Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko uztailaren 4koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena, gutxieneko produkzio-eta negozio-bolumenak eta gutxieneko ekoizle elkartekide kopurua ezartzen dituena, hain zuzen ere, zerealen sektorean Ekoizpena Elkarrekin Merkaturatzen duten Nekazari Elkarteak delako izendapena jasotzeko.
ORDEN de 4 de julio de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se establece el volumen mínimo de producción y de comercialización, así como el número mínimo de productores asociados, para obtener el reconocimiento como Agrupación de Productores Agrarios (APA) en el sector de los cereales.
Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazarien Elkarteei eta horien Batasunei buruzko urtarrilaren 20ko 13/2004 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko ekoizpena elkarrekin merkaturatzen duten nekazarien elkarteak eta horien batasunak aitortzeko oinarrizko arauak ezarri ziren.
Mediante el Decreto 13/2004, de 20 de enero, de Agrupaciones de productores Agrarios y sus Uniones en la Comunidad Autónoma del País Vasco se establecieron las normas básicas aplicables al reconocimiento de las Agrupaciones de Productores Agrarios y sus Uniones que comercialicen en común la producción procedente de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Dekretu horren 2. artikuluaren arabera, izendapen hori lortzeko, ekoizteko eta merkaturatzeko gutxieneko bolumenak bete beharko dira, bai eta produktu bakoitzerako edo produktu-multzoetarako elkartean gutxienez egon beharreko kide kopurua ere. Produktuak eta kopuruak eranskinean jasota daude. Halaber, 7. artikuluak dioenez, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren agindu baten bidez, nekazarien elkarteei nahiz horien batasunei aldatu egin ahal izango zaizkie –produktu bakoitzari edo produktu-multzoei dagokienez– ekoizpenaren eta negozioen gutxieneko bolumenak, bai eta elkartean nahiz batasunean gutxienez egon beharreko kide kopurua ere. Kopuruak eta produktuak dekretu honen eranskinean jaso dira; beste produktu batzuk edo beste produktu-multzo batzuk ere sartu ahal izango dira.
Según el artículo 2 de esta norma, para poder obtener su reconocimiento se ha de contar con unos volúmenes mínimos de producción y comercialización, así como así como con un número mínimo de productores asociados para cada producto o grupo de productos que se establecen en el anexo. Asimismo, su artículo 7 dispone que mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca se podrán modificar los volúmenes mínimos de producción y de negocios, así como el número mínimo de productores asociados, para cada producto o grupo de productos, tanto para las Agrupaciones de Productores como para sus Uniones, que se recogen en el anexo del presente Decreto, pudiéndose incluir en él nuevos productos o grupo de productos.
Nekazaritza sektorearen ezaugarri nagusia, eta bereziki zerealaren azpisektorearena, hauxe da: nekazaritza-ekoizleen zahartzea eta jardunean diharduten ekoizleen azalera eta ekoizpena areagotzea. Gauzak horrela, zerealen sektorean diharduen Nekazarien Elkartearen izendapena jasotzeko behar den gutxieneko ekoizle-kopurua (400), urtarrilaren 20ko 13/2004 Dekretuaren eranskinean aurreikusita dagoena, gehiegizkoa da, eta zaila gertatzen zaie zenbait entitateri izendapen hori jasotzea, eskatutako negozio-bolumena izan arren, gutxieneko ekoizle-kopurura ez direlako iristen.
El sector agrario en general, y el subsector cerealista en particular, se viene caracterizando por un envejecimiento de los productores agrarios y un aumento de la superficie y de la producción de los productores que continúan activos. En este contexto, el número mínimo de productores (400) que se requieren para poder ser reconocidos como Agrupación de Productores Agrarios en el sector de los cereales previsto en el anexo del Decreto 13/2004, de 20 de enero, resulta excesivo y dificulta el acceso al reconocimiento a entidades que si bien siguen teniendo el volumen de negocio requerido, no cuentan con ese elevado número mínimo de productores.
Agindu honen bidez, zerealen sektorean diharduen Nekazarien Elkartearen izendapena jasotzeko behar den gutxieneko ekoizle-kopurua (400), urtarrilaren 20ko 13/2004 Dekretuaren eranskinean aurreikusita dagoena, aldatu nahi da. Hori dela eta, honako hau
La presente Orden tiene por objeto modificar el número mínimo de productores que se requieren para poder ser reconocidos como Agrupación de Productores Agrarios en el sector de los cereales previsto en el anexo del Decreto 13/2004, de 20 de enero, para adecuar esa exigencia a la realidad del sector. En su virtud,
Lehenengoa.– Gutxieneko negozio-bolumen hau eta ekoizle-kopuru hau ezartzea, zerealen sektoreko Nekazarien Elkartearen izendapena jasotzeko:
Primero.– Establecer el siguiente volumen mínimo de negocios, así como el número mínimo de productores asociados para obtener el reconocimiento como Agrupación de Productores Agrarios (APA) en el sector de los cereales:
Bigarrena.– Zerealen sektoreko Nekazarien Elkartearen izendapena jasotzeko behar den gutxieneko negozio-bolumena eta ekoizle-kopurua, Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazarien Elkarteei eta horien Batasunei buruzko urtarrilaren 20ko 13/2004 Dekretuaren eranskinean aurreikusita daudenak, aldatzea, eta horien ordez agindu honetan ebatzitako lehenengo puntukoak jartzea.
Segundo.– Sustituir el volúmenes mínimo de negocio y el número mínimo de productores asociados en el sector de los cereales previstos en el anexo del Decreto 13/2004, de 20 de enero, de Agrupaciones de Productores Agrarios y sus Uniones en la Comunidad Autónoma del País Vasco por el volumen mínimo de negocio y el número mínimo de productores asociados establecido en el resuelvo primero de esta Orden.
Hirugarrena.– Agindu honen aurka, interesdunek berraztertze-errekurtsoa aurkez diezaiokete Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Tercero.– Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.– Agindu honek sinatzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara badaiteke ere.
Cuarto.– La presente Orden surtirá efectos desde el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko uztailaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de julio de 2012.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS