Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratutako 84/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 84/10 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Emakumearen Aurkako Indarkeriaren Arloko Bilboko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Violencia sobre la Mujer n.º 2 de Bilbao.
Judizioa: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratutako 84/10 prozedura.
Juicio: me. hij. ex. con. L2 84/10.
Alderdi demandatzailea: Oscar Romero Herran.
Parte demandante: Oscar Romero Herran.
Alderdi demandatua: Leire Zuloaga Barreal.
Parte demandada: Leire Zuloaga Barreal.
Gaia: seme adingabearekiko neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak hartzea.
Sobre: adopción de medidas personales y alimentarias en relación con hijo menor.
Aipatutako judizioan, ebazpena eman da, eta honako hau dio:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Bilbao (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hemeretzia.
En Bilbao (Bizkaia), a diecinueve de enero de dos mil doce.
Nik, Aranzazu Bilbao Otaolak, Emakumearen Aurkako Indarkeriaren Arloko Bilboko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratua naizenak, 84/10 autoak ikusi ditut (gaia: seme adingabearekiko neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak hartzea). Honako hauek dira alderiak: alderdi demandatzailea, Oscar Romero Herran, German Ors Simon prokuradorea eta Oscar Martinez Saenz letraduak lagundurik; eta alderdi demandatua, Leire Zuluaga Barreal, auzi-ihesean dena; Fiskaltzak ere esku hartu du.
Vistos por mí, Dña. Aranzazu Bilbao Otaola, Magistrada-Juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer n.º 2 de Bilbao (Bizkaia), los presentes autos n.º 84/10 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como parte demandante D. Oscar Romero Herran con Procurador D. German Ors Simon y Letrado Sr. Oscar Martinez Saenz, y de otra como parte demandada D.ª Leire Zuluaga Barreal en situación legal de rebeldía procesal, interviniendo asimismo el Ministerio Fiscal, sobre adopción de medidas personales y alimentarias en relación a hijo menor,
Oscar Romero Herránen eta Leire Zuluaga Barrealen seme adingabearekiko neurri pertsonal eta mantenu-neurri hauek hartzen ditut:
Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y alimentarias relativas al hijo común de las partes, D. Oscar Romero Herrán y D.ª Leire Zuluaga Barreal, el menor:
– Oscar Romero Herrán aitari bakarrik esleitzea adingabearen gaineko guraso-ahala, eta, ondorioz, baita zaintza eta jagoletza ere.
– El otorgamiento/atribución del ejercicio de la patria potestad en exclusiva del menor al padre Sr. Oscar Romero Herrán y consecuentemente la atribución al mismo de la guarda y custodia del menor.
– Leire Zuluaga Barreal amak, hilero, 250 euroko mantenu-pentsioa emango du 3400 adingabearentzat. Diru-zenbateko hori hilaren lehenengo bost egunetan ordaindu beharko da, Romero Herrán jaunak izendatuko duen kontu-korrontean, eta urtero, ebazpen honen dataren hurrengo urteko urtarrilaren 1ean gaurkotuko dira, Estatistikako Institutu Nazionalaren edo horren ordezko erakundeak ezarritako KPIren arabera.
– La fijación de una pensión alimenticia a cargo de la madre D.ª Leire Zuluaga Barreal a favor del hijo menor por un importe de 250 euros mensuales. Dicha cantidad se abonará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe el Sr. Romero Herrán, debiendo de actualizarse a partir del uno de enero del año siguiente al de la fecha de esta resolución, conforme al IPC que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Ez da kosturik ezartzen.
No ha lugar a la imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzendua (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko kontuan (kontuaren zenbakia ). Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari naizenez, horren guztiaren fede ematen dut, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hogeita hemeretzian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr./a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a diecinueve de enero de dos mil doce.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau epaitegi honetako iragarki-taulan argitaratzea erabaki da, jakinarazpen-eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko apirilaren 3a.
En Bilbao (Bizkaia), a 3 de abril de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS