Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko irailaren 17koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen duen 2012ko martxoaren 7ko Ebazpenaren babesean aurkeztutako diru-laguntza eskabideak ebazten dituena.
RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, mediante la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Resolución de 7 de marzo de 2012 por la que se establece el procedimiento para la concesión de subvenciones para la participación en ferias y festivales profesionales.
2012ko martxoaren 30ean argitaratu zen EHAAn Etxepare Euskal Institutuko zuzendariaren 2012ko martxoaren 7ko Ebazpena. Ebazpen horrek arte plastiko eta ikusizkoak, musika, arte eszenikoak eta ikus-entzunezkoak sustatzen diharduten pertsona fisiko eta pertsona juridiko pribatuek, euskararen eremu geografikotik kanpo 2012. urtean eta merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen du.
Con fecha 30 de marzo de 2012 se publicó en el BOPV la Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se establece el procedimiento para la concesión de subvenciones a personas físicas y personas jurídicas privadas del sector de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y los audiovisuales, para la participación en ferias y festivales profesionales que se celebrarán en 2012 fuera del ámbito territorial del euskera.
2012ko martxoaren 7ko Ebazpenaren 4. artikuluak ezarritakoari jarraikiz, ebazpen honek araututako diru-laguntzen onuradun izateko, honako baldintza hauek bete behar dira:
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Resolución de 7 de marzo de 2012, las personas o entidades que pretendan ser beneficiarias de las subvenciones reguladas por la presente Resolución deberán cumplir los siguientes requisitos:
a) Pertsona fisiko edo juridiko pribatua izatea eta sozietate-egoitza edo helbidea Euskal Autonomia Erkidegoan izatea. Merkatuan ikusgai edo salgai jarritako obraren edo lanaren komunikazio-hitza euskara denean, sozietate-egoitza edo helbidea euskararen eremu geografikoan duten pertsona fisiko edo juridiko pribatuak ere aurkeztu ahal izango dira.
a) Ser persona física o jurídica privada con sede social y domicilio en la Comunidad Autónoma Vasca. Cuando el idioma vehicular de la obra expuesta o puesta a la venta en el mercado sea el euskera, podrán presentarse también personas físicas o jurídicas con sede social o domicilio dentro del ámbito territorial del euskera.
b) Eskaerak aurkezteko epea amaitzen denerako alta emanda egotea Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan, egingo den jarduerari dagokion epigrafean.
b) Estar dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en el epígrafe correspondiente a la actividad que se vaya a realizar, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Deialdi honen bidez diruz lagundutako gastuek lotura zuzena izan beharko dute azokaren batean parte hartzearekin, eta ezingo dira ebazpenaren 3. artikuluan xedatutako gehienezko zenbatekoak baino handiagoak izan.
Los gastos subvencionables mediante esta convocatoria deberán estar directamente relacionados con la participación en una feria, sin poder superar en ningún caso los topes establecidos en el artículo 3 de la Resolución.
Halaber, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariaren 2012ko irailaren 14ko Ebazpenak martxoaren 7ko Ebazpenean finkatzen den gehienezko zenbateko orokorra aldatu eta modalitate bakoitzari dagokion zenbatekoa berrizendatu zuen.
Así mismo, la Resolución de 14 de septiembre de la Directora del Instituto Vasco Etxepare modificó el importe global máximo y reasignó los importes de las diferentes modalidades de la Resolución de 7 de marzo de 2012.
Horiek horrela, ebazpenaren 8. artikuluak egokitu dizkidan eginkizunei ekinez, honako hau
En su virtud, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 8 de la mencionada Resolución.
Lehenengoa.– I. eranskinean diruz lagundu daitezkeen modalitateen arabera aipatzen diren pertsona eta erakundeei bertan adierazten diren diru-laguntzak ematea.
Primero.– Conceder subvenciones a las entidades y personas relacionadas en el anexo I por modalidades subvencionables, en las cuantías en el mismo señaladas.
Bigarrena.– II. eranskinean agertzen diren eskabideei laguntzarik ez ematea.
Segundo.– Denegar las solicitudes presentadas relacionadas en el anexo II.
Hirugarrena.– Diru-laguntzaren justifikazioa eta likidazioa.
Tercero.– Justificación y liquidación de la subvención.
1.– Diru-laguntza ordainketa bakar baten bidez gauzatuko da, jarduera amaitu eta behar bezala justifikatu ondoren.
1.– La subvención se hará efectiva en un solo pago, una vez terminada la actividad, y tras la debida justificación.
2.– Jasotako diru-laguntzaren justifikazioa egiteko bi hilabeteko epea izango da, jarduera bukatutzat ematen den egunetik hasita. Jarduera abenduan bada, 2013ko urtarrilaren 31 baino lehen. Justifikazioa egiteko, honako agiri hauek aurkeztuko dira:
2.– Se dispondrá de un plazo de dos meses para la justificación de la subvención recibida, a partir de la fecha en que se dé por terminada la actividad. Si la actividad se produce en diciembre, con anterioridad al 31 de enero de 2013. A efectos de justificación, se presentará la siguiente documentación:
a) Burututako jarduera osoaren memoria-balorazioa.
a) Memoria valorativa de toda la actividad llevada a cabo.
b) Diruz lagundutako stand-aren alokairua, joan-etorriak, ostatua, autopista eta akreditatzeko eta instalatzeko gastuak jatorrizko fakturen bidez edo EEIren egoitzan konpultsatutako fotokopien bidez justifikatuko dira. Dietak justifikatzeko, aski izango da eranskinetan doan fitxa betetzea.
b) Los gastos de alquiler del stand, desplazamientos, alojamiento y autopista, así como de acreditación e instalación, se justificarán por medio de facturas originales o por fotocopias compulsadas en la sede del IVE. Para la justificación de las dietas, bastará con rellenar la ficha adjunta en el anexo.
c) Diruz lagundutako jarduera dela eta sortutako katalogo, programa, iragarpen-kartel, argazki eta gainontzeko material grafiko edo soinuzkoaren aleak, EEIren logoaren bidez laguntza jaso dela adierazita.
c) Ejemplares de los catálogos, programas, carteles anunciadores, fotografías y demás material gráfico y sonoro, con mención expresa a la recepción de la ayuda a través del logo del IVE.
d) Eskabidea aurkeztu ondoren helburu berbererako jasotako bestelako diru-laguntzen zerrenda. EEIk emandakoaz gain beste diru-laguntzarik jaso ez bada, hori horrela dela adierazten duen zinpeko aitorpena aurkeztuko du, diru-laguntza jaso duen pertsona fisikoak edota entitate onuraduna ordezkatzeko lege-ahalmena duenak izenpetua.
d) Listado de las demás subvenciones recibidas para el mismo fin tras la presentación de la solicitud. Si no se hubiera recibido ninguna otra subvención además de la concedida por el IVE, deberá presentar una declaración jurada en ese sentido, firmada por la persona física que recibió la subvención, o por la persona física con capacidad legal para representar a la entidad beneficiaria.
3.– EEIren aurrekontuen kargura emandako diru-laguntzak jardueraren gastuen aurrekontuaren % 50 gainditzen ez badu, emandako diru-laguntza justifikatzeko agiriak baino ez dira aurkeztu behar. Laguntza % 50ekoa baino handiagoa bada, aurkeztutako aurrekontuaren % 100 justifikatuko da.
3.– Cuando la subvención concedida a cargo de los presupuestos del IVE no supere el 50% del presupuesto de gastos de la actividad, sólo será preciso presentar los justificantes de la subvención concedida. Cuando la ayuda sea superior al 50%, se justificará el 100% del presupuesto presentado.
Hala ere, EEIk hala eskatzen badu, pertsona onuradunek konpromisoa hartzen dute aurkeztutako aurrekontu osoa justifikatuko duten egiaztagiriak EEIren eskura jartzeko.
En todo caso, si el IVE así lo solicitara, las personas beneficiarias se comprometen a poner a disposición del IVE los comprobantes que justifiquen la totalidad del presupuesto presentado.
4.– Diru-laguntzaren justifikazioa behar bezala gauzatu ez bada edo dena delako zioarengatik laguntzaren zenbatekoa gutxitzea edo kentzea badagokio, EEIko zuzendariak banakako likidazio-ebazpena emango du, egiaztagiriak aurkezteko epea amaitu eta bi hilabeteko epean. Hala badagokio, bi hilabeteko epea izango da dirua itzultzeko, xedapena jasotzen denetik.
4.– Si la justificación de la subvención no se realiza en la forma debida o por cualquier motivo procede la disminución o la retirada del importe de la ayuda, la Directora del IVE dictará resolución individual de liquidación, en el plazo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de comprobantes. En su caso, se dispondrá de un plazo de dos meses para la devolución del dinero, a partir de la recepción de la correspondiente disposición.
Laugarrena.– Arauak ez betetzearen kasuak ebazpenaren 11. artikuluan aurreikusitakoak izango dira. Horietakoren bat gertatu dela egiaztatzen bada, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan edo, hala badagokio, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoa bete ondoren, dekretuotan aurreikusi bezala, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko zaizkio jasotako diru-kopuruak eta dagozkion legezko interesak.
Cuarto.– Constituirán supuestos de incumplimiento los previstos en el artículo 11 de la Resolución. La constatación de la existencia de alguno de ellos determinará, en los términos y previo cumplimiento de lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y en su caso del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
Bosgarrena..– Ebazpen hau interesatu orori banan-banan jakinaraziko zaio, eta, gainera, EHAAn argitaratuko da.
Quinto.– La presente Resolución será comunicada individualmente a todas las personas interesadas, sin perjuicio de su publicación en el BOPV.
Seigarrena.– Diru-laguntza guztiak eta horien jasotzaileak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko dira.
Sexto.– El total de las subvenciones y las personas beneficiarias de las mismas deberán publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Laguntza-programa honen babesean emandako diru-laguntzak minimis izaera dute, Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko 1998/2006 Araudiaren arabera.
Séptimo.– Las ayudas concedidas al amparo del presente programa tienen carácter de minimis, en base al Reglamento 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Zortzigarrena.– Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Bere aurka, interesatuek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Etxepare Euskal Institutuko zuzendariari, hilabeteko epean, ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edo bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan. bi hilabeteko epean, ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Octavo.– Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora del instituto vasco Etxepare en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del tribunal superior de justicia del país vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación.
Donostia-San Sebastián, 2012ko irailaren 17a.
En Donostia-San Sebastián, a 17 de septiembre de 2012.
Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco Etxepare,
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA.
RSS