Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 700/12 judizio monitorioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio monitorio n.º 700/12 seguido sobre reclamación de cantidad.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: judizio monitorioa 700/12.
Juicio: juicio monitorio 700/12.
Alderdi demandatzailea: Sumicarol.
Parte demandante: Sumicarol.
Alderdi demandatua: Caldereria Eber, S.L.
Parte demandada: Calderería Eber, S.L.
Gaia: zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatutako judizioan, hitzez hitz honako hau dioen ebazpena eman da:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Idazkari judiziala: Juan Luis Sanchon Martinez jauna.
Secretario Judicial que lo dicta: D. Juan Luis Sanchon Martinez.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Data: bi mila eta hamabiko irailaren hirua.
Fecha: tres de septiembre de dos mil doce.
1.– Amaitutzat ematen da Sumicarol Calderería Eber S.L.ren aurka 4.331,21 euro erreklamatzeko sustatutako prozesu monitorio hau.
1.- Se declara terminado el presente proceso monitorio iniciado a instancia de Sumicarol, frente a Calderería Eber, S.L., en reclamación de 4.331,21 euros.
2.– Helaraz bekio Sumicarol-i, betearazpena agin dadila eska dezan, hala nahi izanez gero, eta ohartaraz bekio, betearazi nahi duen zenbatekoa 2.000 eurotik gorakoa bada, abokatuaren eta prokuradorearen parte-hartzea nahitaezkoa izango dela.
2.- Dese traslado a Sumicarol para que inste, en su caso, el despacho de ejecución, advirtiéndole que será preceptiva la intervención de abogado y procurador si la cantidad por la que se pretenda el despacho supera los 2.000 euros.
Epaileari ebazpen honen berri eman diot.
De esta resolución doy cuenta a S. S.ª.
Aurkaratzeko modua: epaitegi honetan berrikuspen-errekurtsoa jarriz. Idazkia bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da bulego judizialean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera, eta errekurtsogilearen iritziz izandako arau-haustea zehaztu beharko da. Betekizun horiek betetzen ez badira, ez da aurkaratzea onartuko (PZLb-ko 454 bis art).
Modo de impugnación: recurso de revisión ante este tribunal, mediante escrito presentado en la Oficina judicial en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículo 454 bis de la LECn).
Errekurtsoa jarri arren, errekurritutako ebazpenaren ondoreak ez dira etengo (PZLb-ko 454 bis artikulua).
La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida (artículo 454 bis de la LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da nahitaez; gordailua eratu ezean, errekurtsoa ez da izapidetzeko onartuko. Gordailua eratzeko, Epaitegi honen gordailu eta kontsignazioen kontuan sartu beharko da aipatutako kopurua (Banesto taldearen –Banco Español de Crédito– 00300011000008070012 zk.ko kontuan), eta, dirua sartu izanaren agirian, kontzeptuaren eremuan, «Errekurtsoa» dela zehaztu (01-Berrikuspena). Errekurtsoa jartzean, diru hori sartu izana egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el n.º 00300011000008070012, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 01-Revisión. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Aipatutako xedapeneko 5. paragrafoan zehaztutakoek eta doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortua dutenek ez dute gordailua eratu beharrik izango errekurtsoa jartzeko.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Dekretua egin eta sinatzen dut.
Lo decreto y firmo.
Alderdi demandatuaren egungo bizilekua edo egoitza zein den ez dakigunez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 156.4 eta 164. artikuluetan ezarritakoari jarraikiz, erabaki da ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, jakinarazpena gauzatu ahal izateko.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko urtarrilaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS