Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, dibortzioari buruzko 688/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 688/10 seguido sobre divorcio.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian adostasunik gabeko dibortziorako bideratutako 688/10 prozeduran, epaia eman da. Prozedura hori Angel Luis Saenz Diezek eskatuta hasi da, Yeneyky Ferreiro Reyesen aurka (auzigaia: dibortzioa). Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. L2 688/10 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Durango (Bizkaia), a instancia de Angel Luis Saenz Diez contra Yeneyky Ferreiro Reyes sobre divorcio, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Durango, 2012ko otsailaren 9a.
Durango, a 9 de febrero de 2012.
Nik, Meritxell Quella Fortuñok, Durangoko eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile naizenak, ikusi ditut dibortzioari buruz bideratutako 688/10 hitzezko judizioko autoak. Auto horiek Angel Luis Saenz Diez jaunak eskatuta bideratu dira –Pilar Unibaso Gómez prokuradoreak ordezkatuta eta Jose Gorritxategui Gorosabel jaunak lagunduta–, auzi-ihesean den Yuneyky Ferreiro Reyes andrearen aurka. Judizio horretan, ebazpena eman dut, honako hau oinarri hartuta:
Vistos por mí, Dña. Meritxell Quella Fortuño, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Durango y su partido, los autos de juicio verbal n.º 688/10 de divorcio seguidos a instancia de D. Angel Luis Saenz Diez representado por la Procuradora Dña. Pilar Unibaso Gómez y asistido por Jose Gorritxategui Gorosabel, contra Dña. Yuneyky Ferreiro Reyes, en situación de rebeldía procesal, he venido a dictar la presente resolución a la que sirven de base lo siguiente
Osorik baiesten dut epaitegietako prokuradore Pilar Unibaso Gómez andreak Angel Luis Saenz Diez jaunaren izenean eta ordez aurkeztutako demanda. Horrenbestez, Angel Luis Saenz Diez jaunak eta Yuneyky Ferreiro Reyes andreak osatzen duten ezkontza dibortzioz deseginik dela deklaratzen dut, deklarazioak berekin dakartzan legezko ondorio guztiekin.
Que con estimación íntegra de la demanda de divorcio presentada por la Procuradora de los Tribunales Dña. Pilar Unibaso Gómez, en nombre y representación de D. Angel Luis Saenz Diez declaro haber lugar a la disolución por divorcio del matrimonio formado por D. Angel Luis Saenz Diez y Dña. Yuneyky Ferreiro Reyes, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Ez da berariazko erabakirik hartzen kostuei dagokienez.
No se hace expreso pronunciamiento en costas.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, eta aditzera eman, haren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta eta epaitegi honetan aurkeztuta, hogei eguneko epean, epaia jakinarazten den egunetik aurrera.
Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial interponiéndolo ante este juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de esta Sentencia.
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4762 0000 33 068810. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria). Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4762 0000 33 068810, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ). Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Bestalde, epai honen lekukotasuna emango da, autoei batu dakien, eta jatorrizkoa epaitegi honetako Epaien Liburuan utziko da.
Así, por esta mi Sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, quedando el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Yeneyky Ferreiro Reyes demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko otsailaren bederatzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Yeneyky Ferreiro Reyes, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a nueve de febrero de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS