Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko martxoaren 8koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, EB3-0276/08-LC-000 sustapenean itxaron-zerrendak agortu direla eta esleitu gabe gelditu diren babes ofizialeko etxebizitzen esleitzeko hautaketa-prozesua hasten duena eta hainbat zehaztasun finkatzen dituena.
ORDEN de 8 de marzo de 2012 del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, por la que se inicia el procedimiento de selección y se determinan diversas especificaciones para la adjudicación de las viviendas de la promoción EB3-0276/08-LC-000 que hayan quedado sin adjudicar por haberse agotado las listas de espera.
1.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren 2008ko apirilaren 16ko Aginduak babes ofizialeko etxebizitzak esleitzeko prozedura arautzen du, hala jasotzen baita Babes publikoko etxebizitzen erregimenari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2008 Dekretuaren 12. artikuluan.
1.– Mediante Orden de 16 de abril de 2008, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, se regula el procedimiento de adjudicación de las viviendas de protección oficial, tal y como se recoge en el artículo 12 del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo.
2.– Babes ofizialeko 113 etxebizitzaren sustapena Mutrikun kokatuta dago, A, B, eta D eraikinetan, Euskadiko Etxebizitza eta Lurra SA (Visesa) baltzu publikoak sustatzen du, eta aipatutako aginduak arautzen duen prozedura aplikatu behar zaio. Sustapen horrek 2008ko urriaren 8an eskuratu zuen behin-behineko kalifikazioa eta EB3-0276/08-LC-000 du espediente zenbakia.
2.– La adjudicación de las viviendas de la promoción de 113 viviendas de protección oficial ubicada en los edificios A, B y D en el municipio de Mutriku y promovida por la Sociedad Pública Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A. (Visesa), se encuentra sometida al procedimiento regulado en la citada orden, y ha recibido la correspondiente calificación provisional con fecha 8 de octubre de 2008 bajo el número de expediente EB3-0276/08-LC.
3.– Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren 2009ko maiatzaren 22ko Aginduak babes ofizialeko 113 etxebizitza Mutrikuko udalerrian esleitzeko hautaketa-prozesua hasten du eta hainbat zehaztasun finkatzen ditu.
3.– Mediante Orden de 22 de mayo de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, se inicia el proceso de selección y se determinan diversas especificaciones, para la adjudicación de 113 viviendas de protección oficial en el municipio de Mutriku.
4.– 2009ko irailaren 30ean, etxebizitza horiek esleitzeko zozketa egin zen. Aipatutako aginduak bere hamaikagarren ebatzian zera dio: itxaron-zerrenda agortuz gero, esleitu gabe geratzen diren etxebizitzak, dagokion Lurralde-ordezkariak zozketa bidez esleituko ditu, araudiak ezartzen dituen baldintzak betetzen dituzten eskabideen artean. Etxebiden izena emateko eskabideak kontuan hartzeko azken eguna atzeratzea eta sustapenean interesdun deklaratutako udalerriak zabaltzea posible izango da.
4.– Con fecha 30 de septiembre de 2009 se celebró sorteo para la adjudicación de dichas viviendas. La disposición undécima de dicha orden establece que las viviendas que queden sin adjudicar una vez agotada la lista de espera se adjudicarán por el Delegado Territorial correspondiente mediante sorteo entre aquellas solicitudes que cumplan los requisitos normativamente establecidos. Se podrá ampliar la fecha hasta la cual serán tenidas en cuenta las solicitudes de inscripción en Etxebide así como los municipios interesados en el expediente.
5.– Lehenengo zozketako itxaron-zerrenda agortu ondoren, 2011ko maiatzaren 3an, beste zozketa bat egin zen. Zozketa horretan, 2009ko maiatzaren 22ko Aginduan ezarritako baldintzak betetzen zituzten eta 2010eko azaroaren 30era arte Etxebiden eskaera aurkeztutako Mutrikuko erosketa eskatzaileek parte hartu zuten.
5.– Agotada la lista de espera resultante del primer sorteo, con fecha 3 de mayo de 2011 se celebró nuevo sorteo en el que participaron todos aquellos demandantes de vivienda en compra en Mutriku, que hubieran solicitado su inscripción en Etxebide hasta el 30 de noviembre de 2010 y cumplieran el resto de requisitos establecidos en la Orden de 22 de mayo de 2009.
6.– Zozketa berri horren itxaron zerrenda laster agortuko dela aurreikusten da, esleitu gabeko etxebizitzak geratuko direlarik.
6.– Se prevé que la lista de espera de este nuevo sorteo quede agotada en breve quedando viviendas vacantes.
1.– Organo honi dagokio zehaztasun hauek finkatzeko eskumena, hala xedatzen baita Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailaren egitura organikoa eta egitekoak ezartzen dituen azaroaren 24ko 607/2009 Dekretuaren 4. artikuluan, eta baita babes ofizialeko etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruzko Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren 2008ko apirilaren 16ko Aginduaren 7. artikuluan ere.
1.– Este órgano es el competente para determinar las presentes especificaciones en virtud de lo previsto en el artículo 4 del Decreto 607/2009, de 24 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes y en el artículo 7 de la Orden de 16 de abril de 2008, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial.
2.– Sailburuaren 2008ko apirilaren 16ko Aginduak honako hau adierazten du 7.1 artikuluan:
2.– La antedicha Orden del Consejero de fecha 16 de abril de 2008 señala lo siguiente en su artículo 7.1:
«1.– Hautespen-prozesua Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren agindu bidez hasiko da. Agindua sustapenaren behin-behineko kalifikazio-egunaren ondoren eman beharko da, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da».
«1.– El proceso de selección se iniciará mediante Orden del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales que deberá dictarse con posterioridad a la fecha de la calificación provisional de la promoción y publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco».
Aipatutako lege-xedapenak eta oro har gai honetan erabilgarri diren gainerakoak aztertu ondoren, honako hau
A la vista de los preceptos legales señalados y demás de general y concordante aplicación,
Lehenengoa.– Maiatzaren 3ko zozketako itxaron zerrendak agortu ondoren, EB3-0276/08-LC-000 sustapenean esleitu gabe geratuko diren etxebizitzak esleitzeko prozesu berri bat abian jarri.
Primero.– Iniciar un nuevo proceso de selección de adjudicatarios para las viviendas de la promoción EB3-0276/08-LC que queden sin adjudicar una vez agotada la lista de espera elaborada tras el sorteo de 3 de mayo de 2011
Bigarrena.– Lurralde Ordezkaritzan, zozketa bidez zerrenda bat eratuko da, eta Gipuzkoako Etxebizitza ordezkariak zerrenda horren hurrenkera jarraituz esleituko ditu etxebizitzak. Zozketa horretan, Etxebiden Mutrikun etxebizitza erosketan eskatzen dutenek hartuko dute parte, baldin eta honako baldintza hauek betetzen badituzte:
Segundo.– La adjudicación se llevará a cabo por el Delegado Territorial de Vivienda de Gipuzkoa por riguroso orden de la lista que se elaborará mediante sorteo que se celebrará en la Delegación Territorial y en el que participarán los demandantes de vivienda en compra en Mutriku debidamente inscritos en Etxebide que cumplan los siguientes requisitos:
1.– 2011ko abenduaren 1a baino lehen Etxebideko Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroan eskaera aurkeztu izana.
1.– Haber solicitado su inscripción en Etxebide antes del 1 de diciembre de 2011.
2.– Etorkizuneko titularretakoren batek erroldaturik egon beharko du Mutriku, Deba, Mendaro edo Ondarroan, agindu hau argitaratzen den eguna baino urte bete lehenagoko antzinatasunez.
2.– Alguno de los futuros titulares de las viviendas habrá de estar empadronado en Mutriku, Deba, Mendaro y Ondarroa con un año de antigüedad a la fecha de publicación de la presente Orden.
3.– 2010. urteko zergaldiko diru-sarrera haztatuak 9.000 euro baino txikiagoak ez direla eta 39.000 euro baino handiagoak ez direla egiaztatzea eskatzen da.
3.– Se deben acreditar ingresos ponderados no inferiores a 9.000 euros y no superiores a 39.000 euros en el ejercicio 2010.
Hirugarrena.– Zozketa egiteko ausazko zenbaki bat emango zaio espediente bakoitzari eta dagoen partehartzaile bezainbat bola edo txartel zakuratuko dira. Zakutik bola edo txartel bat aterako da, eta ateratako zenbakiari dagokion eskatzailea izango da itxaron zerrendako lehena; itxaron zerrendako hurrengoak zenbaki horri jarraitzen diotenak izango dira, modu korrelatiboan, eta itxaron zerrendako azkena, atera den zenbakiaren aurrekoa izango da.
Tercero.– Para la realización del sorteo se asignará un número aleatorio a cada expediente que participe en el mismo y se insacularán tantas bolas o papeletas como participantes en el sorteo, extrayéndose una de ellas y será el demandante que tenga asignado el número que figure en la bola o papeleta extraída el primero de la lista, siguiéndole el resto por orden correlativo a partir de quien tenga asignado el número siguiente al de la bola o papeleta extraída y terminando por quien tenga asignado el número inmediatamente anterior al de la bola o papeleta extraída.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke, hilabeteko epean, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari; edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, zuzenean, bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan. Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da errekurtso biak aurkezteko epea.
Contra la presente Orden procede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko martxoaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de marzo de 2012.
Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS