Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2012ko martxoaren 27koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Pertsonal Irakasle eta Ikertzailea Ikerkuntza Guneei Adskribatzeko Arautegia onesteko dena.
ACUERDO del Consejo de Gobierno, de 27 de marzo de 2012, por el que se aprueba la Normativa Reguladora de la Adscripción del Personal Docente e Investigador de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) a Centros de Investigación.
Unibertsitateak, bere helburuak eraginkortasunez lortzeko formula berriak bilatu eta aurkitzearren, garapen handiagoa izan du azken urteotan, bertan osatu eta beronek parte hartutako egituren bidez, unibertsitatearen ohiko egitura gainditzen duten egituren bidez.
En los últimos años, en la búsqueda de nuevas fórmulas que contribuyan eficazmente al logro de sus fines, la Universidad ha experimentado una creciente evolución, desarrollando su actividad mediante estructuras creadas o participadas por la misma, que superan la organización clásica universitaria.
Hortaz, Zientziari, teknologiari eta berrikuntzari buruzko ekainaren 1eko 14/2011 Legeak aurreikusten du ezen unibertsitate publikoek baimena eman ahal dutela bere pertsonal ikertzailea ikerkuntzarako beste eragile publikoei eta irabazi-asmorik gabeko bestelako eragile pribatuei adskribitzeko, baldin eta erakunde publiko haiek eragile hauen gobernu-organoetan parte hartzen badute. Ikerkuntza zientifiko eta teknikoari, garapen teknologikoari, jakintzaren transferentzia edo zabalkundeari dagozkion eginkizunetan edo ikerkuntza guneetako, zientzi instalazioetako edo zientzi programa eta proiektuetako zuzendaritzan jardutea izango da adskribitzearen helburua eta ikerketa proiektua amaitu arteko denborarako egingo da, unibertsitateak emandako aldeko txostena aurrez dela eta, behar izanez gero, estatutuek adskripziorako prozedura eta ondorioei dagokienean diotenarekin bat etorrita (17.2 artikulua).
Así, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación prevé que las Universidades públicas puedan autorizar la adscripción de su personal investigador a otros agentes públicos de investigación, y a otros agentes privados sin ánimo de lucro que sus órganos de gobierno tengan participación de aquellas instituciones públicas. El objeto de la adscripción será la realización de labores de investigación científica y técnica, desarrollo tecnológico, transferencia o difusión del conocimiento, o de dirección de centros de investigación, instalaciones científicas o programas y proyectos científicos, durante el tiempo necesario para la ejecución del proyecto de investigación, y previo informe favorable de la Universidad y de acuerdo con lo que los estatutos, en su caso, establezcan respecto al procedimiento y efectos de la adscripción (artículo 17.2)
Bere aldetik, Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onetsi zituen otsailaren 15eko 17/2011 Dekretuaren 92.3 artikuluak dio ezen «UPV/EHUk lankidetza hitzarmenak egin ahal izango ditu erakunde publiko zein pribatuekin, azpiegiturak erabiltzeko, langileak trukatzeko edo ikerketa proiektuak egiteko».
Por su parte, el artículo 92.3 del Decreto 17/2011, de 15 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea establece que «La UPV/EHU podrá establecer acuerdos de colaboración con instituciones o entidades públicas o privadas destinadas al uso de infraestructuras, intercambio de personal o realización de proyectos de investigación.»
Testu bereko 25.2 artikuluak agintzen du gobernu kontseilua dela irakasleen ikerkuntza betebeharrak ezartzeko eskumena duen organoa.
El artículo 25.2 del mismo texto dispone que el Consejo de Gobierno es el órgano competente para establecer las obligaciones investigadoras del profesorado.
Azken urteotan, UPV/EHUk, gizarteak egindako eskariei erantzuteko eta lankidetzaren bidez osatutako ikerkuntza eta berrikuntza eredua garatuz, gero eta gehiago parte hartzen du I+G+B-rako erakundeetan, hauetako batzuek EHU taldea osatzen dutelarik, unibertsitatearekin duen lotura eta harremanarengatik eta parte hartze bereziarengatik, beste erakunde batzuetan, alderantziz, unibertsitatearen harremana eta eragina txikiagoa den bitartean. Kasu guztietan oro, UPV/EHUk borondatea du I+G+B-rako beste erakunde horiekin batera lan egiteko proiektu komunak sortzen, eta, elkarketaren bidez, zientzia, teknologia eta jakintzaren bikaintasuneko ingurune bat eratzeko.
En los últimos años la UPV/EHU, en respuesta a las demandas de la sociedad y en el desarrollo de un modelo de investigación e innovación de carácter cooperativo, está participando en un número cada vez mayor de entidades de I+D+i, algunas de las cuales conforman el Grupo EHU por su especial participación y vinculación con la Universidad, mientras que en otras entidades, por el contrario, la vinculación e influencia de la Universidad es minoritaria. En todos los casos, es voluntad de la UPV/EHU trabajar en común con estas entidades de I+D+i para generar proyectos comunes y, conjuntamente, formar un entorno de excelencia científica, tecnológica y del conocimiento.
Hortaz, eta 14/2011 Legearen 17.2 artikuluan aurreikusitakoarekin bat datorrelarik, arautegi honek UPV/EHUko pertsonal irakasle eta ikertzailea aipatutako artikuluan agertutako ikerkuntzarako guneei adskribitzeko prozedura eta ondorioak ezarri gura du, bai eta estatutuen 25.2 artikuluan egoera honetan legokeen PIIri ezarritako betebeharrak zehaztu ere.
Por tanto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 17.2 de la Ley 14/2011, la presente Normativa viene a establecer el procedimiento y efectos de la adscripción del Personal Docente e Investigador de la UPV/EHU a los Centros de Investigación previstos en el artículo citado, así como a concretar las obligaciones referidas en el artículo 25.2 de los Estatutos para el PDI que se encuentre en dicha situación.
Gobernu Kontseiluari 2012ko otsailaren 23an aurkeztu ondoren eta Estatutuak eta arautegiak garatzeko batzordeak aurkeztutako emendakinak aztertu dituelarik, UPV/EHUren Gobernu Kontseiluari helarazten zaio 2012.eko martxoaren 27ko bileran onar dezan.
Tras su presentación en Consejo de Gobierno de 23 de febrero de 2012 y una vez dictaminadas por la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo las enmiendas presentadas, se somete el texto a para su aprobación por Consejo de Gobierno de la UPV/EHU en su sesión de 27 de marzo de 2012.
Hori guztia kontuan hartuta, idazkari nagusiaren proposamenari jarraituz, Gobernu Kontseiluak honako hau
Por todo ello, a propuesta de la Secretaria General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Pertsonal Irakasle eta Ikertzaileak Ikerkuntza Guneei Adskribitzeko Arautegia onestea.
Primero.– Aprobar la Normativa Reguladora de la Adscripción del Personal Docente e Investigador de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) a Centros de Investigación.
Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua ematea.
Segundo.– Ordenar su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Leioa, 2012ko martxoaren 27a.
Leioa, a 27 de marzo de 2012.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
La Secretaria General,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
Unibertsitateak, bere helburuak eraginkortasunez lortzeko formula berriak bilatu eta aurkitzearren, garapen handiagoa izan du azken urteotan, bertan osatu eta beronek parte hartutako egituren bidez, unibertsitatearen ohiko egitura gainditzen duten egituren bidez.
En los últimos años, en la búsqueda de nuevas fórmulas que contribuyan eficazmente al logro de sus fines, la Universidad ha experimentado una creciente evolución, desarrollando su actividad mediante estructuras creadas o participadas por la misma, que superan la organización clásica universitaria.
Hortaz, Zientziari, teknologiari eta berrikuntzari buruzko ekainaren 1eko 14/2011 legeak aurreikusten du ezen unibertsitate publikoek baimena eman ahal dutela bere pertsonal ikertzailea ikerkuntzarako beste eragile publiko eta lukuru asmorik gabeko bestelako eragile pribatuei adskribitzeko, baldin eta erakunde publiko haiek eragile hauen gobernu organoetan parte hartzen badute. Ikerkuntza zientifiko eta teknikoari, garapen teknologikoari, jakintzaren transferentzia edo zabalkundeari dagozkion eginkizunetan edo ikerkuntza guneetako, zientzi instalazioetako edo zientzi programa eta proiektuetako zuzendaritzan jardutea izango da adskribitzearen helburua eta ikerketa proiektua amaitu arteko denborarako egingo da, unibertsitateak emandako aldeko txostena aurrez dela eta, behar izanez gero, estatutuek adskripziorako prozedura eta ondorioei dagokienean diotenarekin bat etorrita (17.2 artikulua).
Así, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación prevé que las Universidades públicas puedan autorizar la adscripción de su personal investigador a otros agentes públicos de investigación, y a otros agentes privados sin ánimo de lucro que sus órganos de gobierno tengan participación de aquellas instituciones públicas. El objeto de la adscripción será la realización de labores de investigación científica y técnica, desarrollo tecnológico, transferencia o difusión del conocimiento, o de dirección de centros de investigación, instalaciones científicas o programas y proyectos científicos, durante el tiempo necesario para la ejecución del proyecto de investigación, y previo informe favorable de la Universidad y de acuerdo con lo que los estatutos, en su caso, establezcan respecto al procedimiento y efectos de la adscripción (artículo 17.2)
Bere aldetik, Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onetsi zituen otsailaren 15eko 17/2011 dekretuaren 92.3 artikuluak dio ezen «UPV/EHUk lankidetza hitzarmenak egin ahal izango ditu erakunde publiko zein pribatuekin, azpiegiturak erabiltzeko, langileak trukatzeko edo ikerketa proiektuak egiteko».
Por su parte, el artículo 92.3 del Decreto 17/2011, de 15 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea establece que «La UPV/EHU podrá establecer acuerdos de colaboración con instituciones o entidades públicas o privadas destinadas al uso de infraestructuras, intercambio de personal o realización de proyectos de investigación.»
Testu bereko 25.2 artikuluak agintzen du gobernu kontseilua dela irakasleen ikerkuntza betebeharrak ezartzeko eskumena duen organoa.
El artículo 25.2 del mismo texto dispone que el Consejo de Gobierno es el órgano competente para establecer las obligaciones investigadoras del profesorado.
Azken urteotan, UPV/EHUk, gizarteak egindako eskariei erantzuteko eta lankidetzaren bidez osatutako ikerkuntza eta berrikuntza eredua garatuz, gero eta parte hartzen gehiago du I+G+B-rako erakundeetan, hauetako batzuek EHU taldea osatzen dutelarik, unibertsitatearekin duen lotura eta harremanarengatik eta parte hartze bereziarengatik, beste erakunde batzuetan, alderantziz, unibertsitatearen harremana eta eragina txikiagoa den bitartean. Kasu guztietan oro, UPV/EHUk borondatea du I+G+B-rako beste erakunde horiekin batera lan egiteko proiektu komunak sortzen, eta, elkarketaren bidez, zientzia, teknologia eta jakintzaren bikaintasuneko ingurune bat eratzeko.
En los últimos años la UPV/EHU, en respuesta a las demandas de la sociedad y en el desarrollo de un modelo de investigación e innovación de carácter cooperativo, está participando en un número cada vez mayor de entidades de I+D+i, algunas de las cuales conforman el Grupo EHU por su especial participación y vinculación con la Universidad, mientras que en otras entidades, por el contrario, la vinculación e influencia de la Universidad es minoritaria. En todos los casos, es voluntad de la UPV/EHU trabajar en común con estas entidades de I+D+i para generar proyectos comunes y, conjuntamente, formar un entorno de excelencia científica, tecnológica y del conocimiento.
Hortaz, eta 14/2011 Legearen 17.2 artikuluan aurreikusitakoarekin bat datorrelarik, arautegi honek UPV/EHUko pertsonal irakasle eta ikertzailea aipatutako artikuluan agertutako ikerkuntzarako guneei adskribitzeko prozedura eta ondorioak ezarri gura du, bai eta estatutuen 25.2 artikuluan egoera honetan legokeen PIIri ezarritako betebeharrak zehaztu ere.
Por tanto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 17.2 de la Ley 14/2011, la presente Normativa viene a establecer el procedimiento y efectos de la adscripción del Personal Docente e Investigador de la UPV/EHU a los Centros de Investigación previstos en el artículo citado, así como a concretar las obligaciones referidas en el artículo 25.2 de los Estatutos para el PDI que se encuentre en dicha situación.
1. artikulua.– Ikerkuntzaren eta jakintza transferentziaren jarduerarekiko adskripzioaren marko orokorra.
Artículo 1.– Marco general de adscripción de la actividad de investigación y transferencia de conocimiento.
1.1.– Arautegi honen bidez, prozedurak eta baldintzak ezarriko dira UPV/EHUko pertsonal irakasle eta ikertzailearen (PII) ikerkuntza jarduna beste eragile publikoetan eta irabazi-asmorik gabeko bestelako eragile pribatuei adskribitzeko baimena eman ahal izateko, baldin eta unibertsitateak eragile hauen gobernu organoetan parte hartzen badu.
1.1.– Mediante la presente normativa se establece el procedimiento y condiciones en los que la UPV/EHU podrá autorizar la adscripción de la actividad investigadora de su Personal Docente e Investigador (PDI) a otros agentes públicos de investigación y a otros agentes privados sin ánimo de lucro en cuyos órganos de gobierno participe la Universidad.
1.2.– Adskribitzearen helburua ikerkuntza zientifiko eta teknikoari, garapen teknologikoari, jakintzaren transferentzia edo zabalkundeari dagozkion eginkizunetan edo ikerkuntza guneetako, zientzi instalazioetako edo zientzi programa eta proiektuetako zuzendaritzan jardutea izango da eta kasuan kasuko eginkizuna amaitu arteko iraupena izanen du.
1.2.– La adscripción tendrá por objeto la realización de labores de investigación científica y técnica, desarrollo tecnológico, transferencia o difusión del conocimiento, o de dirección de centros, instalaciones o programas y proyectos científicos durante el tiempo necesario para su ejecución.
2. artikulua.– Adskripzio-irizpideak.
Artículo 2.– Criterios de adscripción.
UPV/EHUk baimena eman ahal izango du bertako PIIren ikerkuntza jarduna adskribitzeko baldin eta adskripzioak onura zientifiko eta/edo akademikoa badakarkie UPV/EHUri zein PIIri berari:
La UPV/EHU podrá autorizar la adscripción de la actividad investigadora de su PDI en aquellos casos en los que esta adscripción suponga un beneficio científico y/o académico tanto para la UPV/EHU como para el PDI:
2.1.– UPV/EHUri sortutako ikerkuntzaren kantitate eta kalitatearen hobekuntza ekarri beharko dio, bai eta/edo gizarteari ikerkuntzaren emaitzen transferentziarena era.
2.1.– Para la UPV/EHU debe suponer una mejora de la cantidad o de la calidad de la investigación producida y/o de la transferencia de los resultados de la investigación a la sociedad.
2.2.– PIIri ikerkuntzaren garatze gaitasunen hobekuntza ekarri behar dio ingurune egokiagoan, ikerkuntza ildo definituagoetan edo finantzaketa handiagoaz arituko baita.
2.2.– Para el PDI debe comportar una mejora en las capacidades de desarrollo de la investigación en un entorno más adecuado, unas líneas de investigación más definidas o una mayor financiación.
3. artikulua.– Adskribitzeko prozedura.
Artículo 3.– Procedimiento de adscripción.
3.1.– UPV/EHUko PIIko kide baten ikerkuntza jarduera berezko nortasun juridikodun ikerkuntza erakunderen bati adskribitzeko, kasuan kasuko erakundeak eta horrekiko interesa duen irakasle edo ikertzaileak, zeinek berea, aldez aurretik, eskaria egin beharko diote UPV/EHUri. UPV/EHUk baimena eman ahal izango du adskripzioa egin dadin, baldin eta Ikerkuntza, garapen eta berrikuntza batzordearen onarpena eta irakasle edo ikertzaileari dagokion saileko kontseiluaren txostena aurretik badira.
3.1.– La adscripción de la actividad de investigación de un PDI de la UPV/EHU a una entidad de investigación con personalidad jurídica propia se tiene que producir previa solicitud de la institución a la UPV/EHU, conjuntamente con la del PDI interesado. La UPV/EHU podrá autorizar su adscripción previo acuerdo de la Comisión de Investigación, Desarrollo e Innovación y con el informe del Consejo del Departamento al que pertenezca.
Eskariaz batera, ikerkuntza erakundean aurreikusitako jarduera zehatz eta zehetuak jasoko dituen oroitidazkia aurkeztu beharko da, bai UPV/EHUri nola PIIko kideari ekarriko liekeen onura zientifiko eta/edo akademikoa justifikatuz eta adskripzioaren iraupena eta berori luzatzeko aukera zehaztuz.
La solicitud deberá acompañarse de una memoria en la que se señalen las actividades concretas y detalladas previstas a desarrollar en la entidad de investigación que justifiquen la existencia de un beneficio científico y/o académico tanto para la UPV/EHU como para el PDI, con indicación de la duración de la adscripción, la posibilidad de prórroga.
3.2.– Unibertsitateko PIIko kidearen ikerkuntza jardunaren adskripzioa UPV/EHUren eta ikerkuntza gunearen artean sinatu beharreko komenioan gauzatuko da, adskripzioaren beraren baldintzak eta ezaugarriak zehaztuz eta arautegi honetan ezarritakoa aplikatu egingo dela espresuki adieraziz.
3.2.– La adscripción de la actividad de investigación del PDI de la Universidad se concretará en un convenio entre la UPV/EHU y la entidad de investigación que establecerá los términos y condiciones de la misma indicando expresamente la aplicación de lo dispuesto en este Reglamento.
4. artikulua.– Motak eta iraupena.
Artículo 4.– Modalidades y duración.
4.1.– Salbuespenez, adskripzioaren helburua ikerkuntza guneetako zuzendaritza eta/edo gestioa denean eta komenioak hala aurreikuspena eginez gero, adskripzioa arduraldi osokoa izan liteke.
4.1.– Excepcionalmente en el caso de que la adscripción tenga por objeto la dirección y/o gestión de Centros de investigación, y el convenio así lo prevea, la adscripción podrá tener lugar a jornada completa.
4.2.– Adskripzioaren iraupena ezin izan daiteke hiru urtetatik gorakoa eta urtero luzatuko ahal da, gehien dela, 5 urtetara arte. Luzapenerako eskariarekin batera, berori justifikatzeko oroitidazkia aurkeztu beharko da.
4.2.– La duración de la adscripción no podrá exceder de tres años prorrogables anualmente hasta un máximo de adscripción de 5 años. La solicitud de prórroga deberá acompañarse de la memoria justificativa correspondiente.
4.3.– UPV/EHUko PIIk ikerkuntza erakundeekiko duen adskripzioa amai daiteke komenioan ezarritako epea agortu baino lehen, UPV/EHUk, erakundeak edo interesatuak hala eskaturik, adskripzioa eragin zuten zioak edo PIIko kideak UPV/EHUrekiko harremana desagertu direlako.
4.3.– La adscripción del PDI de la UPV/EHU a la entidad de investigación puede finalizar con anterioridad al periodo fijado en el convenio, por desaparición de las causas que motivaron la adscripción, a instancias de la UPV/EHU, de la entidad, o del interesado o interesada, o por la pérdida de la vinculación del PDI con la Universidad.
4.4.– Ikerkuntza jardueraren adskripzio epea amaitzerakoan, UPV/EHUko PII jatorrizko sailaren barruko ikerkuntza jardunera itzuliko da.
4.4.– Al finalizar el período de adscripción de la actividad de investigación, el PDI de la UPV/EHU se reincorporará a su actividad de investigación en el departamento de origen.
5. artikulua.– Adskripzioaren ondorioak.
Artículo 5.– Efectos de la adscripción.
5.1.– Ikerketa ikerkuntza erakunde bati adskribitzen duen UPV/EHUko PIIko kideak eutsi egiteko dio UPV/EHUko kide izateari, bai eta, oso-osorik, UPV/EHUko kide izanik, bere eskubide eta betebehar guztiei ere.
5.1.– El PDI de la UPV/EHU que adscriba su investigación a una entidad de investigación sigue siendo miembro de la UPV/EHU y conserva íntegramente todos sus derechos y deberes como personal de la UPV/EHU.
5.2.– UPV/EHUk datu eta berri zehatzak jaso behar ditu UPV/EHUko PIIri eman eta ikerkuntza erakundeak gestionatutako proiektu eta komenioen inguruan.
5.2.– La UPV/EHU debe tener conocimiento detallado de todos los proyectos y convenios concedidos al PDI de la UPV/EHU y gestionados por la entidad de investigación.
5.3.– UPV/EHUko PIIri eman eta ikerkuntza erakundeak gestionatutako proiektu eta komenio guztiak, PIIren jatorrizko unibertsitate egituran eta, oro har, UPV/EHUn kontabilizatuko dira, ebaluazioaren ondorioetarako.
5.3.– Todos los proyectos y convenios concedidos al PDI de la UPV/EHU y gestionados por la entidad de investigación contabilizan en la estructura universitaria de origen del PDI y en la UPV/EHU en su conjunto, a efectos de evaluación.
Puntu hau espresuki ageriko da komenioan eta alde biek ezarri beharko dute informazio honen gestionatzeko sistema.
Este punto tendrá que constar específicamente en el convenio y ambas partes tendrán que establecer un sistema de gestión de esta información.
Komenioak aurreikusi behar du, adskripzioa amaitzerakoan, garatutako jardueren justifikatzeko oroitidazkia egin beharko dela.
El convenio deberá prever, a la finalización de la adscripción, la realización de una memoria justificativa de las actividades desarrolladas.
5.4.– Pertsonal irakasle eta ikertzaileak jarraituko du jasotzen UPV/EHUrekiko zerbitzu harremanari dagozkion ordainsariak.
5.4.– El Personal Docente e Investigador continuará percibiendo las retribuciones que le correspondan conforme a su relación de servicios con la UPV/EHU.
Halaber, komenioak aurreikus lezake, adskripzio kontzeptu gisa, UPV/EHUren aldeko finantzaketa bat eta honen kargura, jaso liteke bertan, besteak beste, PIIri egindako ordainsaririk, beti ere, lan zientifiko, tekniko, giza ikasketen zein arteen alorrekorik egiteko kontratuak eta, pertsona fisiko edo juridiko, unibertsitate edo erakunde publiko eta pribatuekiko lankidetzaz, garatutako prestakuntza jarduera espezifiko edo espezializazio ikasketak arautzen dituen unibertsitate arautegiak aurreikusi eta xedaturikoa errespetatu eta betez.
Asimismo, el convenio podrá prever en concepto de la adscripción, una financiación a la UPV/EHU con cargo a la que, entre otros gastos, en su caso, contemple la percepción de retribuciones del PDI conforme a lo previsto en la normativa universitaria por la que se regulan los contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico, humanístico o artístico y desarrollo de enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación en colaboración con personas físicas o jurídicas, universidades o entidades públicas y privadas.
Era berean, 4.1 artikuluan aurreikusitako salbuespenezko kasuetan, arduraldi osoko adskripzioaren ondoriozko akademi kostuen betepena ere aurreikusi beharko du.
Igualmente, en los casos excepcionales previstos en el artículo 4.1, deberá contemplar la cobertura de los costes académicos derivados de la adscripción a jornada completa.
Pertsonal honek, era berean, garatu ahal izango ditu Unibertsitateen lege organikoaren 83. artikuluak eta lege honen garapen arauek aipatutako kontratuak, salbu eta bere adskripzioari dagokion erakundearekin egiten badira.
Este personal podrá, igualmente, desarrollar los contratos a que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades y normas de Desarrollo, excepto aquellos que se realicen con la entidad en la que se hallen adscritos.
5.5.– Aurreko hau ezertan ere ukitu barik, ikerketa ikerkuntza erakunde bati adskribitzen duen UPV/EHUko PIIko kideak ezin izango du jarduera horretarako gune zein baliabide edo sostengurik baliatu, jatorriz legokiokeen unibertsitate egituran. Alabaina, ikerkuntza jarduera burutu ahal izateko UPV/EHUren instalazio eta/edo ekipamenduak erabiltzea ezinbestekoa denean, hala agerraraziko da alde bien artean sinatu beharreko lankidetza komenioan. Beste alde batetik, komenioak, hala balegokio, adskripzioa amaitzerakoan, azpiegitura hornitzeko bermea ere aurreikus lezake.
5.5.– Sin perjuicio de lo anterior, el PDI de la UPV/EHU que adscriba su actividad de investigación a una entidad de investigación no dispondrá de espacios ni de ningún otro tipo de apoyo para esta actividad en la estructura universitaria de origen a la que pertenezca. Sin embargo, cuando el desarrollo de la actividad de investigación requiera el uso de instalaciones y/o equipamientos de la UPV/EHU, la utilización de los mismos se establecerá en el convenio de colaboración entre ambas entidades. Por otra parte, dicho convenio también podrá prever en su caso, la garantía de dotación de infraestructura al término de la adscripción.
6. artikulua.– Xedapen orokorrak.
Artículo 6.– Disposiciones comunes.
6.1.– UPV/EHUko PIIk espresuki agerraraziko du unibertsitateko kidea dela ikerkuntzaren ondorioz sortutako emaitzan ustiatu eta zabaltzeko argitarapen eta ekintza guztietan (direla argitarapenak, direla kongresuetako parte hartzeak, hitzaldia, patenteak, prototipoak edo baliatu beharreko ereduak), bai eta UPV/EHUren ikusizko irudi korporatiboa behar bezala erabiliko ere, kasuan kasu erabili beharko liratekeen beste batzuk ere erabilita. Ikerkuntzarako erakundeari adskribituriko UPV/EHUko PIIk konpromisoa hartzen du UPV/EHUren ikerkuntzarako datu baseetan bere ekoizpenari buruzko datuak sartzeko. Puntu hau ezinbestekoa izango da adskripzioari eutsi edo luzatu ahal izateko.
6.1.– El PDI de la UPV/EHU deberá dejar expresa constancia de su pertenencia a la Universidad en todas las publicaciones u otros actos de difusión o explotación del conocimiento generado en la investigación (ya sean publicaciones, participación en congresos, conferencias, patentes, prototipos o modelos de utilidad) y del uso de la identidad visual corporativa de la UPV/EHU del modo que la misma establezca, sin perjuicio de otras que puedan proceder. El PDI de la UPV/EHU adscrito a la entidad de investigación se responsabilizará de introducir en las bases de datos de investigación de la UPV/EHU su producción. El cumplimiento de este punto será condición imprescindible para mantener o renovar cualquier adscripción.
6.2.– UPV/EHUn sortu eta lortutako jakintza konfidentzialtasunaren printzipioaren menpe dago, bai bertako pertsonalari nola jakintza honen berri luketen pertsonei dagokienez eta UPV/EHUren eskumena da jakintza hau baliatzeko aukerak xedatzea.
6.2.– El conocimiento originado u obtenido en la UPV/EHU queda sometido al deber de confidencialidad tanto por parte de su personal como por las restantes personas que tengan acceso al mismo, correspondiendo en todo caso a la UPV/EHU disponer las modalidades para su utilización.
6.3.– Ikerkuntza erakundeekiko komenioek bestela ezarri ezean, UPV/EHUko pertsonalak lortutako emaitzei dagokien jabego intelektualaren eskubideen titulartasuna eta industri jabetzaren titulartasuna, bai eta hauek juridikoki babesteko eskatu beharreko eskubidea ere, unibertsitatearenak izango dira, barruko arautegiak ezartzen dituen baldintzetan.
6.3.– Salvo que los convenios con las entidades de investigación establezcan otra cosa, la titularidad de los derechos de la propiedad intelectual y la titularidad de la propiedad industrial correspondiente a los resultados obtenidos por el personal de la UPV/EHU, así como el derecho a solicitar los títulos adecuados para su protección jurídica, corresponderá a la Universidad en los términos establecidos en su normativa interna.
1. artikuluan aipatutako erakundeen bestelakoetan garatutako PIIren ikerkuntza jarduerak Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuen 92.3 artikuluan ezarritakoari lotuko zaizkio.
Las actividades de investigación del PDI en proyectos desarrollados en entidades distintas de las señaladas en el artículo 1 se regirán por lo dispuesto en el artículo 92.3 de los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Arautegi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
La presente Normativa entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS