Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 966/11 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 966/11.
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao.
Judizioa: 966/11 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario L2 966/11.
Demandatzailea: Amadora Gonzalez Garcia eta Jon Irasuegui Santos.
Demandante: Amadora Gonzalez Garcia y Jon Irasuegui Santos.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Belmonte eta Belmonte.
Procurador: Belmonte y Belmonte.
Demandatua: Aprovechamiento Anual de Bienes Turísticos 2050, S.L. AABT 2050, S.L.
Demandado: Aprovechamiento Anual de Bienes Turísticos 2050, S.L. AABT 2050, S.L.
Gaia: arrunta.
Sobre: ordinario.
Judizio horren gainean 2012ko urriaren 3an epaia eman da; hau da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado con fecha 03-10-2012 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut Belmonte Epaitegietako prokuradoreak Jon Irasuegui Santosen eta Amadora González Garcíaren izenean eta ordez aurkeztutako demanda AABT 2050, S.L. sozietatearen aurkakoa. Ondorioz:
Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador de los Tribunales Sr. Belmonte, en nombre y representación de D. Jon Irasuegui Santos y Dña. Amadora González García frente a AABT 2050, S.L. y:
2004ko urriaren 2an alderdiek sinatutako turismorako ondasun higiezinen txandakako aprobetxamendu-kontratua deuseztatuta dagoela deklaratzen dut –2004ko urriaren 28ko eskritura publikoa–.
Se declara resuelto el contrato de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles turísticos firmado por las partes el día 2 de octubre de 2004 –escritura pública de 28 de octubre de 2004–.
Alderdi demandatua jasotako 24.274,06 euro itzultzera kondenatzen dut.
Se condena a la demandada a restituir la cantidad percibida de 24.274,06 euros.
Halaber, demanda aurkeztu zenetik epai honen egunera arte, eta egun horretatik erabat ordaindu arte zenbateko horrek sortutako interesak ordaintzera ere kondenatzen dut, Prozedura Zibilaren Legearen 576. artikuluan xedatutakoak.
Se condena igualmente a la demandada a abonar los intereses de dicha cantidad desde la interposición de la demanda y hasta la fecha de la presente sentencia y desde ésta y hasta el completo pago, los establecidos en el artículo 576 de la LEC.
Kostuak ere demandatuari ezartzen zaizkio.
Se condena la demandada al abono de las costas judiciales.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontu hori Banesto (Banco Español de Crédito) taldekoa da, eta 4706 0000 00 0966 11 zenbakia du. Diru-sarrera egin izanaren agirian, kontzeptua idazteko eremuan, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4706 0000 00 0966 11, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Aprovechamiento Anual de Bienes Turísticos 2050, S.L. AABT 2050, S.L. demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Aprovechamiento Anual de Bienes Turísticos 2050, S.L. AABT 2050, S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko urriaren 3a.
En Bilbao (Bizkaia), a 3 de octubre de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS