Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 46/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 46/11 seguido sobre divorcio contencioso.
Azpeitiko (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, adostasunik gabeko dibortziorako bideratutako 46/11 prozeduran epaia eman da. Prozedura hori, Maria Angeles Crespo Peña andreak eskatuta hasi da, Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez andrearen aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. L2 46/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Azpeitia (Gipuzkoa), a instancia de Maria Angeles Crespo Peña contra Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Maria Jesús Boedo Escribano andrea.
Juez que la dicta: D.ª Maria Jesus Boedo Escribano.
Lekua: Azpeitia (Gipuzkoa).
Lugar: Azpeitia (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamabiko urriaren hamaseia.
Fecha: dieciséis de octubre de dos mil doce.
Alderdi demandatzailea: Maria Angeles Crespo Peña.
Parte demandante: Maria Angeles Crespo Peña.
Abokatua: Ignacio Eizaguirre Arocena.
Abogado: Ignacio Eizaguirre Arocena.
Prokuradorea: Juan Jose Gonzalez Belmonte.
Procurador: Juan Jose Gonzalez Belmonte.
Alderdi demandatua: Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez.
Parte demandada: Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Objeto del juicio: divorcio contencioso.
Guztiz baiesten dut María Ángeles Crespo Peña andreak Bernardo Antonio Fernández González jaunaren aurka jarritako demanda. Horregatik, dibortzio bidez suntsitutzat deklaratzen dut bi alderdien artean 1969ko apirilaren 19an egin zen ezkontza, adierazpen honek izan ditzakeen legezko ondorio guztiekin. Eta honako neurri hauek –pertsonalak zein ondarezkoak– ezartzen ditut:
Que estimando íntegramente la demanda formulada por Dña. María Ángeles Crespo Peña, contra D. Bernardo Antonio Fernández González, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído entre las partes en 19 de abril de 1969, con todos los efectos legales que esta declaración conlleva y fijando, asimismo, las siguientes medidas personales y patrimoniales:
1.– Ezkontideen arteko banantzea; aurrerantzean askatasunez finkatuko dute beren bizilekua eta bertan behera geratuko da elkarbizitza-presuntzioa.
1.– La separación de ambos cónyuges, quienes podrán señalar libremente su domicilio, cesando la presunción de convivencia.
2.– Ezkontide biek elkarri emandako ahalmenak eta adostasun guztiak errebokatzen dira.
2.– La revocación de todos los poderes y consentimientos que se hubieran otorgado los cónyuges entre sí.
3.– Ezkontzako erregimen ekonomikoa deseginda geratzen da.
3.– La disolución del régimen económico del matrimonio.
4.– Hilean 600 euroko pentsio osagarria ezartzen da Fernández jaunaren alde. Pentsio hori Fernandez jaunak ordaindu beharko du, Crespo Peña andreak izendaturiko kontuan dirua sartuta, betiere hilabete bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan. Kopuru hori urtero eguneratu beharko da, urtarrilean, KPIn gertatzen diren aldaketen arabera.
4.– Se establece en favor de la actora y a cargo del Sr. Fernández una pensión compensatoria de 600 euros, que este deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la Sra. Crespo Peña designe y se revalorizará en enero de cada año conforme a las variaciones del IPC.
Epai hau irmoa egin ostean, eman bedi horren berri ezkontza inskribaturik dagoen erregistro zibilean; eta, hartarako, egin bedi idaztagiri egokia, orri-bazterrean ohar gisa jartzeko.
Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Aurkaratzeko modua: Gipuzkoako Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa aurkeztuta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: inpugnazioa zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zeintzuk diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia:.........................). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número......................, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut, Azpeitian (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko urriaren hamaseian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Sra. Juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Azpeitia (Gipuzkoa), a dieciséis de octubre de dos mil doce.
Eta Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Azpeitian (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko urriaren hamazortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Bernardo Antonio Fernandez Gonzalez, extiendo y firmo la presente en Azpeitia (Gipuzkoa), a dieciocho de octubre de dos mil doce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS