Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, borondatezko porrotari buruzko 27/04-A prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 27/04-A seguido sobre quiebra voluntaria.
Likidazioan den Steuler Iberica SAren - Núñez Irueta Prokuradoreak ordezkatutakoaren- 27/04 zenbakiko borondatezko porrotari buruzko judizioan, Bilboko Lehen Auzialdiko 9 zk.ko Epaitegiak 2011-12-27an emandako autoaren bitartez, hartarako jarduketak bukatzea erabaki da, efektiboak falta direla-eta.
Por auto de este Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Bilbao (Bizkaia), de 27-12-2011 dictado en el juicio voluntario de quiebra n.º 27/04 de Steuler Iberica, S.A., en liquidación representado por el Procurador D. Núñez Irueta se ha acordado la finalización de las actuaciones por falta de efectivos.
Ebazpenaren xedapenezko zatia ondoko hauxe da hitzez hitz:
La Parte Dispositiva de dicha resolución es del tenor literal siguiente:
1.- Amaitutzat deklaratzen da Steuler Iberica SA zordunari buruzko 27/04 porrot prozedura, ez dagoelako ondasun eta eskubide nahikorik hartzekodunen kredituak osorik ordaintzeko eta jarduketak artxibatzea erabakitzen da.
1.- Se declara concluso el procedimiento de quiebra número 27/04 referente al deudor Steuler Iberica, S.A., en liquidación por inexistencia de bienes y derechos suficientes para la satisfacción íntegra de los créditos de sus acreedores y se acuerda el archivo de las actuaciones.
2.- Zordunak administratzeko eta erabiltzeko oraindik dituen eskumenen mugapenak amaitzea ebazten da, kalifikazio epai irmoan daudenak izan ezik.
2.- Se acuerda el cese de las limitaciones a las facultades de administración y disposición del deudor que estuvieran subsistentes salvo las que se contengan en la sentencia firme de calificación.
3.- Likidazioan den Steuler Iberica SA zordunak du bere kredituak -hartzekodunei ordaindu ez dizkienak- ordaintzeko erantzukizuna.
3.- Se declara que el deudor Steuler Iberica, S.A., en liquidación queda responsable del pago a sus acreedores de la parte de sus créditos no satisfecha.
Lehiaketa berria deklaratzen ez bada edo lehiaketari berriro ekitea erabakitzen ez bada, hartzekodunek exekuzio bereiziak hasi ahal izango dituzte.
Los acreedores podrán iniciar ejecuciones singulares en tanto no se acuerde la reapertura del concurso o se declare nuevo concurso.
Pertsona juridiko zorduna iraungitzea ebazten da eta horrek Merkataritza Erregistroko inskripzio orria ixtea ekarriko du. Agindua emango zaio erregistroari horretarako.
Se acuerda la extinción de la persona jurídica deudora, procediendo el cierre de su hoja de inscripción en el Registro de Mercantil a cuyo efecto se expedirá mandamiento al citado Registro.
4.- Deklarazioa inskribatu zen erregistroei bidali bekie agindua lehiaketa-deklarazioaren inskripzioa ezerezteko.
4.- Líbrense mandamientos de cancelación de la inscripción de declaración de concurso a los Registros en los que se inscribió dicha declaración.
5.- Bost eguneko epean zordunaren beste ondasun edo eskubide batzuk agertzen badira, Lehiaketaren Legeko 179. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoari jarraituz jokatuko da.
5.- Si dentro del plazo de cinco años aparecieren nuevos bienes o derechos del deudor, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 179 y siguientes de la LC.
6.- Bidal bekio Ministerio Fiskalari ebazpen honen testigantza.
6.- Remítase al Ministerio Fiscal testimonio de esta resolución.
Auto honen aurka ezin da errekurtsorik aurkeztu (Lehiaketaren Legeko 177.1 artikulua).
Contra este auto no cabe recurso alguno (artículo 177.1 de la LC).
Epaileak ebatzi eta sinatu du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Interesdunei jakinarazpena egiteko ematen da hau.
Se expide el presente para su notificación a todos los interesados.
Bilbao (Bizkaia), 2011ko abenduaren 28a.
En Bilbao (Bizkaia), a 28 de diciembre de 2011.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS