Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
139/2012 DEKRETUA, uztailaren 17koa. Honen bidez, Lehiaren Euskal Agintaritzaren jarduera noiz hasiko den zehazten da, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren giza baliabideak erakunde autonomo horri atxikitzeko baldintzak arautzen dira.
DECRETO 139/2012, de 17 de julio, por el que se determina el inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia y regulan las condiciones de adscripción de medios personales de la Administración de la Comunidad Autónoma a dicho organismo autónomo.
Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legearen bidez, administrazio-izaerako erakunde autonomo hori sortzen eta arautzen da, eta berezko nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa ematen zaio, bere funtzioak betetzeko. Erakunde berri horren helburua da merkatuko lehia askearen eta gardentasunaren baldintzak sustatzea, bermatzea eta hobetzea, Euskal Autonomia Erkidegoan egiten diren jarduera ekonomikoei dagokienez. Helburu hori lortze aldera, zenbait eskumen baliatuko ditu: zehatzekoak, sustatzekoak, aurkaratzekoak, ebazpenak eta aholkuak ematekoak, eta arbitrajekoak.
La Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia crea y regula este organismo autónomo de carácter administrativo, dotándolo de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones. El nuevo organismo tiene como finalidad promover, garantizar y mejorar las condiciones de libre competencia y transparencia en el mercado, respecto de las actividades económicas que se ejerzan en la Comunidad Autónoma de Euskadi. Para el cumplimiento de tal finalidad, ejercerá competencias sancionadoras, de promoción, de impugnación, de dictamen y consulta y de arbitraje.
Lehiaren Euskal Agintaritza ekonomia-politikaren eta lehiaren defentsaren ardura duen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikitzen bazaio ere, autonomia organikoa eta funtzionala izango du bere jarduera garatzeko.
La Autoridad Vasca de la Competencia se adscribe al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de política económica y defensa de la competencia, si bien desarrollará su actividad con autonomía orgánica y funcional.
Gaur egun, Euskal Autonomia Erkidegoari lehiaren defentsan dagozkion eskumenak gauzatzen dira Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegiaren bidez –zeina Ekonomia eta Ogasun Sailari atxikia baina administrazioaren egitura hierarkikotik kanpo baitago– eta Ekonomia eta Plangintzako Zuzendaritzaren bidez –zeinak Euskal Autonomia Erkidegoko Lehiaren Defentsarako Zerbitzuaren eginkizunak baititu–; izan ere, halaxe dago xedatuta, batetik, Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegia sortu eta Euskal Autonomia Erkidegoan Lehiaren Defentsarako Zerbitzuaren eginkizunak ezartzen dituen apirilaren 12ko 81/2005 Dekretuan, eta, bestetik, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu, eta haien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuan.
En la actualidad, las competencias que a la Comunidad Autónoma del País Vasco le corresponden en materia de defensa de la competencia vienen ejerciéndose a través del Tribunal Vasco de la Competencia, –órgano adscrito al Departamento de Economía y Hacienda, pero sin formar parte de la estructura jerárquica de la Administración– y de la Dirección de Economía y Planificación, la cual tiene atribuidas las funciones del Servicio de Defensa de la Competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi; todo ello de acuerdo con el Decreto 81/2005, de 12 de abril, de creación del Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia y de asignación de funciones del Servicio de Defensa de la Competencia en la Comunidad Autónoma de Euskadi, y conforme al Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
1/2012 Legean ezarritakoa betetze aldera, beharrezkoa da administrazioak, bere burua antolatzeko ahala baliatuta, behar beste giza baliabidez hornitzea erakunde autonomo berria, autonomia organiko, finantzario eta funtzionalaz jardun dezan, betiere merkatuko lehia askearen eta gardentasunaren baldintzak sustatzeko, bermatzeko eta hobetzeko helburuaz, Euskal Autonomia Erkidegoan egiten diren jarduera ekonomikoei dagokienez.
El cumplimiento de lo previsto en la Ley 1/2012 exige que, en el ejercicio de la potestad de autoorganización de la Administración, ésta dote al nuevo organismo autónomo de los medios personales necesarios para llevar a cabo su actividad con autonomía orgánica, financiera y funcional y todo ello con la finalidad de promover, garantizar y mejorar las condiciones de libre competencia y transparencia en el mercado, respecto de las actividades económicas que se ejerzan en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
1/2012 Legearen lehenengo xedapen gehigarriaren 1. paragrafoan aipatzen denez, Lehiaren Euskal Agintaritzaren jarduerak noiz hasi Eusko Jaurlaritzak erabakiko du, agintaritzaren jardunerako barne-erregelamendua onartu ostean; bigarren xedapen gehigarriaren 1. paragrafoan, berriz, aurreikusten da aipatutako Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegia eta Lehiaren Defentsarako Zerbitzua iraungi egingo direla agintaritza lanean hasten denarekin batera.
La Ley 1/2012 señala, en el párrafo 1 de su disposición adicional primera, que el inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia se determinará por el Gobierno Vasco, una vez aprobado su reglamento interno de actuación, previendo el párrafo 1 de su disposición adicional segunda que los mencionados Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia y Servicio de Defensa de la Competencia quedarán extinguidos con el inicio de actividades.
Lehiaren Euskal Agintaritza sortu ostean, beharrezkoa da, horrenbestez, batetik, erakunde berriak bere jarduera noiz hasi behar duen zehaztea, eta, bestetik, erakunde berriari, legeak ematen dizkion helburuak lortzeko behar dituen baliabideak atxikitzea; horretarako da, hain zuzen, dekretu hau. Izan ere, hori egiten bada bakarrik izango da posible Euskal Autonomia Erkidegoak lehia defendatzeko esleituta dituen eskumenak gauzatzea, orain arte Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegiak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lehiaren Defentsarako Zerbitzuak eskumen horiek gauzatzean erakutsi duten eraginkortasuna eta kalitatea murriztu gabe.
Tras la creación de la Autoridad Vasca de la Competencia, resulta necesario, por tanto, determinar el inicio de actividades y que se adscriban al nuevo organismo los medios necesarios para llevar a cabo los fines que la ley le encomienda, finalidades a las que responde el presente Decreto. Sólo así será posible ejecutar las competencias que la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco tiene atribuidas en materia de defensa de la competencia, sin merma en la eficacia y calidad con la que se han venido ejerciendo por parte del Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia y Servicio de Defensa de la Competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Ondorio horietarako, bigarren xedapen gehigarri horrek 2. paragrafoan ezartzen duenez, «Lehiaren Euskal Agintaritza lanean hastean beren zerbitzuak Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegian eta Lehiaren Defentsarako Euskal Zerbitzuan burutzen dituzten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko funtzionarioak Lehiaren Euskal Agintaritzan sartuko dira, horretarako onartuko den lanpostuen zerrendan zehaztuko den moduan», eta azken paragrafoan gehitzen duenez, «Gobernu Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko egoki iritzitako sailen eta haren erakunde autonomoen egitura organikoak egokituko ditu, Lehiaren Euskal Agintaritzari lege honetan zehazturiko helburuak betetzeko ezarritako eginkizunak eta behar diren giza baliabideak esleitu ahal izateko».
A estos efectos, la disposición adicional segunda citada, en su párrafo 2, establece que «los funcionarios de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi que en el momento del inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia presten sus servicios en el Tribunal de Defensa de la Competencia y en el Servicio de Defensa de la Competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi se integrarán en la Autoridad Vasca de la Competencia en los términos que se determinen en la relación de puestos de trabajo que se apruebe a tal efecto» y añade en su último párrafo que «el Consejo de Gobierno procederá a la adecuación de las estructuras orgánicas en aquellos Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y Organismos Autónomos en que resulte conveniente a fin de asignar a la Autoridad Vasca de la Competencia las funciones y medios personales necesarios para llevar a cabo los fines que la presente Ley le encomienda».
Xedapen horren arabera, Lehiaren Euskal Agintaritzari esleitzen zaizkion eginkizunak dituzten lanpostuak betetzen dituzten langileak erakunde berrian hasiko dira lan egiten, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrarekin duten lotura juridikoan ez da inolako aldaketarik egongo.
De acuerdo con la citada disposición, el personal ocupante de los puestos que realizan funciones encomendadas a la Autoridad Vasca de la Competencia pasará a prestar sus servicios en el nuevo organismo, manteniendo, sin modificación de ningún tipo, el vínculo jurídico que le une a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Orobat, uztailaren 3ko 120/2012 Dekretuaren bidez, Ekonomia eta Ogasun Sailaren egitura organikoa aldatzen da, erakunde autonomo berria sortzeak eta horrek dakarren eginkizunen eskualdaketak sortzen duen errealitate berrira egokitze aldera.
Asimismo, mediante Decreto 120/2012, de 3 de julio, se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Economía y Hacienda con el fin de adaptarse a la nueva realidad que supone la creación del nuevo organismo autónomo y el traspaso de funciones que ello implica.
Bestalde, lehenengo xedapen gehigarriak 2. paragrafoan ezartzen duenez, «Lehiaren Euskal Agintaritzak Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegiaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lehiaren Defentsarako Euskal Zerbitzuaren titularitatekoak diren eskubide eta betebeharrak eskuratuko ditu». Xedapen horren babesean, Lehiaren Euskal Agintaritzak zenbait harreman juridiko subjektibo, eskubide eta betebehar eskuratzea xedatzen du dekretu honek, hain zuzen ere, gaur egun Ekonomia eta Osasun Sailak erakunde autonomo horri dagozkion eginkizun eta eskumenei buruz onartuta dituen kontratuetan eta hitzarmenetan sortzen diren guztiak. Espedienteen eskualdaketa ere sartzen da. Hori guztia izango da, hain zuzen ere, eskumenen eta eginkizunen eskualdaketa bizkor eta eraginkortasunez egiteko, eta, horrela, zerbitzuen jarraitasuna bermatu ahal izateko, Lehiaren Euskal Agintaritzak emango baititu zerbitzuok, lanean hasten den unetik.
Por otra parte, el párrafo 2 de la disposición adicional primera señala que «la Autoridad Vasca de la Competencia se subrogará en los derechos y obligaciones del Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia y del Servicio de Defensa de la Competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi». Al amparo de dicha disposición, el presente Decreto dispone la subrogación de la Autoridad Vasca de la Competencia en todas las relaciones jurídicas subjetivas, derechos y obligaciones que tengan su origen en los contratos y convenios que el Departamento de Economía y Hacienda tiene actualmente reconocidos en materias relativas a las funciones y competencias que corresponden al organismo autónomo. Se incluye también el traspaso de expedientes. Todo ello con la finalidad de realizar un ágil y eficaz traspaso de competencias y funciones que permita una continuidad en los servicios que a partir de su inicio de actividades van a ser prestados por la Autoridad Vasca de la Competencia.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko uztailaren 17an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de julio de 2012,
1. artikulua.– Lehiaren Euskal Agintaritzaren jardueraren hasiera.
Artículo 1.– Inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia.
Lehiaren Euskal Agintaritzak 2012ko uztailaren 17an emango dio hasiera bere jarduerari.
Se fija como fecha de inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia el día 17 de julio de 2012.
2. artikulua.– Langileen atxikipena.
Artículo 2.– Adscripción de personal.
1.– Lehiaren Euskal Agintaritzari atxikitzen zaizkio Ekonomia, Aurrekontu eta Kontrol Ekonomikoko Sailburuordetzako zein Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritzako lanpostuak, lehiaren defentsaren gaineko eginkizunak gauzatzea esleituta baitute. Eranskinean dago lanpostu horien eta horiei atxikitako langileen zerrenda. Gaur egun lanpostu horiek betetzen dituzten funtzionarioak Lehiaren Euskal Agintaritzan sartzen dira, eta aitortuta zituzten eskubide berberak izaten jarraituko dute, baita antzinatasuna ere.
1.– Los puestos de trabajo, tanto de la Viceconsejería de Economía, Presupuestos y Control Económico como los de la Dirección de Economía y Planificación que tienen atribuido el ejercicio de funciones en materia de defensa de la competencia, se adscriben a la Autoridad Vasca de la Competencia. La relación de dichos puestos se recoge en el Anexo junto con el personal adscrito a los mismos. El personal funcionario actualmente ocupante de los mismos se incorpora a la Autoridad Vasca de la Competencia conservando la totalidad de los derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
2.– Langile horiek Administrazio Orokorrarekin duten lotura ez da aldatzen Lehiaren Euskal Agintaritzan sartzeagatik, eta langileok jarraituko dute atxikipenaren unean zeuden administrazio-egoera berean egoten. Langileok Euskal Autonomia Erkidegoko funtzio publikoaren arauak bete beharko dituzte.
2.– La vinculación que dicho personal mantiene con la Administración General no se ve alterada por su incorporación a la Autoridad Vasca de la Competencia, manteniéndose dicho personal en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el momento de su adscripción. El personal se regirá por la normativa reguladora de la función pública de la Administración General de la Comunidad Autónoma.
Nolanahi ere, erakunde autonomoarenak izango dira bere langileen kudeaketaren arloko eskumenak, Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 10.3 artikuluan adierazitakoak.
No obstante, corresponderá al organismo autónomo las competencias de gestión sobre su personal a que se refiere el artículo 10.3 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
3.– Aurreko puntuan aipatzen diren lanpostuen titularrak diren funtzionarioak ez badaude lanpostu horiek betetzen, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan beste lanpostu bat betetzen ari direlako edo lanpostua gordetzeko eskubidea sortzen duen beste egoera batean daudelako, dauden daudenean jarraitu ahalko dute, eta egoera hori amaitzen den bezain pronto, Lehiaren Euskal Agintaritzan izango duten lanpostura bueltatu beharko dute.
3.– Cuando el personal funcionario titular de los puestos a los que se refiere el punto anterior no los esté ocupando, bien por encontrarse desempeñando algún otro puesto de la Administración de la Comunidad Autónoma o bien por encontrarse en alguna otra situación que genere derecho a reserva de puesto, podrá seguir en la situación en la que se encuentra, debiendo reincorporarse al puesto ahora ubicado en la Autoridad Vasca de la Competencia en cuanto cese en dicha situación.
4.– Bitarteko funtzionarioek administrazioarekiko lotura gordeko dute, titularra lanpostura bueltatu arte, lanpostu hutsa arau bidez bete arte edo lanpostua amortizatu arte; behin lotura hori amaitutakoan, administrazio orokorraren zerbitzuak aldi baterako emateko lan-poltsetan sartuko dira berriz, eta denbora hori kontuan hartuko da lan-poltsen barematzearen ondorioetarako.
4.– El personal funcionario interino mantendrá la vinculación hasta la reincorporación del titular, la cobertura reglamentaria de la vacante o la amortización del puesto, reincorporándose a las bolsas para la prestación de servicios con carácter temporal de la Administración General una vez finalice ésta y computándose dicho tiempo a efectos de la baremación de bolsas.
3. artikulua.– Lehiaren Euskal Agintaritzak Ekonomia eta Ogasun Sailaren zenbait harreman, eskubide eta betebehar eskuratzea.
Artículo 3.– Subrogación de la Autoridad Vasca de la Competencia.
1.– Lehiaren Euskal Agintaritzak orain arte Ekonomia eta Ogasun Sailaren esku zeuden zenbait harreman juridiko subjektibo, eskubide eta betebehar eskuratuko ditu; hain zuzen ere, aipatu sailak orain erakunde autonomo horri dagozkion eginkizun eta eskumenei buruz gaur egun onartuta dituen kontratu eta hitzarmenetan sortzen diren kontratuetan eta hitzarmenetan sortutako guztiak.
1.– La Autoridad Vasca de la Competencia se subroga en todas las relaciones jurídicas subjetivas, derechos y obligaciones que tengan su origen en los contratos y convenios que el Departamento de Economía y Hacienda tiene actualmente reconocidos en materias relativas a las funciones y competencias que corresponden al organismo autónomo.
2.– Ekonomia eta Ogasun Sailak, orain Lehiaren Euskal Agintaritzari esleitzen zaizkion eginkizunak garatzeko, orain arte sinatutako kontratuak aipatu agintaritzak eskuratzea, emate– eta jasotze-aktaren bidez formalizatuko da, kasuan kasu; akta hori Ekonomia eta Ogasun Saileko Zerbitzu Zuzendaritzak eta erakunde autonomoko presidenteak sinatuko dute. Akta horretan berariaz jasoko dira ordaintzeke edo kobratzeke dauden zenbatekoak.
2.– La subrogación en los contratos celebrados por el Departamento de Economía y Hacienda para el desarrollo de las funciones atribuidas a la Autoridad Vasca de la Competencia se formalizará mediante la correspondiente acta de entrega y recepción, a suscribir por la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda y el Presidente o la Presidenta del organismo autónomo. En dicha acta se recogerán expresamente las cantidades pendientes de pago o cobro.
3.– Orain Lehiaren Euskal Agintaritzari esleitzen zaizkion eginkizunak gauzatzeko Ekonomia eta Ogasun Sailak lehen hasitako espedienteei dagokienez, aipatu agintaritza lanean hasten denean izapidetzen ari badira, aipatutako sailak jarraituko du espediente horiek bideratzen kontratua formalizatu arte. Behin formalizatu ostean, Lehiaren Euskal Agintaritzak aipatu saila ordezkatuko du, kontratuaren gauzapenaren ondorioetarako.
3.– Respecto de los expedientes de contratación iniciados por el Departamento de Economía y Hacienda para el ejercicio de las funciones atribuidas a la Autoridad Vasca de la Competencia y que a la fecha de entrada en funcionamiento se hallan en tramitación, el Departamento proseguirá las actuaciones hasta la formalización del contrato. Una vez formalizado el mismo se producirá la subrogación de la Autoridad Vasca de la Competencia en la posición del Departamento a efectos de su ejecución.
4.– Aurreko puntuetan jasotako kasuetarako, Ekonomia eta Ogasun Sailak beharrezko baliabide ekonomikoak transferituko ditu, kasuan kasu.
4.– Para los supuestos recogidos en los puntos anteriores, el Departamento de Economía y Hacienda realizará, en su caso, las oportunas transferencias de recursos económicos necesarios.
4. artikulua.– Espedienteak izapidetzea eta eskualdaketak formalizatzea.
Artículo 4.– Tramitación de expedientes y formalización de los traspasos.
1.– Lehiaren Euskal Agintaritzari bere eskumenei buruzko prozeduren instrukzioa, ebazpena eta betearazpena dagozkio, baldin eta prozedurok amaitzeke badaude erakunde autonomoa lanean hasten denean.
1.– Corresponde a la Autoridad Vasca de la Competencia la instrucción, resolución y ejecución de los procedimientos relativos a las competencias que corresponden a ésta y que estén pendientes de finalización en la fecha de inicio efectivo de las actividades del organismo autónomo.
2.– Orain arte Euskal Autonomia Erkidegoko Lehiaren Defentsarako Zerbitzuari esleitutako eskumenei buruzko espedienteen eskualdaketa emate– eta jasotze-aktaren bidez formalizatuko da, kasuan kasu; Lehiaren Euskal Agintaritzako presidenteak eta Ekonomia eta Plangintzako zuzendariak sinatuko dute akta. Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegiari esleitutako espedienteen kasuan, erakunde horretako idazkari-eginkizunak dituen pertsonak sinatuko du akta.
2.– Se formalizará mediante la correspondiente acta de entrega y recepción, a suscribir por el Presidente o la Presidenta de la Autoridad Vasca de la Competencia y el Director de Economía y Planificación, el traspaso de expedientes relativos a las competencias hasta la fecha atribuidas al Servicio de Defensa de la Competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi. En el supuesto de los expedientes atribuidos al Tribunal Vasco de la Competencia, el acta se suscribirá con la persona que tenga encomendada las funciones de secretario o secretaria en dicho órgano.
Ekonomia eta Ogasun Sailak aipatu espedienteak kudeatzeko behar beste baliabide ekonomiko transferituko ditu, kasuan kasu.
Todo ello, con la transferencia, en su caso, por parte del Departamento de Economía y Hacienda, de los recursos económicos necesarios para la gestión de los referidos expedientes.
Lehenengoa.– Ekonomia eta Ogasun Saileko Zerbitzu Zuzendaritzaren laguntza.
Primera.– Apoyo por parte de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Lehiaren Euskal Agintaritzako lanpostuen zerrenda indarrean jarri eta lanpostu horiek bete arte, Ekonomia eta Ogasun Saileko Zerbitzu Zuzendaritzak behar besteko laguntza emango dio Lehiaren Euskal Agintaritzari, esleitu zaizkion eginkizunak egokiro bete ditzan.
Hasta tanto se proceda a la entrada en vigor de la relación de puestos de trabajo de la Autoridad Vasca de la Competencia y a la cobertura de los mismos, la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda prestará el apoyo que precise para el correcto desempeño de las funciones que la Autoridad Vasca de la Competencia tiene encomendadas.
Bigarrena.– Nomina-aurrerapenak.
Segunda.– Adelantos de nómina.
Dekretu honetan aipatzen diren langileek, baldin eta Lehiaren Euskal Agintaritzari atxikitzen zaizkion unean nomina-aurrerapenak kitatzeke eta ixteke badituzte, aurrerapenak izaten jarraituko dute, eman zizkieten baldintza berberetan.
El personal a que se refiere este Decreto que, en el momento de la adscripción a la Autoridad Vasca de la Competencia, tuviera pendientes de liquidación y cancelación adelantos de nómina, continuará disfrutando de los mismos en las condiciones en que le fueron concedidos.
Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su adopción.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko uztailaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
RSS