Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 6/10 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 6/10.
Nik, Elena Fernandez Uriyak, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Dña. Elena Fernandez Uriya, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Irun
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
6/10 falta-judizioan honako ebazpen hau hartu dela:
Que en el juicio de faltas n.º 6/2010 se ha dictado la presente sentencia que dice:
33/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 33/10
Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko eta bere barruti judizialeko epaile titularrak, Julián García Marcos jaunak, Espainiako Konstituzioak esleitzen dion ahalmenaz baliatuz, eta Erregeren izenean, honako epai hau eman du:
El Sr. don Julian Garcia Marcos, Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de la Ciudad de Irun y su Partido Judicial, en virtud del poder que le confiere la Constitución Española y en nombre de Su Majestad el Rey, ha dictado la presente:
Irunen, 2010eko otsailaren 1ean, ustezko ebasketa-faltaren gaineko 6/10 falta-judizio azkarra entzun eta ikusi da. Ministerio Fiskalak parte hartu du. Hona hemen alderdiak: Jesús Francisco Martín Carpio jauna, salatzailea; eta Marie Christine Wulf eta Estefania Saez Wulf, salatuak.
En la Ciudad de Irun, a 1 de febrero de 2010, habiendo visto y oído el presente juicio por faltas rápido n.º 6/10 sobre presunta falta de hurto, con intervención del Ministerio Fiscal y como implicados Jesús Francisco Martín Carpio, como denunciante, y Marie Christine Wulf y Estefania Saez Wulf como denunciadas.
Aipatutako manuak, konkordanteak eta aplikatu daitezkeen gainerakoak ikusirik, honako hau da,
Vistos los preceptos legales invocados, sus concordantes y demás normas aplicables,
EPAITZA
FALLO
Kondenatu egiten dut Marie Christine Wulf, ebasketa-falta baten egile denez, lau eguneko zigorrera, eguneko 4 euroko kuota ordaindu beharko duelarik. Horretaz gain, erantzukizun pertsonal subsidiarioa ezartzen diot eta, horren ondorioz, kuota bi ordaindu barik uzten duen bakoitzean, askatasun gabeko egun bat izango du.
Que debo condenar y condeno a Marie Christine Wulf como autora de una falta de hurto, ya definida, a la pena de cuarenta días de multa a razón de 4 euros por día, con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas.
Kondenatu egiten dut Estefania Saez, ebasketa-falta baten egile denez, lau eguneko zigorrera, eguneko 2 euroko kuota ordaindu beharko duelarik. Horretaz gain, erantzukizun pertsonal subsidiarioa ezartzen diot eta, horren ondorioz, kuota bi ordaindu barik uzten duen bakoitzean, askatasun gabeko egun bat izango du.
Que debo condenar y condeno a Estefania Saez Wulf como autora de una falta de hurto, ya definida, a la pena de cuarenta días de multa a razón de 2 euros por día, con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas.
Marie Christine Wulf-ek eta Estefania Saez Wulf-ek 112 euro ordaindu beharko dizkiote Alcampo merkataritza-guneari, modu solidarioan.
Marie Christine Wulf y Estefania Saez Wulf habrán de indemnizar solidariamente al Centro comercial Alcampo en la cantidad de 112 euros.
Prozedura honetako kostuak kondenatuek ordainduko dituzte.
Se imponen a las condenadas las costas de este procedimiento.
Epai honen aurka, epaitegi honetan eta Gipuzkoako Probintzia Auzitegiaren izenean, apelazio errekurtsoa aurkez daiteke, idazki arrazoituaren bidez, bost eguneko epean, jakinarazpen egunaren biharamunetik aurrera.
Contra esta sentencia cabe interponer, ante este Juzgado y para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Gipuzkoa, recurso de apelación por escrito razonado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Epaia jasota geratu eta Marie Christine Wulf andreari epaia jakinarazteko —ez baitakigu non dagoen egun— eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako abenduaren hogeita hiruan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Marie Christine Wulf, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial de País Vasco, expido la presente en Irun (Gipuzkoa), a veintitrés de diciembre de dos mil once.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS