Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
205/2012 DEKRETUA, urriaren 16koa, Gradu, Master eta Doktoregoko unibertsitate-tituluen akreditazioa berritzeko prozedura eta epeak ezartzen dituena.
DECRETO 205/2012, de 16 de octubre, por el que se establece el procedimiento y los plazos para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios de Grado, Máster y Doctorado.
Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoak, apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoak aldatuak, 8.2 artikuluan dioenez, estatuko lurralde osorako balioa izango duten titulu ofizialak lortzeko ikasketak ezartzea eta kentzea autonomia-erkidegoek erabakiko dute, bai Unibertsitatearen ekimenez –Gizarte Kontseiluak proposatuta–, bai erkidegoaren beraren ekimenez, –Unibertsitatearen Gobernu Kontseilu horren adostasunarekin–, eta, betiere Gizarte Kontseiluak txostena eman ondoren. Lege Organiko horren 35.2 artikuluan adierazten denez, autonomia-erkidegoek eta Unibertsitate Kontseiluak baimendu beharko dituzte unibertsitateen ikasketa-planak, betiere Gobernuak ikasketa ofizialak emateko jarraibideekin eta baldintzekin bat badatoz.
El artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán acordados por la Comunidad Autónoma, bien por iniciativa de la Universidad mediante propuesta del Consejo de Gobierno o bien por propia iniciativa con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social. En el artículo 35.2 se indica que las Universidades deberán poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma y la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno para impartir enseñanzas oficiales.
Euskal Unibertsitate Sistemaren 3/2004 Legeak, otsailaren 25ekoak, bere 51. artikuluan arautzen du Goi-mailako Hezkuntzako Europako Esparrura egokitzea. Unibertsitate-gaietan eskumena duen sailak eta unibertsitateek ikasketa-planetan eta kredituen eta balorazioen sistemetan beharrezko egokitzapenak bultzatuko dituzte eta haiekin batera beharrezkoak diren gainerako neurriak hartuko, euskal unibertsitate-sistema Goi-mailako Irakaskuntzako Europako Sisteman sartzeko eta Titulazioaren Europako Gehigarriaren Diploma emateko. Alde horretatik, lege horren 62. artikuluan ezartzen denez, unibertsitate-gaietan eskumena duen sailak ezarri eta kenduko ditu titulu ofizialak edo autonomia-erkidegoek aitortutako tituluak lortzera bideratutako ikasketak, eta, halaber, baimena emango du, tituluak homologatu ondoren, ikasketa-planak hasteko.
El artículo 51 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, regula la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior. El Departamento competente en materia de universidades y las Universidades impulsarán las adaptaciones necesarias de los planes de estudios, sistemas de créditos y de valoración y cuantas otras medidas sean precisas para la inserción del Sistema Universitario Vasco en el Sistema Europeo de la Enseñanza Superior y la expedición del Diploma de Suplemento Europeo de Titulación. En ese sentido, el artículo 62 de dicha Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de universidades la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales o reconocidos por la Comunidad Autónoma y la autorización del inicio de actividades de los planes de estudios una vez homologado el título.
Titulu ofizialak nola ezarri arautzen dute, batetik, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuak (uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuak aldatzen duenak), Unibertsitateko Ikasketa ofizialak arautzen dituenak, eta, bestetik, urtarrilaren 28ko 99/2011 Errege Dekretuak, Doktorego Ikasketa ofizialak arautzen dituenak.
La ordenación de la implantación de las enseñanzas universitarias oficiales viene regulada por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio y por el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroan tituluak inskribatzeak berekin ekarriko du titulu horien hasierako akreditazioa, betiere urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren 26. artikuluan ezarritakoaren arabera.
La inscripción de los títulos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), según queda recogido en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, tendrá como efecto la consideración inicial de título acreditado.
Uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuak aldatu egin du Gradu, Master eta Doktorego tituluak lortzeko egin behar diren unibertsitate-ikasketa ofizialak ezartzeari eta kentzeari buruzko urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuaren 17. artikuluko lehenengo paragrafoa. Artikulu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza duten unibertsitateetan unibertsitate-ikasketa ofizialen akreditazioari eusteko prozedura arautzen da. Paragrafo horretan ezarrikoarekin bat etorriz, masterrak lau urtetik behin akreditatu beharko dira, egiaztatzen diren egunetik aurrera.
El Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ha modificado el apartado uno del artículo 17 del Decreto 11/2009, de 20 de enero, de implantación y supresión de las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención de los títulos de Grado, Máster y Doctorado, que regula el procedimiento para mantener la acreditación de estas enseñanzas universitarias oficiales en las universidades con sede social en la Comunidad Autónoma del País Vasco. En su virtud, los Másteres deberán ser acreditados a los cuatro años a partir de su fecha de verificación.
Doktorego Ikasketa ofizialak arautzen dituen urtarrilaren 28ko 99/2011 Dekretuak 10. artikuluan ezartzen ditu doktorego-programak egiaztatzeko eta akreditatzeko ebaluazio-irizpideak.
El Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado establece en el artículo 10 los criterios de evaluación para la verificación y acreditación de los programas de doctorado.
Uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuak arautu egiten du Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroan inskribatutako tituluen akreditazioaren segimendua nola egin eta nola berritu, eta ezarri egiten du, halaber, unibertsitateak akreditazioa berritzeko dagokion eskaera egin behar duela, autonomia-erkidegoek ezarritako prozedura eta epeak betez, betiere.
De la misma forma, el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, regula el seguimiento y la renovación de la acreditación de los títulos inscritos en el Registro de universidades, centros y títulos (RUCT) y establece que la universidad efectuará la correspondiente solicitud para la renovación de la acreditación de acuerdo con el procedimiento y plazos que las comunidades autónomas establezcan.
Legezko agindu hori betez, Euskal Autonomia Erkidegoak dekretu hau onartzen du, uniber-tsitate titulu ofizialen akreditazioa berritzearekin lotutako prozedurak eta epeak arautze aldera. Euskara eta gaztelaniaren erabilerari dagokionez, prozedura horrek bermatu egingo ditu unibertsitateen eskubideak, Euskararen erabilera arautzen duen azaroaren 24ko 10/1982 Legearen 5. eta 6. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz.
En cumplimiento de este mandato legal, la Comunidad Autónoma del País Vasco aprueba el presente Decreto para regular todos los aspectos procedimentales y de plazos relativos a la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales. Este procedimiento, en relación al uso del euskera y castellano, garantizará los derechos de las universidades, tal y como establece los artículos 5 y 6 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica, de normalización del uso del euskera.
Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitate, Zentro eta Unibertsitate Ikasketen Erregistroa abenduaren 28ko 351/2010 Dekretuan ezarritakoarekin bat sortu zen. Unibertsitate gaietan eskumena duen sailak erregistro hori baliatzen du, hain zuzen ere lurralde osoan izaera ofiziala eta balioa duten unibertsitate-tituluak lortzera bideratutako ikasketak baimentzeko eta akreditatzeko prozesuetan.
El Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas Universitarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco fue creado según lo que establece el Decreto 351/2010, de 28 de diciembre. Este registro es la herramienta empleada por el Departamento competente en materia de universidades en los procedimientos de autorización y acreditación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio.
Hori guztia aintzat hartuta, Unibertsitate Irakaskuntza Publikoa Koordinatzeko Kontseiluari eta Euskadiko Unibertsitate Kontseiluari –jakitun egon daitezen eta txostena egin dezaten– 2012ko martxoaren 28ko bilkuretan aurkeztu ondoren, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko urriaren 16an egindako bilkuran aztertu ondoren, honako hau,
Por todo ello y una vez presentado para su conocimiento e informe al Consejo de Coordinación de la Enseñanza Pública Universitaria y al Consejo Vasco de Universidades, en su sendas sesiones celebradas el día 28 de marzo de 2012, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, previa la correspondiente deliberación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 16 de octubre de 2012,
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen-eremuan dauden unibertsitateei baimendu zaizkien Gradu, Master eta Doktoregoko unibertsitate-titulu ofizialen akreditazioa berritzeko prozedura eta epeak zehaztea.
Definir el procedimiento y los plazos para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales de Grado, Máster y Doctorado autorizados a las universidades del ámbito competencial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. artikulua.– Epeak.
Artículo 2.– Plazos.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoak baimendutako Gradu eta Doktoregoko unibertsitate-titulu ofizialen akreditazioa berritzeko epea 6 urtekoa izango da, hasierako egiaztapenetik edo azken akreditaziotik hasita.
1.– Los títulos universitarios oficiales de Grado y Doctorado autorizados, en su caso, por la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberán haber renovado su acreditación en el plazo de 6 años desde la verificación inicial o desde la última acreditación.
2.– Unibertsitate-master ofizialen akreditazioa berritzeko epea, berriz, lau urtekoa izango da, hasierako egiaztapenetik edo azken akreditaziotik hasita.
2.– En el caso de los Másteres universitarios oficiales, el plazo para haber renovado su acreditación será de 4 años desde la verificación inicial o desde la última acreditación.
3.– Hasierako egiaztapenaren edo azken akreditazioaren ondotik aldaketaren bat egin bada Gradu, Master eta Doktoregoko unibertsitate-titulu ofizialetan, akreditazioa berritzeko epea noiz hasiko den zehazteko, baimena emateko hasierako egiaztapenaren eguna edo azken akreditazioarena hartuko dira aintzat.
3.– En el caso de que los títulos universitarios oficiales de Grado, Máster y Doctorado hayan tenido, tras la fecha de verificación inicial o la última acreditación, alguna modificación, se entenderá como fecha para la determinación del plazo para la renovación de la acreditación, la fecha de verificación inicial que dio lugar a la autorización pertinente o la de su última acreditación.
3. artikulua.– Prozedura.
Artículo 3.– Procedimiento.
1.– Akreditazioa berritzeko azken eguna baino sei hilabete lehenago hasiko da hura berritzen hasteko prozedura.
1.– El procedimiento para el inicio del proceso de renovación de la acreditación comenzará con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha máxima para la renovación de la acreditación.
2.– Prozedurari hasiera emateko, unibertsitateak eskaera aurkeztu beharko du, unibertsitate-gaietako eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren sailean, eta Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordearen aginduz onartutako epeen barruan.
2.– Este procedimiento dará inicio con la presentación de la solicitud por parte de la universidad en el Departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco, en los plazos que se aprueben mediante Orden del Viceconsejero de Universidades e Investigación.
3.– Espedientea instruitu ondoren, unibertsitate-gaietan eskumena duen sailak Uniqual Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziari bidaliko dio, ebaluatu dezan. Ebaluazio horretan, egiaztatu egingo da, gutxienez, ikasketa-plana bat datorrela onartutako azken proiektuarekin, eta txosten bat egingo da, unibertsitatetik kanpoko adituek bertatik bertara egindako ebaluazioa oinarri izango duena.
3.– Una vez instruido el expediente, el Departamento competente en materia de universidades lo remitirá a Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco para una evaluación que incluirá, al menos, una comprobación de que el plan de estudios se está llevando a cabo de acuerdo con el último proyecto aprobado y un informe derivado de una evaluación presencial realizada por personas expertas externas a la universidad.
4.– Uniqual Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak hiru hilabete izango ditu txosten-proposamen bat egiteko, eta, ondoren, unibertsitateari bidaliko dio.
4.– Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco dispondrá de tres meses para la elaboración de una propuesta de informe que será remitida a la universidad.
5.– Txosten-proposamena jaso ondoren, unibertsitateak egoki iritzitako alegazioak egin ahal izango ditu, 20 egun naturaleko epean.
5.– Una vez notificada la propuesta de informe, la universidad podrá realizar las alegaciones que considere oportunas en el plazo de 20 días naturales.
6.– Unibertsitatearen alegazioak jaso eta 30 egun naturaleko epean, ebaluazio-txosten arrazoitua egingo du Uniqual Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak. Txostena aldekoa edo aurkakoa izan daiteke, eta, azken kasu horretan, zehaztu egingo du zein diren aldeko txostena lortzeko nahitaez aldatu beharreko alderdiak.
6.– Tras la recepción de las alegaciones de la universidad, Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco elaborará, antes de 30 días naturales, el informe motivado de evaluación que podrá ser favorable o desfavorable, indicando en este último caso los aspectos que necesariamente deberán ser modificados a fin de obtener un informe favorable.
7.– Uniqual Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak ebaluazio-txostena igorriko die unibertsitateari, Unibertsitate Kontseiluari, Ministerioari eta unibertsitate-gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren sailari, bai eta, hala badagokio, inplikatutako gainerako autonomia-erkidegoei ere. Txostenean adierazi egingo da unibertsitateak noiz aurkeztu duen eskaera.
7.– Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco remitirá el informe de evaluación correspondiente a la Universidad, al Consejo de Universidades, al Ministerio y al Departamento del Gobierno Vasco competentes en materia de universidades y, en su caso, al resto de Comunidades Autónomas implicadas, indicando en el informe la fecha de presentación de la solicitud por parte de la universidad.
8.– Hortik aurrera, uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuaren 27. bis artikuluan ezartzen denez, Unibertsitate Kontseiluak, hilabeteko epean, eta, betiere, unibertsitateak eskaera egin zuenetik aurrera sei hilabete igaro baino lehen, ebazpena eman beharko du, eta, ondoren, honako hauei jakinaraziko die: unibertsitate-gaietan eskumena duen ministerioari, Euskal Autonomia Erkidegoari eta unibertsitateari. Aipatutako epean ebazpenik ematen ez bada, eskaera onartu egin dela ulertuko da.
8.– A partir de ese momento, tal y como establece el artículo 27 bis del Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, el Consejo de Universidades dispondrá de un mes, y en todo caso antes de seis meses desde que la universidad realizó la solicitud, para dictar la correspondiente resolución que comunicará al Ministerio competente en materia de universidades, a la Comunidad Autónoma del País Vasco y a la Universidad. La falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar estimada la solicitud.
9.– Ebazpena akreditazioaren aldekoa bada, Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzan unibertsitate-gaietako eskumena duen sailak kasuan kasuko inskripzioa egingo dute Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitate, Zentro eta Unibertsitate Ikasketen Erregistroan, hurrenez hurren.
9.– En el caso de que la resolución de la acreditación sea favorable el Ministerio y el Departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco realizarán la oportuna inscripción en el RUCT y en el Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas Universitarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco, respectivamente.
10.– Unibertsitate Kontseiluak aurkako ebazpena emanez gero, unibertsitateak hilabeteko epea izango du errekurtsoa aurkezteko. Epe hori igaro eta errekurtsorik aurkeztu ez bada, unibertsitate-gaietan eskumena duen ministerioak tituluaren baja jakinaraziko dio Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroari; halaber, Eusko Jaurlaritzan unibertsitate-gaietako eskumena duen sailak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko du baimenaren baliogabetzea, eta tituluari baja emango dio Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitate, Zentro eta Unibertsitate Ikasketen Erregistroan.
10.– Cuando el Consejo de Universidades dicte una resolución desfavorable, la universidad dispondrá del plazo de un mes para la interposición de recurso. Si transcurrido dicho plazo no se hubiera presentado recurso, el Ministerio competente en materia de universidades notificará la baja del título al RUCT y el Departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la revocación de la autorización correspondiente y procederá a dar de baja dicho título en el Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas Universitarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
11.– Unibertsitateak errekurtsoa aurkezten badu Unibertsitate Kontseiluak emandako ebazpenaren aurka, Kontseiluko lehendakariari zuzenduta eta hilabeteko epean bidali beharko du, ebazpena jakinarazten den egunetik aurrera. Errekurtsoa izapidetzea onartzen bada, Kontseiluak horretarako izendatutako batzorde batek balioetsiko du. Ezezko ebazpena emateko ebaluazioan parte hartu ez duten adituak izango dira batzorde horretako kideak. Batzorde horrek hiru hilabete izango ditu ebazpena berresteko edo, hala badagokio, errekurtsoa onartzeko eta Unibasq Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziari helarazteko; azken kasu horretan, ebaluazioan zein alderdi berrikusi behar diren zehaztuko du, egin beharreko txostena burutze aldera. Errekurtsoa aurkeztu eta hamar eguneko epean, haren berri jakinarazi beharko dio unibertsitateak unibertsitate-gaietako eskumena duen Eusko Jaurlaritzan sailari.
11.– Si la Universidad recurre la resolución emitida por el Consejo de Universidades, el recurso deberá dirigirse a la Presidencia del Consejo en el plazo de un mes desde su notificación. En el caso de ser admitida a trámite la reclamación, ésta será valorada por una comisión designada al efecto por dicho órgano y formada por expertos que no hayan intervenido en la evaluación que ha conducido a la resolución negativa. Esta comisión dispondrá de tres meses para ratificar la citada resolución o para aceptar la reclamación y remitirla a Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco, indicando de forma concreta los aspectos de la evaluación que deben ser revisados, con el fin de la emisión del oportuno informe. La Universidad deberá de informar al Departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco de la interposición del mencionado recurso en los diez días siguientes a la citada interposición.
12.– Uniqual Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak hilabeteko epea izango du, eskatutako ebaluazio-txostena Unibertsitate Kontseiluari bidaltzeko. Txostena jaso ondoren, Unibertsitate Kontseiluak behin betiko ebazpena emango du, bi hilabeteko epean. Ebazpen horrek amaiera emango dio administrazio-bideari. Ebazpen horren berri emango zaie unibertsitate-gaietan eskumena duen ministerioari, Euskal Autonomia Erkidegoari eta unibertsitateari. Aipatutako epean ebazpenik ematen ez bada, eskaera ezetsi dela ulertuko da.
12.– Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco remitirá el informe de evaluación solicitado al Consejo de Universidades en el plazo de un mes. Recibido el informe, el Consejo de Universidades emitirá la resolución definitiva en el plazo de dos meses que agotará la vía administrativa. Esta resolución será comunicada al Ministerio competente en materia de universidades, a la Comunidad Autónoma del País Vasco y a la Universidad. La falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar desestimada la reclamación.
13.– Unibertsitate Kontseiluak errekurtsoaren ebazpen baieslea ematen badu, artikulua honen 9. paragrafoan ezarritakoa bete beharko da. Aitzitik, ebazpena ezeslea bada, ikasketa-plana iraungitzat joko da, eta ikasketa horietan diharduten ikasleen eskubide akademikoak bermatzeko neurri egokiak hartu beharko dira.
13.– En el caso de que la resolución del recurso dictada por el Consejo de Universidades sea estimatoria, se deberá proceder conforme a lo ordenado por el apartado 9 de este artículo. Si por el contrario, fuera desfavorable, en ella se deberá declarar extinguido el plan de estudios y se deberá contemplar las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de las y los estudiantes que se encuentren cursando dichos estudios.
4. artikulua.– Ebaluazio-prozesua.
Artículo 4.– Proceso de evaluación.
1.– Ebaluazio honen bidez, bermatu egin nahi da kasuan kasuko titulua ikasketa-planarekin eta haren aldaketekin bat garatzen ari dela, baliabide egokiak erabiltzen direla, era kontrolatuan egiten dela, eta kalitate-bermeko sistema bat baliatzen dela, tituluaren hobekuntza ahalbidetzen duena.
1.– El propósito de esta evaluación consiste en garantizar que el desarrollo del título se está realizando de acuerdo al plan de estudios verificado (incluidas las modificaciones), contando con los recursos adecuados, de forma controlada y apoyándose en un sistema de garantía de calidad que permita la mejora efectiva del título.
2.– Ebaluazio honen bidez, halaber, ziurtatu beharra dago Euskal Unibertsitate Sistemarentzat interesa duten agente guztiek informazio publiko egoki eta garrantzizkoa jasotzen dutela.
2.– Con esta evaluación se tiene que asegurar la disponibilidad de la información pública pertinente y relevante para los diferentes agentes de interés del Sistema Universitario Vasco.
3.– Ebaluazioa gauzatu dadin, unibertsitateak argi eta zehatz ezagutu behar du ebaluazio-prozesua. Hori dela-eta, eskaera aurkeztu ondoren akreditazioa berritzeko hasitako prozedura abian jarri baino, gutxienez, lau hilabete lehenago, unibertsitateek eskuragarri izan behar dituzte, batetik, Unibasq Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak tituluen akreditazioa berritzeko eta unibertsitate-titulu ofizialak ebaluatzeko erabiltzen duen protokoloa, eta, bestetik, unibertsitateei eskatzen zaizkien agiriak, halakorik bada.
3.– Para poder llevar a cabo dicha evaluación es necesario que la universidad tenga conocimiento claro y preciso del proceso de evaluación. Por tal motivo, el protocolo empleado por Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco para la evaluación de los títulos universitarios oficiales con objeto de renovar la acreditación, así como la documentación requerida a las universidades, en caso de que sea necesaria, deberán estar accesibles a las universidades al menos cuatro meses antes de que la universidad inicie el procedimiento de renovación de la acreditación con la presentación de la solicitud correspondiente.
4.– Ebaluazio-prozesu horren oinarria, besteak beste, segimendu-txostenak izango dira, betiere unibertsitate-titulu ofizialen akreditazioa berritzeko eta segimendua egiteko protokoloa kontuan hartuta. Protokolo hori adostu egin zuten, batetik, Kalitatea Ebaluatzeko eta Egiaztatzeko Agentzia Nazionalak (ANECA) eta lankidetzan ari diren ebaluazio-organoek –besteak beste, Unibasq Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziak– eta, bestetik, unibertsitate-gaietan eskumena duen ministerioak eta Euskal Autonomia Erkidegoak.
4.– Este proceso de evaluación se basará, entre otras cuestiones, en los informes de seguimiento, teniendo en cuenta el protocolo para el seguimiento y la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales acordado entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), los órganos de evaluación en colaboración, entre ellos Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco, con el Ministerio competente en materia de universidades y la Comunidad Autónoma del País Vasco.
5. artikulua.– Akreditazioa berritzeko ez eskatzeak dakartzan ondorioak.
Artículo 5.– Efectos de no solicitar la renovación de la acreditación.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen-eremuko unibertsitateren batek erabakitzen badu unibertsitate-titulu ofizialen baten akreditazioa berritzeko eskaerarik ez aurkeztea, Eusko Jaurlaritzan unibertsitate-gaietako eskumena duen sailak dagokion baimena baliogabetuta geratu dela argitaratuko du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian. Horretaz gain, aintzat hartuko du ikasketa horietan diharduten ikasleen eskubide akademikoak bermatzeko neurri egokiak hartu beharra.
1.– En el caso de que alguna universidad del ámbito competencial de esta Comunidad Autónoma decida no presentar la solicitud para la renovación de la acreditación de un título universitario oficial, el Departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco procederá a publicar en el Boletín Oficial del País Vasco la revocación de la autorización correspondiente, contemplando las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de los y las estudiantes que se encuentren cursando estos estudios.
2.– Era berean, titulu horri baja emango zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitate, Zentro eta Ikasketen Erregistroan, eta unibertsitate-gaietan eskumena duen ministerioari horren berri jakinaraziko zaio, tituluari baja eman diezaion Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroan.
2.– Asimismo se procederá a dar de baja dicho título en el registro de universidades, centros y enseñanzas universitarias de la comunidad y a comunicar al ministerio competente en materia de universidades para que se realice la baja del título en el RUCT.
Lehenengoa.– Gradu, Master eta Doktorego tituluak lortzeko gauzatu behar diren unibertsitate-ikasketa ofizialak ezartzeari edo kentzeari buruzko urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuaren 17. artikuluko 1. paragrafoa aldatu egiten da, eta honela idatzita gelditzen da:
Primera.– Queda modificado el párrafo uno del artículo 17 del Decreto 11/2009, de 20 de enero, de implantación y supresión de las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención de los títulos de Grado, Máster y Doctorado, quedando redactado de la siguiente forma:
«Gradu eta Doktoregoko unibertsitate-ikasketek akreditazioa berritzeko prozesu bat bete beharko dute, sei urtean behin, hasierako egiaztapenetik edo azken akreditaziotik aurrera. Masterreko tituluek, halaber, prozesu hori berori bete beharko dute, lau urtean behin, hasierako egiaztapenetik edo azken akreditaziotik aurrera».
«Las enseñanzas universitarias de Grado y Doctorado deberán someterse a un procedimiento de renovación de la acreditación cada seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde la de su última acreditación. Asimismo, los títulos de Máster deberán someterse al indicado procedimiento antes del transcurso de cuatro años desde la fecha de su verificación inicial o desde la de su última acreditación».
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko urriaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de octubre de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
RSS