Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
138/2012 DEKRETUA, uztailaren 17koa, Lehiaren Euskal Agintaritza erakunde autonomoaren 2012ko ekitaldirako aurrekontua onartzeko dena.
DECRETO 138/2012, de 17 de julio, por el que se aprueba el Presupuesto del organismo autónomo Autoridad Vasca de la Competencia, para el ejercicio 2012.
Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 2/2012 Legeak Lehiaren Euskal Agintaritza sortu zuen, Administrazioko erakunde autonomo gisa, ekonomia-politikaren eta lehiaren defentsaren ardura duen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikia, eta berezko nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa izango ditu bere eginkizunak betetzeko.
La Ley 2/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia crea la Autoridad Vasca de la Competencia como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de política económica y defensa de la competencia, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Lehiaren Euskal Agintaritzaren jarduera Aurrekontuei buruzko Legea indarrean jartzeaz bat hasi zenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak erakunde autonomo hori jardunean hasten den urteko aurrekontua onartu behar du, hala xedatuta baitago Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen Testu Bateginaren bigarren xedapen gehigarrian (testu bategin hori maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartu zuen).
Dado que el inicio de actividades de la Autoridad Vasca de la Competencia no coincide en el tiempo con la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos, el Consejo de Gobierno debe aprobar el presupuesto del organismo autónomo correspondiente al ejercicio económico en el que inicia sus actividades tal y como establece la disposición adicional segunda del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko uztailaren 17an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de julio de 2012,
1. artikulua.– Lehiaren Euskal Agintaritza erakunde autonomoaren 2012ko ekitaldirako gastu-aurrekontua onartzea. Aurrekontu hori, ordainketa-kredituei dagokienez, 711.100 eurokoa da, eta konpromiso-kredituei dagokienez, ordea, 50.000 eurokoa. Eranskinean zehaztuta daude gastuak, kapituluka.
Artículo 1.– Aprobar el Presupuesto de gastos del organismo autónomo Autoridad Vasca de la Competencia, para el ejercicio 2012, que asciende, en cuanto a los créditos de pago, a la cantidad total de 711.100 euros, y de créditos de compromiso a la cantidad total de 50.000 euros. El detalle de los gastos por capítulos será el que se relaciona en el anexo.
2. artikulua.– Lehiaren Euskal Agintaritza erakunde autonomoaren 2012ko ekitaldirako sarrera-aurrekontua onartzea. Ordainketa-kredituen zenbateko bera da. Eranskinean zehaztuta daude diru-sarrerak, kapituluka.
Artículo 2.– Aprobar el Presupuesto de ingresos del organismo autónomo Autoridad Vasca de la Competencia, para el ejercicio 2012, que asciende al mismo importe total que los créditos de pago. El detalle de ingresos por capítulos será el que se relaciona en el anexo.
3. artikulua.– Aurrekontuen ardura duen sailari beharrezko aurrekontu-aldaketak egiteko baimena ematea, Lehiaren Euskal Agintaritzaren aurrekontua presta dezan, eta horrek ez die inolako gehikuntzarik ekarriko aurrekontu orokorretako sarrera eta irteerei.
Artículo 3.– Autorizar al departamento competente en materia de presupuestos a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para la formación del presupuesto de la Autoridad Vasca de la Competencia, sin que ello pueda suponer incremento del estado de gastos e ingresos global consignado en los presupuestos generales vigentes.
Dekretu honek 2012ko uztailaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos desde el día 1 de julio de 2012.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko uztailaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
RSS