Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, apelazioan bideratutako 2088/09 prozeduraren eta epaia argitzeko autoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 2088/09 seguido en apelación y del auto aclaratorio de sentencia.
Gipuzkoako 2. Probintzia Auzitegia.
Audiencia Provincial de Gipuzkoa 2.ª.
Errekurtsoa: 2088/09 zenbakiko apelazio-errekurtsoa.
Recurso: r.apelación L2 2088/09.
Alderdi apelatzailea, Fernando Oyarzun Narvaez, Extrolan, S.L.L. eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorra.
Parte apelante, Fernando Oyarzun Narvaez, Extrolan, S.L.L. y Tesorería General de la Seguridad Social.
Alderdi apelatua, Fiskaltza.
Parte apelada, Ministerio Fiscal.
Gaia: konkurtso-intzidentea.
Sobre: incidente concursal.
Aipatu errekurtsoaren gainean ebazpena eman da. Hau diote idazpuruak eta epaitzak:
En el recurso referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Jaunak/andreak:
Ilmos/as. Sres/as.
Maria Teresa Fontcuberta de Latorre andrea.
Dña. M.ª Teresa Fontcuberta De La Torre.
Felipe Peñalba Otaduy.
D. Felipe Peñalba Otaduy.
Ana Moreno Galindo andrea.
Dña. Ana Moreno Galindo.
Donostian, 2012ko abenduaren hemeretzia.
En San Sebastián, a diecinueve de diciembre de 2012.
Gipuzkoako Probintzia Auzitegiko 2. Sekzioak, bazterrean aipatzen diren kideek osatutakoak, apelazio-izapideetan ikusi ditu Fernando Oyarzun Narvaezen, Extrolan, S.L.L.en eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorraren eskariz Donostiako Merkataritza arloko 1 zenbakiko Epaitegian bideratutako auto zibilak, 44/2008 kalifikazioari aurka egiteko konkurtso-intzidentekoak. Apelatzaileak, demandatzaileek/demadatzaileak Juan Carlos Fernandez Sanchez jauna izan dute prokuradore, eta Marina Muñoz Delgado andrea letratu, Gizarte Segurantzako Administrazioko letratua baita. Alberdi apelatua/demandatua Fiskaltza izango da. Eta hori guztia epaitegi horrek emandako ebazpenaren aurka aurkeztutako 2008ko uztailaren 14ko apelazio-errekurtsoari jarraikiz.
La Sección 2.ª de la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, constituida por los/as Sres/as. que al margen se expresan, ha visto en trámite de apelación los presentes autos civiles de Incidente concursal de oposición a la calificación 44/2008, seguidos en el Juzgado de lo Mercantil n.º 1 de Donostia-San Sebastián a instancia de Extrolan, S.L.L., Fernando Oyarzun Narvaez y Tesorería General de la Seguridad Social apelante - demandantes/demandado, representado por el Procurador Sr. Juan Carlos Fernandez Sanchez y Sr. Letrado de la Administración de la Seguridad Social defendido por el/la Letrada Sra. Marina Muñoz Delgado contra Ministerio Fiscal apelado - demandado; todo ello en virtud del recurso de apelación interpuesto contra Sentencia dictada por el mencionado Juzgado, de fecha 14 de julio de 2008.
Aurkaratutako epaiarekin lotura duten aurrekariak funtsean adierazitakotzat jo, eta onartu egiten dira.
Se aceptan y se dan por reproducidos en lo esencial, los antecedentes de hecho de la sentencia impugnada en cuanto se relacionan con la misma.
Ezetsi egiten dut Extrolan, S.L.L.k eta Fernando Oyarzun Narváez jaunak aurkeztutako apelazio-errekurtsoa eta partez baiesten dut Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorrak aurkeztutako errekurtsoa. Bi errekurtsoak hiri honetako Merkataritza arloko 1. Epaitegiak emandako 2008ko uztailaren 14an emandako epaiaren aurkakoak dira. Horregatik guztiagatik, partez errebokatu egin behar eta partez errebokatzen dugu aipatu ebazpena zentzu bakar honetan: Fernando Oyarzun Narváez eta Martín Rubio Modenes jaunek Extrolan, S.L.L.k 2004ko irailaren 1etik lehiaketa deklaratu arte hartutako kredituak direla-eta duten erantzukizun solidarioa, kreditu horiek ezin izan baitira ordaindu lehiaketaren likidazioan. Eutsi egiten diet aurkaratutako ebazpen horretako gainerako erabakiei. Extrolan, S.L.L. eta Fernando Oyarzun Narváez jauna kondenatzen ditut beraiek aurkeztutako errekurtsoa dela-eta auzialdi horretan sortutako gastuak ordaintzera. Ez da erabakirik hartzen Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorraren errekurtsoak sorrarazitako gastuei buruz.
Que desestimando el recurso de apelación formulado por Extrolan, S.L.L. Y D. Fernando Oyarzun Narvaez y estimando parcialmente el recurso formulado por la Tesorería General de la Seguridad Social, ambos frente a la sentencia dictada en fecha 14 de julio de 2008 por el Juzgado de lo Mercantil n.º 1 de esta ciudad, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución únicamente en cuanto a establecer la responsabilidad solidaria de D. Fernando Oyarzun Narváez y D. Martín Rubio Modenes respecto de los créditos asumidos por Extrolan, S.L.L. desde el uno de septiembre de 2004 y hasta la fecha de declaración de concurso que no hayan podido hacerse efectivos en la liquidación del concurso, manteniendo el resto de pronunciamiento de la resolución impugnada, y condenando en las costas devengadas en esta instancia a Extrolan, S.L.L. y D. Fernando Oyarzun Narváez respecto del recurso por ellos formulados y sin efectuar pronunciamiento en cuanto a las costas devengadas por el recurso de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Gure epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatzen dugu.»
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.»
Era berean, epaia argitzeko autoa ere eman da, eta honela diote idazpuruak eta epaitzak:
Así mismo se ha dictado Auto Aclaratorio cuyo encabezamiento y fallo dice como sigue:
Auzitegia:
Tribunal que lo dicta:
Magistratua: Teresa Fontcuberta De Latorre andrea.
Ilma Sra Magistrada: D.ª Teresa Fontcuberta De Latorre.
Magistratua: Felipe Peñalba Otaduy.
Magistrado: D. Felipe Peñalba Otaduy.
Magistratua: Ana Moreno Galindo andrea.
Magistrada: D.ª Ana Moreno Galindo.
Lekua: Donostia.
Lugar: San Sebastián.
Eguna: bi mila eta hamahiruko urtarrilaren bederatzia.
Fecha: nueve de enero de dos mil trece.
Ana Moreno Galindo andrea da txostengilea.
Siendo Ponente la Ilma. Sra. D.ª Ana Moreno Galindo.
Prozedura honetan emandako 2012ko abenduaren 19ko 370/12 Epaia argitzea erabakitzen da, honela: lehenengo aurrekariak honela dio: Lehenengoa.- 2008ko uztailaren 14an, Donostiako Merkataritza arloko 1. Epaitegiak epaia eman zuen, honako epaitza hau duena: Baina honela esan behar du: Lehenengoa.- 2008ko uztailaren 14an, Donostiako Merkataritza arloko 1. Epaitegiak epaia eman zuen, honako epaitza hau duena:
Se acuerda aclarar la Sentencia n.º 370/12 dictada en fecha 19 de diciembre de 2012 en el presente procedimiento en el sentido siguiente: en el antecedente de hecho primero donde dice: Primero.– El día 14 de julio de 2008 el Juzgado Mercantil n.º 1 de Donostia-San Sebastián dictó sentencia, que contiene el siguiente Fallo: debe decir Primero.– El día 14 de julio de 2008 el Juzgado Mercantil n.º 1 de Donostia-San Sebastián dictó sentencia, que contiene el siguiente Fallo:
Extrolan, S.L.L.k sustatutako hartzekodun-lehiaketa erruduntzat jotzen da.
Se califica como culpable el concurso de acreedores promovido por Extrolan, S.L.L.
Fernando Oyarzún Narváez eta Martin Rubio Modenes jaunak jotzen dira erruduntzat.
La calificación de culpable afecta a D. Fernando Oyarzún Narváez y D. Martin Rubio Modenes.
Fernando Oyarzun Narváez eta Martín Rubio Modenes jaunei besteren ondasunak kudeatzeko gaikuntza kentzen zaie bi urtez, eta denbora-tarte horretan ezin izango dute inor ordezkatu, ez eta administratu ere.
Se inhabilita a D. Fernando Oyarzun Narváez y D. Martín Rubio Modenes para administrar los bienes ajenos durante un periodo de dos años, así como para representar o administrar a cualquier persona durante el mismo periodo.
Fernando Oyarzún Narváez eta Martín Rubio Modenes jaunek galdu egiten dituzte konkurtsopeko edo masaren hartzekodun gisa izan ditzaketen eskubideak.
Se decreta la perdida de D. Fernando Oyarzún Narváez y D. Martín Rubio Modenes respecto de cualquier derecho que pudiera tener como acreedor concursal o de la masa.
Fernando Oyarzun Narváez eta Martin Rubio Modenes jaunek Extrolan, S.L.L.k 2005eko urtarrilaren 1etik lehiaketa deklaratu arte hartutako kredituak direla-eta duten erantzukizun solidarioa hartzen dute, kreditu horiek ezin izan baitira ordaindu lehiaketaren likidazioan.
Se decreta la responsabilidad solidaria de D. Fernando Oyarzun Narváez y D. Martin Rubio Modenes respecto de los créditos asumidos por Extrolan, S.L.L. desde el uno de enero de dos mil cinco y hasta la fecha de la declaración de concurso que no hayan podido hacerse efectivos en la liquidación del concurso.
Ez da berariazko erabakirik hartzen kostuei dagokienez, epaiaren gainerako ebazpenak daudenean geratzen dira.
No se hace pronunciamiento en costas, permaneciendo invariables los restantes pronunciamientos de la misma.
Sar bedi ebazpen hau Epaien Liburuan, eta bidal bedi lekukotza auto nagusietara.»
Incorpórese esta resolución al libro de sentencias y llévese testimonio a los autos principales.»
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Donostia, 2013ko martxoaren 6a.
En San Sebastián, a 6 de marzo de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS