Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko urriaren 22koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena. Honen bidez, luzatu egiten da EAEko Administrazioaren lurzorua –azalera-eskubidean eraikitako hainbat etxebizitza hartzen dituena– erosteko eskabideak aurkezteko epea.
ORDEN de 22 de octubre de 2012, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la adquisición del suelo propiedad de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi sobre el que se encuentran edificados en derecho de superficie determinados inmuebles.
Jaurlaritzaren Kontseiluaren nahitaezko baimena lortu ondoren, 2012ko uztailaren 26an Agindua eman zen, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren lurzorua erosteko baldintzak ezartzeko, lurzoru horretan azalera-eskubideko zenbait etxebizitza eraikita baitaude.
Tras haber obtenido la preceptiva autorización del Consejo de Gobierno, con fecha 26 de julio de 2012, se dictó la Orden por la que se establecen los requisitos para la adquisición del suelo propiedad de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi sobre el que se encuentran edificados en derecho de superficie determinados inmuebles.
Bertan eskabideak aurkezteko epea 2012ko irailaren 3an hasi eta azaroaren 30ean amaituko dela ezartzen da. Hasiera batean nahiko epe zabala ematen zuen arren, lurzorua erosteko prest dauden hainbat pertsonek oraindik izapide batzuk egin behar dituzte etxebizitzen erregistro-titularrak izateko, aipatutako Aginduak dioena betetzeko. Izapideok luzatu egiten direnez gero, litekeena da erosteko aukera galtzea.
En ella se establece que el plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 3 de septiembre y el 30 de noviembre de 2012. Aunque en principio parece un plazo bastante amplio, varias personas interesadas en la adquisición del suelo deben aún completar ciertos trámites para poder cumplir con el requisito de ser titulares registrales de los inmuebles afectados por dicha Orden. Dado que los trámites suelen dilatarse en el tiempo, es muy posible que acaben perdiendo esta oportunidad.
Bestalde, eskatzaile asko finantzaketa lortzeko egungo zailtasunak jasaten ari dira eta denbora gehiago behar izaten dute kreditu-erakundeekin negoziatu edo salerosketa prezioari aurre egiteko beste bideak urratu ahal izateko.
Por otra parte, las dificultades que actualmente existen para el acceso a la financiación están afectando a muchos potenciales solicitantes, que también acaban necesitando más tiempo para negociar con las entidades de crédito o para acudir a otras vías que les permitan hacer frente al pago del precio de adquisición.
Egoera horiek guztiak konpontzeko modurik errazaena eta eraginkorrena eskabideak aurkezteko epea luzatzea da.
Para solucionar todas estas situaciones, la medida más sencilla y efectiva es ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Horren arabera, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– 2012ko abenduaren 31ra arte luzatzea 2012ko uztailaren 26ko Aginduan eskabideak aurkezteko ezarritako epea. Agindu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren lurzorua erosteko baldintzak ezarri ziren, lurzoru horretan azalera-eskubideko zenbait etxebizitza eraikita baitaude.
Primero.– Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2012, el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 26 de julio de 2012, por la que se establecen los requisitos para la adquisición del suelo propiedad de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi sobre el que se encuentran edificados en derecho de superficie determinados inmuebles.
Bigarrena.– Agindu honen aurka, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabetean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik aurrera.
Segundo.– Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko urriaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de octubre de 2012.
Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Ignacio MARÍA Arriola López.
RSS