Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrien gainean bideratutako 691/08 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 691/08 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales.
Getxoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, 691/08 prozedura bideratu da, Brenda Julissa Santos Martinezek eskatuta, Nelson Hernan Umanzor Zaldivarren aurka (gaia: seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza eta mantenu pentsioa). Prozedura horretan, epaia eman da, eta hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento me. hij. ex. con. L2 691/08 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Getxo (Bizkaia), a instancia de Brenda Julissa Santos Martinez contra Nelson Hernan Umanzor Zaldivar sobre guarda y custodia de hijos menores y pensión ali, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Getxo, bi mila eta hamarreko apirilaren hogeita hirua.
En Getxo a veintitrés de abril de dos mil diez.
Nik, Maria Cristina Lopez de La Fuente andreak, Getxoko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratu naizen aldetik, ikusi ditut familia-prozedurako auto hauek, epaitegi honetan 691/08 zenbakiaz bideratutakoak (gaia: alaba adingabeentzako neurri pertsonal eta ondarezkoak hartzea). Auto horiek Brenda Julissa Santos Martinezek eskatuta bideratu dira –Rodriguez Molinero prokuradoreak ordezkatuta, eta Estanislao Iñigo Palacios Fernández letraduak lagunduta–, auzi-ihesean den Nelson Hernan Umanzor Zaldivar demandatuaren aurka. Ministerio Fiskalak parte hartu du.
Vistos por D.ª Maria Cristina Lopez de La Fuente, Magistrada-Juez del Juzgado de 1.ª Instancia n.º 2 de Getxo, los presentes autos de procedimiento de familia, en materia de adopción de medidas personales y patrimoniales para las hijas menores de edad, seguidos ante este Juzgado bajo el n.º 691/08, a instancia de la parte demandante Brenda Julissa Santos Martinez representada por el Procurador Sra. Rodriguez Molinero y asistida del letrado D. Estanislao Iñigo Palacios Fernández contra la parte demandada D. Nelson Hernan Umanzor Zaldivar, en rebeldía procesal; siendo parte el Ministerio Fiscal.
Baietsi egiten dut, partez, Brenda Julissa Santos Martinez alderdi demandatzailearen ordezkaritza prozesalak aurkeztutako demanda, Nelson Hernan Umanzor Zaldivar demandatuaren aurkakoa. Horrenbestez, honako neurri hauek hartzea erabaki dut:
Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de la parte demandante D.ª Brenda Julissa Santos Martinez contra el demandado D. Nelson Hernan Umanzor Zaldivar, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas:
– Brenda Julissa Santos Martinez alderdi demandatzaileari ematen zaio XXXXX alabaren zaintza eta jagoletza, eta adingabearekiko guraso-ahala, berriz, guraso biek izango dute.
– Se atribuye a la demandante, D.ª Brenda Julissa Santos Martinez, la guarda y custodia de la hija común XXXXX, ostentando ambos progenitores la patria potestad conjunta respecto a la menor.
– Nelson Hernan Umanzor Zaldivar demandatuak alaba ikusteko, eta harekin harremanetan egon eta egonaldiak egiteko izango duen erregimena bi gurasoek finkatu beharko dute, adostasunez, biak herrialde desberdinetan bizi direla aintzat hartuta.
– Se fija un régimen de visitas, comunicación y estancia a favor del demandado, D. Nelson Hernan Umanzor Zaldivar en relación a su hija, el que ambos progenitores fijen de común acuerdo, habida cuenta de la residencia de ambos en diferentes paises
– Demandatuak XXXXX adingabearen aldeko mantenu-pentsio bat ordaindu beharko du, hilean 200 eurokoa, eta urteko KPIren arabera eguneratuko dena. Zenbateko hori hil bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan sartu beharko du demandatuak, demandatzaileak horretarako izendatutako banku-kontuan.
– Se fija a favor de la menor, XXXXX, y a cargo del demandado, el pago de una pensión en concepto de alimentos por importe de 200 euros mensuales, revisables anualmente conforme al IPC. Dicho importe deberá de ser ingresado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que al efecto se designe por la demandante.
Kostuen gaineko erabakirik ez da hartzen.
Sin hacer pronunciamiento en materia de costas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei. Ebazpen honen aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, bost eguneko epearen barruan, jakinarazten den egunetik aurrera. Epaitegi honen aurrean aurkeztuko da, eta horren ardura Bizkaiko Probintzia Auzitegiak izango du, PZLan aurreikusitako moduan.
Notifíquese esta resolución a las partes. Contra la presente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación que se preparará ante este Juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Bizkaia en los términos previstos en la LEC.
Horrela, bada, epai honen bidez epaituz, lehen auzialdian honako hau erabaki, agindu eta izenpetzen dut.
Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo acuerdo, mando y firmo.
Eta Nelson Hernan Umanzor Zaldivar demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urriaren hamarrean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al los demandado Nelson Hernan Umanzor Zaldivar, extiendo y firmo la presente en Getxo (Bizkaia), a diez de octubre de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS