Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, jabetza horizontalaren gainean bideratutako 74/13 prozedura monitorioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del proceso monitorio n.º 74/13 seguido sobre propiedad horizontal.
Zenbateko bat erreklamatzeko eta Ander Ollaquindia Theys jaunaren aurka, Jabetza horizontalaren gainean bideratutako 74/13 prozedura monitorioan, Errenteriako Erramon Astibia kaleko 19-21-23-25-27 zenbakietako Jabekideen Erkidegoak eskaturik, 322/2013 Dekretua eman da, zeina hauxe baita hitzez hitz:
En el procedimiento monit. prop. hori. 74/13 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Donostia-San Sebastian a instancia de Comunidad de Propietarios de la calle Erramon Astibia números 19-21-23-25-27 de Errenteria contra Ander Ollaquindia Theys sobre reclamación de cantidad, se ha dictado el Decreto 322/2013 que copiada su Parte Dispositiva, es como sigue:
1.– Erkidegoari zor dizkion kuotak direla-eta 1.917,52 euro eta ordainketa aurreko errekerimendu-gastuak direla 17,96 euro erreklamatzeko, Ander Ollaquindia Thies jaunaren aurka, Errenteriako Erramon Astibiako kaleko 19-21-23-25-27 zenbakietako Jabekideen Erkidegoaren izenean eta ordez, Emma Guerrero Azañedo prokuradoreak eskatutako prozesu monitoria amaitu dela erabakitzen da.
1.– Se declara finalizado el presente proceso monitorio instado por la Procuradora D.ª Emma Guerrero Azañedo, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Erramon Astibia números 19-21-23-25-27 de Errenteria frente a Ander Ollaquindia Theys, en reclamación de 1.917,52 euros en concepto de cuotas debidas a la Comunidad y 17,96 euros en concepto de gastos del requerimiento previo de pago.
2.– Zorduna, halaber, abokatuaren lansariak eta prokuradorearen eskubideak ordaintzera kondenatzen da, PZLb-ko 394. artikuluaren hirugarren paragrafoan ezarritako mugak kontuan hartuz, betiere.
2.– Así mismo, se condena al deudor al pago de los honorarios del abogado y derechos del procurador, con sujeción a los límites establecidos en el apartado tercero del artículo 394 de la LECn.
3.– Errenteriako Erramon Aastibiako kaleko 19-21-23-25-27 zenbakietako Jabekideen Erkidegoari helaraz bekio, hala behar bada, betearazpen-agindua eska dezan, eta, halaber, ohartarazi bekio abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartzea nahitaezkoa izango dela, eskatutako zenbatekoa 2.000 euro baino handiagoa bada.
3.– Dese traslado a Comunidad de Propietarios de la calle Erramon Astibia números 19-21-23-25-27 de Errenteria para que inste, en su caso, el despacho de ejecución, advirtiéndole que será preceptiva la intervención de abogado y procurador si la cantidad por la que se pretenda el despacho supera los 2.000 euros.
Epaileari ezagutarazten diot ebazpen hau.
De esta resolución doy cuenta a S.S.ª.
Aurkaratzeko modua: epaitegi honetan berrikusteko errekurtsoa aurkeztuta. Jakinarazpena egin eta biharamunetik bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da idazkia bulego judizialean, eta, bertan, errekurtso-egilearen ustez zein arau-hauste egin den adieraziko da; eskakizun horiek bete ezean, aurkaratzea ez da onartuko (PZL, 454.bis artikulua).
Modo de impugnación: recurso de revisión ante este tribunal, mediante escrito presentado en la Oficina judicial en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa aurkezteak ez du ekarriko errekurritutako ebazpena etetea (PZL, 454.bis artikulua).
La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, diru-kopuru hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan. Kontuaren zenbakia da. Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko eremuan, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 01-Berrikuspena). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xg.).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 01-Revisión. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Hala agindu eta sinatzen dut.
Lo decreto y firmo.
Ander Ollaquindia Theys demandatuari legez jarritako moduan jakinarazteko egin dut ediktu hau, Donostian, bi mila eta hamahiruko uztailaren hamabian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Ander Ollaquindia Theys, extiendo y firmo la presente en Donostia-San Sebastián a doce de julio de dos mil trece.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS