Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 285/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 285/11 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian 285/11 prozedura bideratu da (ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak), Carola Lopez Poncek eskatuta, Nestor Ayala Escaleraren aurka, haurren mantenu-neurriei buruz. Prozedura horren gainean epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento me. hij. ex. con. L2 285/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia nº 2 de Durango (Bizkaia) a instancia de Carola Lopez Ponce contra Nestor Ayala Escalera sobre MHC, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Meritxell Quella Fortuño andrea.
Juez que la dicta: D/Dª Meritxell Quella Fortuño.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamahiruko ekainaren hogeita seia.
Fecha: veintiséis de junio de dos mil trece.
Alderdi demandatzailea: Carola Lopez Ponce.
Parte demandante: Carola Lopez Ponce.
Abokatua: Inmaculada Nistal Llamazares.
Abogado: Inmaculada Nistal Llamazares.
Prokuradorea: Nuria Vega Suarez.
Procurador: Nuria Vega Suarez.
Alderdi demandatua: Nestor Ayala Escalera.
Parte demandada Nestor Ayala Escalera.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioko gaia: Elikagaiak senideen artean.
Objeto del juicio: alimentos entre parientes.
Zati batez baiesten dut guraso eta seme-alaben arteko neurrien gaineko demanda, zein Carola López Poncek prozesuan duen ordezkariak aurkeztu baitu Nestor Ayala Escaleraren aurka; eta, ondorioz,
Estimo parcialmente la demanda de medidas paterno-filiales formulada por la representación procesal de Dña. Carola López Ponce contra D. Nestor Ayala Escalera y en consecuencia,
honako neurriak hartzen ditut:
acuerdo las medidas siguientes:
XXXX adingabearen zaintza eta jagoletza amari esleitzen zaio, hots, Carola López Ponceri, eta guraso-ahala, berriz, aitak eta amak izango dute, erdibana.
La guarda y custodia del menor XXXXX se atribuye a la madre, Dña. Carola López Ponce ostentando ambos progenitores la patria potestad.
Nestor Ayala Escalerak, honako bisita erregimena izango du:
Se establece régimen de visitas siguiente a favor de D. Nestor Ayala Escalera:
Igande batean bai –eta bestean ez– aitak adingabekoa amaren bizilekuan har dezake goizeko 10:00etan, eta arratsaldeko 17:00etan itzuli. Gabonetako eta Aste Santuko oporretan, amak oporren erdia egingo du adingabekoarekin, eta aitak beste erdia, txanda urtero aldatuz. Udako oporretan adingabekoak hil bat egingo du guraso bakoitzarekin, eta hurrengo urtean aldatu egingo dute hil hori, txandakatuz.
En domingos alternos, el padre podrá recoger al menor en el domicilio materno a las 10:00 y reintegrarlo a las 17:00 horas. En las vacaciones de Navidad, Semana Santa, le corresponde a cada progenitor, la mitad del periodo, alternando anualmente la mitad del disfrute de cada periodo. En relación a las vacaciones de verano, el menor disfrutará de un mes de vacaciones con cada progenitor, de forma alterna cada año.
Nestor Ayala Escalerak, bere seme adingabearen elikadura dela-eta, unean-unean dituen diru sarreren % 25 ordainduko du, hil bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan. Gutxienez, 150 euro ordainduko ditu, eta zenbateko hori KPIren arabera eguneratuko da. Zenbateko hori hilero ordaindu beharko da, aurreratuta, López andrearen titularitateko kontuan.
D. Nestor Ayala Escalera abonará en concepto de alimentos a favor de su hijo menor, durante los cinco primeros días del mes, una cantidad equivalente al 25% de los ingresos que ostente en cada momento, con una cantidad mínima de 150 euros mensuales, actualizable conforme al IPC. Esta cantidad deberá abonarse por meses anticipados, en una cuenta titularidad de la Sra. López.
Seme adingabearen aparteko gastuak aitak eta amak ordainduko dituzte, erdibana.
Los gastos extraordinarios del hijo común, serán satisfechos por mitades entre ambos progenitores.
Ez da hartzen kostuen gaineko erabakirik.
Sin expreso pronunciamiento en costas.
Jakinaraz bekie epaia alderdiei, eta, orobat, jakitera eman epai hori ez dela irmoa. Beraren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahalko da, Probintzia Auzitegiari zuzenduta (Prozedura Zibileko Legearen 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457. artikulua).
Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme. Contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455 Ley Enjuiciamiento Civil). El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en éste Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457 Lec).
Eta epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Epai honen testigantza oinarri dituen autoetara emango da.
Así por ésta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo.
Nestor Ayala Escalera demandatuari behar bezala jakinarazteko ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamahiruko ekainaren hogeita seian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Nestor Ayala Escalera, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia) a veintiséis de junio de dos mil trece.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS