., declarada en rebeldía.
Cervezas Universales, S.A.U.ri honako hauek pagatzera kondenatzen dut Betilar Distribución de Bebidas: 41.531’18 euro, gehi demanda aurkeztu zenetik (2012-07-30etik) ebazpen honen egunera arteko interes legezkoa (diruarena).
Condeno a Betilar Distribución de Bebidas a abonar a Cervezas Universales, S.A.U. la cantidad de 41.531’18 euros más el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda, 30 de julio de 2012, hasta la fecha de la presente resolución.
Epaia betearazteari dagokionez, ateratzen den diru-kopuru likidoak sortuko ditu Prozedura Zibilaren Legearen 576. artikuluan aurreikusitako interesak, ebazpen honen egunetik ordainketa guztiz egin arte, baldin eta agindutakoa borondatez betetzen ez bada.
La cantidad líquida resultante devengará el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para las ejecuciones de Sentencias, desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago, para el caso de no cumplimiento voluntario.
Kostuak alderdi demandatuari ezartzen zaizkio.
Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Jakinaraz bekie alderdiei ebazpen hau, eta, orobat, ebazpen horren aurka apelazio errekurtsoa aurkez dezaketela hura eman duen auzitegiaren aurrean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik harako 20 eguneko epearen barruan.
Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, ante el mismo tribunal que la ha dictado.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Betilar Distribucion de Bebidas, S.L. demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamahiruko ekainaren hamalauan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Betilar Distribucion de Bebidas, S.L., extiendo y firmo la presente en Vitoria-Gasteiz a catorce de junio de dos mil trece.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS