Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

47. zk., 2012ko martxoaren 6a, asteartea

N.º 47, martes 6 de marzo de 2012


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca
1055
1055

22/2012 DEKRETUA, otsailaren 21ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzei buruzkoa (Itsaspen Programa).

DECRETO 22/2012, de 21 de febrero, de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen).

Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak beharrezko irizten dio arrantza-sektorean aritzen diren eremuen garapen jasangarria sustatzeari eta eremuotako bizi-kalitatea hobetzeari. Itsasertzeko eremuen eta komunitateen (eta, bereziki, arrantza-sektorean aritzen direnen) gaineko ikuspegia konplexua da, eta etengabe aldatzen ari da, eta, horrexegatik, arrantza-sektorean aritzen diren eremuen garapen jasangarria sustatu eta eremuotako bizi-kalitatea hobetu behar dela-eta hain zuzen ere, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren ustez, ezin dira betiko politikak eta tresnak bakarrik aplikatu; aitzitik, arrantzaren berregituraketak eragina duen eremuak birmoldatzeaz gain, neurri gehigarriak hartu behar dira, Euskadiko itsasertzaren garapen jasangarria sustatzeko eta neurri handi batean arrantzaren mendean bizi izan diren (eta oraindik ere bizi diren) eremuetako ekonomia askotariko bihurtzeko eta eremuon bizi-kalitatea hobetzeko.

El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca considera necesario promover el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas con actividades en el sector de la pesca. Sobre ello entiende que el enfoque complejo y en constante evolución que afecta a las zonas y comunidades litorales y especialmente pesqueras no se puede tratar solamente con las políticas y herramientas tradicionales sino que debe de proporcionar medidas adicionales complementarias a la reconversión de las zonas afectadas por la reestructuración del sector pesquero, estas medidas deben de ir enfocadas a impulsar el desarrollo sostenible del litoral vasco y responder a la necesidad de apoyar la diversificación económica y la mejora de la calidad de vida en aquellas zonas pesqueras que han dependido, y dependen todavía hoy de una forma significativa de la actividad pesquera.

Europar Batasunak ikuspegi berri bat ezarri du arrantza-sektorean aritzen diren eremuen garapen jasangarria sustatzeko, lurraldeetan oinarritutakoa, eta zenbait neurri hartu ditu 2007 eta 2013 arterako arrantzaren Europako funts berriaren barruan. Tokiko garapen osoa hartu du oinarri, eta lurralde-estrategia ardatz, eta tokiko egoeretara egokitu ditu neurriak, eta tokiko eragileekin hitzartu. Helburua ez da bakarra, alegia, arrantza-politika bateratuak epe motzean dituen ondorioei eta baliabideak desagertzeak ekonomian, gizartean eta ingurumenean dituen ondorioei heltzea; aitzitik, helburua bada arrantza-sektorean aritzen diren erkidegoei eta eremuei dirua eta bizi-kalitatea lortzeko iturri jasangarri berriak sortzen laguntzea ere, eta, horretarako, tresna egokiak ematea tokiko komunitateen arazoak eta nahiak hobekien ulertzen dituztenei, konponbideak benetako beharretara egokitzeko.

La Unión Europea introduce un nuevo enfoque territorial para el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras, introduciendo en el nuevo Fondo Europeo de Pesca (FEP) 2007-2013 una serie medidas basadas en un enfoque de desarrollo local integrado, centrado alrededor de una estrategia territorial, adaptado a la situación local y participado y consensuado con los agentes locales. El objetivo no es sólo abordar los efectos a corto plazo de la Política Pesquera Común y de los impactos económicos, sociales y medioambientales de la extinción de recursos sino que se propone ayudar a las comunidades y zonas pesqueras a que creen nuevas fuentes de ingresos sostenibles y de calidad de vida dotando a aquellos que mejor comprenden los problemas y deseos de las comunidades locales las herramientas adecuadas para adaptar las soluciones a las necesidades reales.

Ikuspegi berri hori garatzeko, itsasertzeko ekintza-taldeak erabiliko ditu Europar Batasunak: tokiko eragile guztiak biltzen dituzten taldeak dira itsasertzeko ekintza-taldeak, ikuspegi berriaren bidea urratzen dutenak, eta, elkarrekin, jardun jasangarriagoa sustatzeko tokiko estrategiak garatzen dituzte, ekonomia askotariko bihurtzeko estrategien bitartez, arrantza-sektorean aritzen diren eremuen garapen jasangarria sustatzeko eta eremuon bizi-kalitatea hobetzeko.

Este nuevo enfoque de la Unión Europea se desarrolla a través de los Grupos de Acción Costera (GAC), entidades que reúnen a todos los agentes locales y que son la punta de lanza de este nuevo enfoque, donde desarrollan conjuntamente estrategias locales destinadas a promover actividades más sostenibles a través de la diversificación económica, promoviendo el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas con actividades en el sector de la pesca.

Euskal Autonomia Erkidegoan, garapena jasangarria izateko estrategiaren definizio horrek ekarri du Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzak 2011 eta 2013 arterako EAEko Itsasertza Garatzeko Programa egin berri izana, tokiko eragileekin elkarlanean. Arrantzarako Plan Estrategikoa osatzeko egin du, arrantzaren mendean egoteak itsasertzeko eremuetan izan dituen eta oraindik ere badituen ondorio sozioekonomikoei buruzko hausnarketaren barruan, arrantzaren garrantzia nabarmen txikitu baita azken urteotan. EAEko Itsasertza Garatzeko Programaren helburua da Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak estrategiak, proiektuak eta ekimenak garatzeko gida edo lan-esparrua izatea eta, haien bidez, itsasertzeko eremuetako ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren etorkizuna jasangarria izateko erronkei arrakastaz aurre egiten laguntzea. Horretarako, udalerriak eta haien hazkunde ekonomikoa biziberritzea bultzatzen du, baina, edonola ere, itsasertzeko eremuetako eredu sozioekonomikoa aldatu behar da, tokiko erkidegoen beren eta dagozkion erakundeen parte-hartzeaz eta konpromisoaz.

Esta definición de la estrategia de desarrollo sostenible, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, se traduce en la reciente elaboración, en colaboración con los diferentes agentes del litoral, y como complemento del Plan Estratégico de Pesca, del Programa de Desarrollo Litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2011-2013, elaborado por la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral que supone parte de la consideración de las consecuencias socioeconómicas que ha tenido y tiene para estas zonas la dependencia de una actividad como la pesca, que ha disminuido su peso de forma importante en los últimos años. Este Programa de Desarrollo Litoral pretende servir de guía o marco de actuación para el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, para el desarrollo de estrategias, proyectos e iniciativas que permitan a estas zonas afrontar con éxito los retos de un futuro en clave de sostenibilidad, económica, social y ambiental, favoreciendo la revitalización de los municipios y su crecimiento económico, debiendo para ello modificar el modelo socioeconómico actual de estas zonas con la participación y compromiso tanto de las propias comunidades locales como de las instituciones involucradas.

Horrenbestez, dekretu hau Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren ekintza politikoaren barruan dago, bere egitekoa baita arrantzarekiko mendetasun adierazgarria duten eremuetako ekonomia dibertsifikatzen laguntzea eta eremuon bizi-kalitatea hobe dadin bultzatzea.

En consecuencia, este Decreto se inserta en el marco de la acción política del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, como consecuencia directa de la necesidad de apoyar la diversificación económica y la mejora de la calidad de vida en aquellas zonas con una significativa dependencia de la pesca.

Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak emakumeek itsasertzaren garapenean gehiago parte hartzeko egin du dekretu hau, gizon-emakumeen benetako aukera-berdintasunean aurrera egiteko hartara.

El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca ha elaborado el presente Decreto, pretendiendo el aumento de la participación de las mujeres en el ámbito litoral con el fin de avanzar hacia la igualdad real de oportunidades entre hombres y mujeres.

Dekretu honek xedatzen dituen laguntzak finantzatzeko baliabide ekonomikoak Euskal Autonomia Erkidegoaren funtsetatik aterako dira. II.etik VII.era bitarteko kapituluek arautzen dituzten laguntzak estatu-laguntzak dira eta, oro har, Ituneko 87. eta 88. artikuluak de minimis laguntzei aplikatzeari buruzko Europako Batzordearen abenduaren 15eko 1998/2006 (EE) Erregelamenduaren araupen-esparrukoak dira. Hala ere, arrantza-sektorean aritzen diren onuradunei beste de minimis arau bat aplikatuko zaie: Europar Batasunak baimendu behar dituen arrantza-sektoreko de minimis laguntzei buruzko 875/2007 (EE) Erregelamendua. Azkenik, VIII. kapituluak arautzen dituen laguntzak ere Ituneko 87. eta 88. artikuluak de minimis laguntzei aplikatzeari buruzko Europako Batzordearen abenduaren 15eko 1998/2006 (EE) Erregelamenduaren babesaren pean emango dira.

Los recursos económicos destinados a la financiación de las ayudas previstas en el presente Decreto procederán de fondos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Las ayudas recogidas en los Capítulos II a VII del presente Decreto son consideradas ayudas de Estado, se encuadran de modo general en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis. No obstante, en el caso de beneficiarios que pertenezcan al sector pesquero, la norma de mínimis que se aplicará será el Reglamento (CE) n.º 875/2007 relativo a las ayudas de mínimis en el sector pesquero. y como tales sometidas a autorización por parte de la Unión Europea y las ayudas recogidas en el Capítulo VIII se concederán al amparo de dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.

Horrenbestez, Lege Garapen eta Arau Kontrolerako Zuzendaritza entzun ondoren, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko otsailaren 21ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 21 de febrero de 2012,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

ZATI OROKORRA

PARTE GENERAL

1. artikulua.- Xedea.

Artículo 1.- Objeto.

1.- Dekretu honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzak emateko araubidea ezartzea eta arautzea, eremuotako oinarrizko zerbitzuak eta herritarren bizi-kalitatea hobetzeko eta kostaldeko herriak biziberritzen, berritzen eta garatzen lagunduko duten jarduera ekonomiko berriak sortzen laguntzeko (ITSASPEN programa).

1.- Es objeto del presente Decreto establecer y regular el régimen de ayudas dirigido a potenciar la promoción y el desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, mejorando los servicios básicos y la calidad de vida de la población y apoyando la generación de nuevas actividades económicas que contribuyan a la revitalización y renovación de las poblaciones costeras y al desarrollo de las mismas (Programa Itsaspen).

2.- II., III., IV., V., VI., eta VIII. kapituluek arautzen dituzten laguntzak Ituneko 87. eta 88. artikuluak de minimis laguntzei aplikatzeari buruzko Europako Batzordearen abenduaren 15eko 1998/2006 (EE) Erregelamenduaren araupen-esparrukoak dira oro har. Hala ere, arrantza-sektorean aritzen diren onuradunei beste de minimis arau bat aplikatuko zaie: Arrantza-sektoreko de minimis laguntzei buruzko 875/2007 (EE) Erregelamendua. Betiere, kontuan izango dira kasuan-kasuan aplikatu beharreko arauak laguntzei ezartzen dizkien mugak.

2.- Las ayudas previstas en los Capítulos II, III, IV, V, VI, VII y VIII se encuadran de modo general en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis. No obstante, en el caso de beneficiarios que pertenezcan al sector pesquero, la norma de mínimis que se aplicará será el Reglamento (CE) n.º 875/2007 relativo a las ayudas de mínimis en el sector pesquero. En cualquier caso, se atenderá a los límites de ayuda establecidos en la norma aplicable en cada caso.

2. artikulua.- Definizioak.

Artículo 2.- Definiciones.

Dekretu honen ondorioetarako, honela ulertu behar dira jarraian datozen definizioak:

A efectos del presente Decreto, se entiende de la manera que figuran a continuación las siguientes definiciones:

1.- Arrantza-sektorea da arrantzaren eta akuikulturaren produktuak ekoizteko, eraldatzeko eta merkaturatzeko jarduera guztiak biltzen dituen sektore ekonomikoa.

1.- Sector pesquero: sector de la economía que incluye todas las actividades de producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.

2.- Krisialdian dagoen enpresa bat da galerak kitatzeko gai ez dena nahiz bere baliabide finantzarioak edo akziodunak eta hartzekodunak baliatzeko prest dauden baliabideak erabili, eta epe motzean edo ertainean ia ziur desagertuko dena, baldin eta kanpotik esku hartzen ez badute. Krisialdian dauden enpresak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko 2004/C 244/02 gidalerroetako 2.1. atalak (edo gidalerroen ordezko araua) arautzen du egoera hori.

2.- Empresa en crisis, aquella empresa que es incapaz, mediante sus propios recursos financieros o con los que están dispuestos a inyectarle sus accionistas y acreedores, de enjugar pérdidas que la conducirían, de no mediar una intervención exterior, a su desaparición económica casi segura a corto o medio plazo, todo ello con el alcance previsto en el apartado 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), o norma que la sustituya.

3.- Produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko lankidetza-proiektuak dira elikagaien balio-kateko elementu batek baino gehiagok elkarlanean jarduten duten proiektuak, berrikuntzaren bat ekartzen badute.

3.- Proyectos de cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías: proyectos en los que colaboran mas de un elemento de la cadena de valor alimentaria siempre que supongan una innovación.

4.- Itsasertzeko eremuak dira EAEko Itsasertza Garatzeko Programaren barruan itsasertzeko eremuen definizio teknikoa ezartzeko azterketak L1, L2, L3 eta L4 izendatzen dituen Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak, baita eremu horien eraginaren pean dauden udalerriak ere (azterketak L5, L6 eta L7 izendatzen dituenak), dekretu honen I. eranskinak berak zehazten duenez.

4.- Zonas litorales: las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, identificadas en el estudio de definición técnica de zonas litorales del Programa de Desarrollo Litoral de la CAPV con los grupos L1, L2, L3 y L4. Igualmente quedan comprendidos los municipios enclavados en su área de influencia, identificados con los grupos L5, L6 y L7. Todo ello establecido en el anexo del presente Decreto.

5.- Teknologia-zentroak dira estatutuen xedetzat, teknologiaren hobekuntzaren eta kudeaketaren bitartez, enpresen lehiakortasuna hobetzen laguntzea duten pertsona juridikoak (publikoak zein pribatuak).

5.- Centros tecnológicos: persona jurídica, pública o privada, que estatutariamente tenga por objeto contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la gestión tecnológica, a la mejora de la competitividad de las empresas.

6.- kerketa-zentroak dira ikerketa zientifikorako eta garapen teknologikorako proiektuetan eta jardueretan aritzeko gaitasuna dutela eta horrelakoetan aritu direla frogatzen duten pertsona juridikoak eta ikerketa sozioekonomikorako proiektuak egiten dituztenak (publikoak zein pribatuak).

6.- Centros de investigación: toda persona jurídica, pública o privada, con capacidad y actividad demostrada en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico o que realicen proyectos de investigación socioeconómica.

3. artikulua.- Laguntza motak.

Artículo 3.- Tipo de ayudas.

1.- Dekretu honek arautzen dituen laguntzak itzuli behar ez diren diru-laguntzak dira.

1.- Las ayudas reguladas en el presente Decreto serán subvenciones no reintegrables.

2.- Dekretu honetako 1. artikuluak finkatzen duen helburua lortzeko, laguntza hauek arautzen ditu dekretu honek:

2.- Para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 1 del presente Decreto se establecerán las siguientes ayudas:

a) Itsasertzeko ekonomiarako eta herritarrentzako oinarrizko zerbitzuak ezartzeko laguntzak.

a) Ayudas a la implantación de servicios básicos para la economía y la población litoral.

b) Itsasertzeko ondarea kontserbatzeko eta hobetzeko laguntzak.

b) Ayudas a la conservación y mejora del patrimonio litoral.

c) Itsasoarekin lotutako ekimen turistiko iraunkorrak sortzeko eta garatzeko laguntzak.

c) Ayudas a la creación y desarrollo sostenible de iniciativas turísticas vinculadas a la mar.

d) Enpresak sortzeko, handitzeko eta modernizatzeko laguntzak, enpresak itsasoarekin eta arrantzarekin lotuta badaude batez ere.

d) Ayudas a la creación, ampliación y modernización de empresas, relacionadas preferentemente con el recurso mar y pesca.

e) Arrantza-sektoreko jardun ekonomikoa beste jarduera batzuetara bideratzeko laguntzak.

e) Ayudas para la diversificación de la actividad económica del sector pesquero hacia otras actividades.

f) Arrantza-sektorean produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko elkarlanerako laguntzak.

f) Ayudas para la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector pesquero.

g) Nork bere lana sortzeko laguntzak.

g) Ayudas al autoempleo.

4. artikulua.- Finantzaketa.

Artículo 4.- Financiación.

1.- Dekretu honek xedatzen dituen laguntzak Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura finantzatuko dira.

1.- Las ayudas previstas en el presente Decreto serán financiadas con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.- Aurrekontu-ekitaldi bakoitzaren barruan ematen diren laguntzek ezin dute gainditu laguntzak finantzatzeko guztizko gehieneko zenbatekoa (urteko deialdia egiteko aginduak ezartzen duena edo agindua eguneratzean ezartzen dena), eta beti bete behar dute indarrean dagoen legediak kredituak lotzeko edo aurrekontuak aldatzeko ezartzen duen araubidea.

2.- El volumen total de la ayuda a conceder dentro de un ejercicio presupuestario no superará la dotación global máxima destinada a su financiación que anualmente se establezca en el orden de convocatoria, o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente.

Eskatzen diren laguntzen zenbateko osoa kontuan harturik, laguntzei buruzko ebazpena eman baino lehen, zenbatekoa handitu daiteke, aurrekonturik geratzen bada Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak beste laguntza batzuk emateko programak gauzatutakoan. Horrelakorik gertatzen bada, Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen ebazpen baten bidez jakinaraziko da.

Dicha dotación podrá ser incrementada, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia, se dará publicidad mediante Resolución de la persona titular de la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural.

3.- Laguntzei buruzko ebazpena ematen den ekitaldian dagozkion ordainketa-kredituei egotziko zaizkie laguntzak, edo, urte anitzeko proiektuak egiteko badira, zatikako ordainketei aurre egiteko konpromisozko kredituei, ekitaldian aurrekontua ixteko aplikatu behar den arautegia beteta betiere.

3.- Las ayudas se imputarán a los créditos de pago del ejercicio en que recaiga la resolución de concesión y en su caso a los créditos de compromiso correspondientes, a fin de hacer frente a los pagos fraccionados para el caso de proyectos plurianuales, todo ello sin perjuicio de la normativa sobre cierre presupuestario que resulte aplicable en el ejercicio.

5. artikulua.- Baldintzak.

Artículo 5.- Requisitos.

Dekretu honek arautzen dituen laguntzak eskuratu nahi dituzten pertsonek eta entitateek egiaztatu behar dute, banan-banan eta dekretuak xedatzen duen bezala, beraiek eta eskabideetan adierazten dituzten jarduerek baldintza orokor hauek betetzen dituztela:

Las personas y entidades interesadas en acceder a las ayudas reguladas en el presente Decreto habrán de acreditar, en cada caso respectivo y en la forma que en él se estipula, la concurrencia en ellas y en las actuaciones para las que soliciten ayuda, de los siguientes requisitos generales:

1.- Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuetako udalerrietan (EAEko Itsasertza Garatzeko Programaren barruan itsasertzeko eremuen definizio teknikoa ezartzeko azterketak L1, L2, L3 eta L4 izendatzen dituenetan) egin behar dira diruz laguntzen diren inbertsioak eta gastuak, baita eremu horien eraginaren pean dauden udalerrietan ere (azterketak L5, L6 eta L7 izendatzen dituenetan), dekretu honen I. eranskinak berak zehazten duenez.

1.- Las inversiones o gastos subvencionables deben realizarse en los municipios enclavados en las zonas litorales de la Comunidad Autónoma de Euskadi identificadas en el estudio de Definición Técnica de zonas litorales del Programa de Desarrollo Litoral de la CAPV con los grupos L1, L2, L3 y L4. Igualmente quedan comprendidos los municipios enclavados en su área de influencia, identificados con los grupos L5, L6 y L7, todo ello especificado en el anexo del presente Decreto.

2.- Eskatzaileek egunean izan behar dituzte foru-ogasunekiko zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak.

2.- Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con las Haciendas Forales y frente a la Seguridad Social.

3.- Pertsona fisiko edo juridiko pribatuak diren eskatzaileen enpresek bideragarriak izan behar dute alde ekonomikotik, eta beren produktuek tira normala izan behar dute merkatuan.

3.- En el supuesto de ser persona física o jurídica privada, que la empresa de la que sea titular tenga viabilidad económica y salidas normales al mercado para sus productos.

4.- Krisialdian dauden enpresak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko 2004ko urriaren 1eko C 244/02 gidalerroek ezartzen duten definizioarekin bat, pertsona fisiko edo juridiko pribatuak diren eskatzaileen enpresak ezin dira izan krisialdian dauden enpresa.

4.- En el supuesto de ser persona física o jurídica privada, que la empresa de la que sea titular no tenga la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con la definición establecida en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis C 244/2004, de 1 de octubre de 2004.

5.- Inbertsioak obra zibila egitea badakar, eskatzaileek inbertsioa egiteko beharrezko higiezinen eta lurren jabe, errentari edo gozatzaile izan behar dute eta, beharrezkoa bada, lanak egiteko beharrezko udal-emakidak, -baimenak eta -lizentziak izan behar dituzte, edo, bestela, aldeko txosten urbanistikoa.

5.- En el supuesto de que la inversión lleve aparejada obra civil, disponer, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, de los inmuebles y de los terrenos necesarios para ejecutar la inversión y en caso de que sea necesario, de las preceptivas concesiones y autorizaciones, licencias o permisos municipales o en su defecto informe urbanístico favorable para llevar a cabo la obra.

6.- Nork bere lana sortzeko laguntza eskatzen dutenek Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuan izena eman behar dute.

6.- En el supuesto de la ayuda al autoempleo, que esté inscrito en el Servicio Vasco de Empleo-Lanbide.

7.- Proiektuek ingurumen-arauak eta higiene- eta osasun-eskakizunak bete behar dituzte, baita Erkidegoan dagozkion inbertsioei aplikatu behar zaizkien arauak ere.

7.- Que el proyecto cumpla las normas en materia de medio ambiente y condiciones higiénico-sanitarias, así como las normas comunitarias aplicables a las inversiones de que se trate.

8.- Inbertsioek ezin dute izan ondorio negatibo nabarmenik ingurumenean.

8.- Que las inversiones no conlleven efectos negativos significativos sobre el medio ambiente.

9.- Eskabidea aurkeztu aurreko bi urteetan, eskatzaileek ezin diote uko egin eskabideak adierazten duen proiektua gauzatzeko laguntzari.

9.- Que en un periodo de dos años anteriores a la presentación de la solicitud no se haya renunciado a la ayuda para la ejecución de ese proyecto concreto.

10.- Eskatzaileek jakinarazi behar dute diruz laguntzen den gastu bera ordaintzeko beste diru-laguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabide ekonomikorik eskatu dioten administrazio publiko edo erakunde publiko edo pribaturen bati, baita eskuratu duten ala ez.

10.- Comunicar, si ha solicitado o no y si ha obtenido o no, subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos económicos para el mismo gasto subvencionable, procedentes de cualesquier administración pública o entes, tanto públicos como privados.

11.- Eskatzaileek ezin dute izan diru-laguntza edo laguntza publikorik ezin eskuratzeko zigorrik, ez administrazio-bidetik, ez zigor-bidetik, eta ezin dute izan horretarako legezko inolako debekurik (tartean, sexu-bereizkeriagatiko debekurik), Emakumeen eta gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen seigarren azken xedapenarekin bat.

11.- No encontrarse sancionada penal ni administrativamente con la perdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halle incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

6. artikulua.- Eskabideak eta agiriak.

Artículo 6.- Solicitudes y documentación.

1.- Eskabideak Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariari bidali behar zaizkio, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren bulegoetara (Gasteizko Donostia kaleko 1. zenbakira, 01010 posta-kodera) edo Herri-administrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen Legeko 38.4. artikuluak xedatzen duen tokiren batera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 72/2008 Dekretuarekin bat.

1.- Las solicitudes de ayuda estarán dirigidas a la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y se presentarán, bien en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca sita en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz, o bien en cualesquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y conforme a lo dispuesto en el Decreto 72/2008, de 29 de abril de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.

2.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak onartuko du eskabidea, dekretu honetako 7. artikuluak deialdia egiteko aipatzen duen aginduaren bidez, eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren webgunean egongo da eskura, helbide honetan: www.nasdap.ejgv.euskadi.net. Eskatzaileek eskabidearen jatorrizko ale bat eta kopia bat aurkeztu behar dituzte.

2.- El impreso de solicitud, que será aprobado por la persona titular del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en la Orden anual de convocatoria a la que hace referencia el artículo 7 del presente Decreto, se presentará en original y copia y estará disponible en la web: www.nasdap.ejgv.euskadi.net.

3.- Gainera, eskatzaileek agiri hauen jatorrizko ale bat eta kopia edo fotokopia bat aurkeztu behar dituzte:

3.- Además las personas solicitantes de las ayudas presentará, en original y copia o fotocopia, la documentación siguiente:

a) Eskatzaileak pertsona fisikoak badira, NAren fotokopia.

a) Fotocopia del DNI del solicitante en el supuesto de ser persona física.

b) Eskatzaileak pertsona juridikoak badira, enpresaren IFKren fotokopia bat, legezko ordezkariari ahalordea emateko eskrituraren fotokopia bat, legezko ordezkariaren NAren fotokopia bat eta, entitatea dagokion erregistroan inskribatuta dagoela egiaztatzeko, entitatearen estatutuen fotokopia bat.

b) Fotocopia del CIF de la empresa, de la escritura de apoderamiento y DNI del representante legal, así como fotocopia de los estatutos de la entidad donde conste su inscripción en el registro correspondiente en el supuesto de ser persona jurídica.

c) Eskatzaileek foru-ogasunekiko zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela egiaztatzen duen ziurtagiri bat.

c) Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las Haciendas Forales y frente a la Seguridad Social.

d) Ordainketa egiteko agiriak (hirugarrenen alta).

d) Documentación para el libramiento de los pagos (Alta de Terceros).

e) Proiektuari buruzko memoria. Dena delako jarduera azaltzeko memoriak osatu behar du gutxienez, eta hauek hartu behar ditu barnean: aurrekontua edota proformako faktura, urteko aurrekontu edota fakturak egiteko eta ordaintzeko epeei buruzko aurreikuspena eta finantzaketari, kokalekuari, lanpostuak sortzeari eta bideragarritasunari buruzko datuak. Hala badagokio, proiektatutako ekintza kudeatzeko eredua eta, zehazki, nortasun juridikodun entitateak eratu izana ere adierazi behar dute eskatzaileek.

e) Memoria del proyecto que contenga como mínimo, memoria descriptiva de la actuación a desarrollar, que deberá incluir presupuesto y/o factura pro forma, previsión de plazos de ejecución y pago anual de las mismas, así como los datos sobre su financiación, localización, generación de empleo y viabilidad. En su caso, también se indicará el modelo de gestión de la actividad proyectada, y en concreto la constitución de entidades personificadas.

f) Inbertsioak obra zibila egitea badakar, inbertsioa egiteko erabiliko diren lurren edo higiezinen jabetza-, gozamen- edo errenta-tituluaren fotokopia bat eta, beharrezkoa bada, lanak egiteko proiektua eta lanak egiteko beharrezko udal-emakida, -baimen edo -lizentziaren edo aldeko txosten urbanistikoaren kopia bat.

f) Fotocopia del título de propiedad, usufructo o arrendamiento de los terrenos o inmuebles donde se va a ejecutar la inversión, y en caso de que sea necesario, proyecto de obra, copia de la licencia, permiso o informe urbanístico favorable, en el caso de que la inversión lleve aparejada obra civil.

g) Eskatzaileek beren lana sortzeko laguntza eskatzen badute, LANBIDE Euskal Enplegu Zerbitzuan izena eman dutela egiaztatzen duen ziurtagiriaren kopia bat.

g) En el supuesto de la ayuda al autoempleo, copia del certificado acreditativo de estar inscrito en el Servicio Vasco de Empleo-Lanbide.

h) Eskatzaileek beren lana sortzeko laguntza eskatzen badute, lanpostua dekretu honen I. eranskinak L1, L2, L3 edo L4 izendatzen dituen eremuetako itsasertzeko udalerrietan sortuko den ardurapeko adierazpena.

h) En el supuesto de la ayuda al autoempleo, declaración responsable de que el empleo se creará en los municipios litorales de las zonas L1, L2, L3 y L4 previstas en el anexo del presente Decreto.

i) Eskatzaileek dekretu honek ezartzen dituen baldintza guztiak betetzen dituzten, aurkezten dituzten agiri guztiak egiazkoak diren eta 5. artikuluko 3., 4., 7., 8., 10. eta 11. paragrafoek ezartzen dituzten baldintzak betetzen dituzten ardurapeko adierazpena.

i) Declaración responsable de que reúne los requisitos exigidos en el presente Decreto y respecto de la veracidad de todos los documentos presentados, y respecto del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 párrafos 3), 4), 7), 8), 10) y 11).

4.- Eskabidearekin batera, eskatzaileek baimen bat aurkez dezakete berariaz, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzak eskuratzeko edo egiaztatzeko agirien zati bat.

4.- Las solicitudes podrán incluir en el impreso de solicitud la posibilidad de que el solicitante de la ayuda consienta expresamente que parte de la documentación sea obtenida o verificada por la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.

5.- Eskabideek ez badituzte betetzen baldintza guztiak, hamar egun balioduneko epea emango zaie interesdunei, akatsak zuzentzeko edo nahitaez aurkeztu beharreko agiriak eransteko, eta adieraziko zaie atzera egin dutela joko dela horrelakorik egiten ez badute. Aurrez, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak ebazpena emango du, Herri-administrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen Legeko 42. artikuluarekin bat.

5.- Si la solicitud no reúne todos los requisitos se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

6.- Betiere, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzak agiri edota argibide gehigarriak eska diezazkieke eskatzaileei, beharrezkoak badira eskabideak ondo ulertzeko, ebaluatzeko eta bideratzeko.

6.- En cualquier caso, la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral podrá requerir a la persona solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada.

7. artikulua.- Epea eta deialdia.

Artículo 7.- Plazo y convocatoria.

1.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuak egingo du dekretu honek arautzen dituen laguntzetarako deialdia, urtero, agindu bidez.

1.- Anualmente, mediante Orden de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, se convocaran las ayudas reguladas en el presente Decreto.

2.- Besteak beste, hauek finkatuko ditu deialdiak:

2.- En dicha convocatoria se establecerán, entre otros extremos, los siguientes contenidos:

a) Eskabideak aurkezteko epea.

a) El plazo de presentación de solicitudes.

b) Laguntzak banatzeko guztizko gehieneko zenbatekoa, kapituluetan banatuta, eta, hala badagokio, zenbatekoaren urte anitzeko banaketa.

b) La dotación global máxima destinada a atender la totalidad de las ayudas especificándose por capítulos. En su caso desglose plurianual de la dotación.

c) Eskabidea aurkezteko eredua.

c) La aprobación del modelo de solicitud.

d) Diruz lagunduko diren laguntza-lerroak.

d) Líneas de ayuda a subvencionar.

e) Dekretu honetako 8. artikuluak xedatzen dituen irizpide objektiboen artetik laguntzen zenbatekoa zehazteko aplikatuko direnak. Arrazoi onik badago, hala ere, irizpide objektibo berriak finka daitezke, baina, horrelakorik egiten bada, irizpide bakoitzeko lor daitezkeen puntuen kopurua ere finkatu behar da.

e) Los criterios objetivos elegidos para la cuantificación de las ayudas de entre los previstos en el artículo 8 del presente Decreto. Podrán establecerse nuevos criterios objetivos cuando existan circunstancias debidamente justificadas. Es este último supuesto se establecerá también la puntuación atribuida a cada criterio.

f) Deialdi bakoitzean aukeratzen diren irizpide objektiboen arabera, diruz laguntzen den ekintza mota bakoitzerako laguntzak eskatzeko aurkeztu behar diren agiriak.

f) La determinación de la documentación a presentar de entre la prevista para cada tipo de acciones a subvencionar, en función de los criterios objetivos elegidos en cada convocatoria.

g) Inbertsioak eta gastuak egiteko epea.

g) Plazo de ejecución de las inversiones y gastos.

h) Inbertsioak eta gastuak justifikatzeko epea.

h) Plazo de justificación de las inversiones o gastos.

i) Soberakin ekonomikorik badago, soberakinak banatzeko ordena, kapituluetan banatuta.

i) En el supuesto de sobrantes económicos, el orden de los capítulos en el que se distribuirán los citados sobrantes.

8. artikulua.- Irizpide objektiboak.

Artículo 8.- Criterios objetivos.

Irizpide objektibo hauetako bat edo hainbat hartuko da kontuan II., III., IV., V., VI. eta VII. kapituluek arautzen dituzten proiektuak balioztatzeko:

Para la valoración de los proyectos recogidos en los capítulos II, III, IV, V, VI y VII se tendrán en cuenta uno o varios de los siguientes criterios objetivos:

a) Proiektu bakoitza zenbateraino egokitzen den Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzaren Itsasertza Garatzeko Programara (www.nasdap.ejgv.euskadi.net). Kontuan hartuko da zenbateraino egokitzen den proiektu bakoitza Itsasertza Garatzeko Programak finkatzen dituen estrategietara. Eskatzaileek 30 puntu lor ditzakete gehienez.

a) Grado de adaptación al Programa de Desarrollo Litoral elaborado por la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y disponible en la www.nasdap.ejgv.euskadi.net. Se valorará el grado de adaptación del proyecto a las estrategias marcadas por el Programa de Desarrollo Litoral: Hasta 30 puntos.

b) Inbertsioa egiteko erabiliko diren lurrak eta higiezinak zenbateraino dauden itsasertzetik gertu. Kontuan hartuko da itsasertzetik zer distantziatara gauzatzen diren proiektuak, itsasertzeko eremu bakoitzaren garapen-mailarekiko egokitasuna kontuan izanik. Eskatzaileek 20 puntu lor ditzakete gehienez.

b) Grado de litoralidad. Se valorará el grado de litoralidad puntuando los proyectos en función del grado de desarrollo de la entidad donde se ubica el proyecto: Hasta 20 puntos.

c) Proiektuaren kalitatea eta sustatzailea. Hauek hartuko dira kontuan:

c) Calidad del proyecto y promotor. Se valorará:

• Itsasertzeko eremuen garapen-maila, dagokion proiektu motarekiko egokitasuna kontuan izanik. Eskatzaileek 10 puntu lor ditzakete gehienez.

• El grado de desarrollo de la zona en relación al tipo de proyecto: Hasta 10 puntos.

• Proiektuen bideragarritasun teknikoa, ekonomikoa eta finantzarioa. Eskatzaileek 15 puntu lor ditzakete gehienez.

• La viabilidad técnico-económica y financiera del proyecto: Hasta 15 puntos.

• Sustatzaileen berme teknikoak, ekonomikoak eta finantzarioak. Eskatzaileek 10 puntu lor ditzakete gehienez.

• Las garantías técnica, económica y financiera del promotor: Hasta 10 puntos.

d) Inbertsio produktiboak. Hauek hartuko dira kontuan:

d) Inversiones productivas. Se valorará:

• Lanpostuak sortzea. Kontuan hartuko da proiektuek zenbateraino sor ditzaketen lanpostuak (bereziki, gazteenak eta emakumeenak). Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• La creación de empleo Se valorará la capacidad del proyecto para la generación de empleo, especialmente de jóvenes y femenino: Hasta 5 puntos.

• Jardun endogenoa. Itsasertzeko eremuetan bizi direnek (bereziki, gazteek eta emakumeek) sustatzen dituzten proiektuek lehentasuna izango dute. Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• Actividad endógena. Se priorizarán los proyectos promovidos por personas residentes en las zonas litorales, especialmente jóvenes y mujeres. Hasta 5 puntos.

• Sinergia. Kontuan hartuko da proiektuek zenbateraino erakar ditzaketen beste jarduera batzuk. Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• Sinergia. Se valorará la capacidad del proyecto para atraer otras actividades: Hasta 5 puntos.

e) Inbertsio ez-produktiboak. Hauek hartuko dira kontuan:

e) Inversiones no productivas. Se valorará:

• Partaidetza. Kontuan hartuko da ekimenak pribatuak izatea. Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• La participación. Se valorará el hecho de que la iniciativa sea de carácter privado: Hasta 5 puntos.

• Jardun-eremu geografikoa. Udalez edo eskualdeez gaindiko proiektuek lehentasuna izango dute. Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• El ámbito geográfico de actuación. Se dará prioridad a los proyectos cuyo ámbito de actuación sea supramunicipal y/o supracomarcal: Hasta 5 puntos.

• Proiektuen eta benetako beharren arteko proportzionaltasuna. Kontuan hartuko da proiektuen eta haien beharraren arteko egokitasuna. Eskatzaileek 5 puntu lor ditzakete gehienez.

• La proporcionalidad del proyecto a las necesidades existentes. Se valorará la dimensión del proyecto en relación a la demanda existente del mismo: Hasta 5 puntos.

9. artikulua.- Laguntzen kudeaketa.

Artículo 9.-- Gestión de las ayudas.

1.- Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritza da agindu honek arautzen dituen laguntzak kudeatzeko organo eskuduna.

1.- El órgano competente para la gestión de las ayudas reguladas en el presente Decreto es la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.

2.- Balioztapen-batzorde bat eratuko da eskabideak aztertzeko eta ebaluatzeko, eta hitza zein botoa izango duten zazpi kidek eratuko dute. Zazpi batzordekideetako bi aukeratuko dira Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetzaren mendeko zuzendaritzetako teknikarien artetik, eta beste bostak itsasertzeko ekintza-taldeetako kideak izango dira. Itsasertzeko ekintza-taldeetako bost kideak aukeratzeko, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak ebazpen bat emango du, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuak itsasertzeko ekintza-taldeak aukeratzeko deialdi publikoa egiteko ematen duen aginduarekin bat.

2.- Para el análisis y evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Valoración, la cual estará compuesta por siete personas que ejercerán la condición de vocal, con voz y voto. De las sietes personas que ejerzan la condición de vocal, dos de ellas serán elegidas entre el personal técnico de las Direcciones dependientes de la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural. Las otras cinco personas que ejerzan la condición de vocal serán miembros del Grupo de Acción Costera elegido mediante Resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral conforme lo dispuesto en la correspondiente Orden de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, de convocatoria pública para la selección del Grupo de Acción Costera.

Batzordekide guztiak izendatzeko, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak ebazpen bat emango du eta, haren bidez, idazkaria eta lehendakaria izendatuko ditu. Betiere, idazkaria izango da Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetzaren mendeko zuzendaritzetako teknikari bat.

Todas las personas que ejerzan la condición de vocal serán nombradas mediante Resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, en la cual se designará quien ejercerá la Secretaría, que será en cualquier caso personal técnico de las Direcciones dependientes de la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural y la Presidencia de la Comisión.

3.- Itsasertzeko ekintza-talderik eratzen edo aukeratzen ez bada edo beste arrazoirik badago itsasertzeko ekintza-taldeetako bost kideek Balioztapen Batzordean parte hartu ezin izateko, hitza zein botoa izango duten hiru kidek osatuko dute Balioztapen Batzordea. Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak izendatuko ditu hiru batzordekideak, ebazpen bidez, Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetzaren mendeko zuzendaritzetako teknikarien artetik, eta, ebazpenaren bidez, idazkaria eta lehendakaria ere izendatuko ditu.

3.- En el supuesto de que no se constituya, o no sea elegido el Grupo de Acción Costera, o se diera cualquier otra circunstancia que impidiera la participación en la Comisión de Valoración de los cinco miembros del Grupo de Acción Costera, la Comisión de Valoración se compondrá por tres personas que ejerzan la condición de vocal, con voz y voto. Las citadas personas serán elegidas entre el personal técnico de las Direcciones dependientes de la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural y nombradas mediante Resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, en la cual se designará quien ejercerá la Secretaría y la Presidencia de la Comisión.

4.- Bere eginkizuna betetzeko, Batzordeak adituak deitu ditzake hala bileretan parte hartzera nola aholku ematera.

4.- La Comisión de Valoración, en el ejercicio de sus funciones, podrá solicitar la asistencia a sus reuniones y el asesoramiento de cuantos expertos en la materia estime necesarios.

5.- Balioztapen Batzordeak proiektuen bideragarritasuna aztertu eta espedienteak balioztatu aurretik, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari atxikitako teknikari batek eskabideak aztertuko ditu banan-banan, eta proiektuen azterketa teknikoa egingo du: aurkeztutako agiriak aztertuko ditu, eta aztertuko du eskabideak bat datozen aipatzen dituzten neurrien izaerarekin eta proiektuak bat datozen dekretu honek eta deialdi bakoitzak finkatzen dituzten baldintzekin. Hori guztia kontuan izanik, proiektuak diruz laguntzeko modukoak diren ebazteko txosten bat egingo du ondoren.

5.- Con carácter previo al examen de viabilidad y a la valoración de los expedientes por la Comisión de Valoración, cada solicitud será estudiada por una persona que tenga la categoría de técnico adscrito a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, que realizará un análisis técnico del proyecto, examinando la documentación presentada, la adecuación de las solicitudes a la naturaleza de las medidas a cuyas ayudas pretendan acogerse, la adecuación del proyecto a los requisitos establecidos en el presente Decreto y en cada convocatoria, lo que dará lugar a un informe de subvencionalidad.

6.- Hauek dira Balioztapen Batzordearen eginkizunak:

6.- La Comisión de Valoración tendrá las siguientes funciones:

a) Teknikariaren arabera diruz laguntzeko modukoak diren eskaerak ebaluatzea eta proiektuen bideragarritasun teknikoa eta ekonomikoa aztertzea.

a) Evaluación de las solicitudes que tengan informe de subvencionalidad favorable y análisis de la viabilidad técnica y económica del proyecto.

b) Onuradun bakoitzari eman beharreko laguntzaren zenbatekoa proposatzea, dekretu honetako 30., 35., 40., 45. eta 52. artikuluek laguntza-mota bakoitza balioztatzeko eta zenbatekoa zehazteko ezartzen dituzten irizpide objektiboetan oinarrituz.

b) Realizar, sobre la base de los criterios objetivos de valoración y cuantificación de las ayudas establecidas en los artículos 30, 35, 40, 45 y 52 del presente Decreto para cada tipo de ayuda, una propuesta sobre la cuantía de la ayuda a conceder a cada beneficiario.

7.- Balioztapen Batzordeak ebazpen-proposamen bakarra egingo dio Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariari. Proposamenak barnean hartu behar du gutxienez dekretu honetako 11. artikuluak aipatzen duen edukia.

7.- La Comisión de Valoración realizará una única propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral. La propuesta deberá contener, como mínimo el contenido a la que hace referencia el artículo 11 del presente Decreto.

10. artikulua.- Laguntzak esleitzeko eta zenbatekoak zehazteko prozedura

Artículo 10.- Procedimiento de adjudicación y cuantificación de las ayudas.

1.- Norgehiagoka izango da dekretu honetako II., III., IV., V., VI. eta VII. kapituluetako lerro bakoitzeko laguntzak esleitzeko prozedura. Horrekin bat, proiektua hauek bakarrik lagunduko dira diruz: dekretu honetako eta urteko deialdiak egiteko aginduetako baldintzak eta eskakizunak betetzen dituztenak eta dekretu honetako 25., 30., 35., 40., 45. eta 52. artikuluetako gutxieneko puntu kopurua edo handiagoa lortzen dutenak.

1.- Para la adjudicación de las ayudas reguladas en cada una de las líneas recogidas en los Capítulos II, III, IV, V, VI y VII del presente Decreto, el procedimiento a utilizar será el de concurrencia competitiva, conforme al cual únicamente se subvencionarán aquellos proyectos que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto y en las correspondientes órdenes anuales de convocatoria y que alcancen o superen la puntuación mínima que respectivamente se establece en los artículos 25, 30, 35, 40, 45 y 52 del presente Decreto.

Aurkezten den proiektu bakoitzari eman beharreko laguntzaren hasierako zenbatekoa kalkulatzeko, laguntzak banatzeko lerro bakoitzaren barruan aurkezten diren proiektuak konparatuko dira, eta urteko deialdia egiteko aginduak finkatzen dituen irizpide objektiboak eta balioztapen-irizpideak aplikatuko zaizkie. Ondoren, laguntzak banatzeko lerro bakoitzaren barruan aurkezten diren proiektuen zerrenda egingo da, proiektuak puntu gehien duenetik puntu gutxien duenera ordenatuta. Ordena horretan lagunduko dira diruz proiektuak, dekretu honetako 25., 30., 35., 40., 45. eta 52. artikuluetako ehunekoak aplikatuta.

La cuantía inicial de la ayuda a conceder a cada proyecto de actuación presentado se calculará, respecto de cada línea de ayudas, mediante la comparación de los proyectos presentados, a las que se aplicarán los criterios objetivos y su valoración fijados anualmente en la orden de convocatoria. Aplicada la regla anterior se elaborará, dentro de cada línea de ayudas, un listado ordenado de proyectos presentados, en sentido descendente, en función de la puntuación obtenida por cada una de ellos. A continuación se adjudicarán las ayudas siguiendo el indicado orden y aplicando los porcentajes de ayuda establecidos en los artículos 25, 30, 35, 40, 45 y 52 del presente Decreto.

Urteko deialdiak laguntzak emateko lerro bakoitzerako esleitzen duen zenbatekoa nahikoa bada kalkulatutako hasierako zenbatekoak ordaintzeko, horrenbesteko laguntzak ordainduko dira.

Si la dotación económica asignada en la convocatoria anual respecto de cada línea de ayudas alcanzara para atender a las cantidades inicialmente calculadas conforme a lo previsto en el apartado anterior, se procederá a conceder las ayudas por el importe de las mismas.

Alderantziz, urteko deialdia egiteko aginduak kapitulu bakoitzerako ezartzen duen guztizko gehieneko zenbatekoa ez bada nahikoa kapitulu bakoitzaren barruan aurkezten diren eskaera guztiak diruz laguntzeko, artikulu honetako 2. paragrafoarekin bat egiten den zerrendaren arabera emango dira kapitulu bakoitzaren barruko laguntzak, funtsak erabat agortu arte.

En el supuesto que la dotación global máxima que se establezca en la orden anual de convocatoria, distribuida por capítulos, no alcanzase para atender a la totalidad de las solicitudes presentadas respecto de cada capítulo, se irán concediendo las ayudas, dentro de cada capítulo, por el orden establecido en el listado que se elabore conforme lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, hasta el agotamiento total de los fondos.

2.- Dekretu honetako VIII. kapituluak arautzen dituen laguntzen lerroaren barruan, laguntzak eskura ditzakete eskabidea garaiz aurkezten duten eta dekretu honetako baldintza subjektiboak eta objektiboak betetzen dituztela egiaztatzen duten guztiek.

2.- En la línea de ayudas regulada en el Capítulo VIII del presente Decreto, podrán acceder a las ayudas todas las personas que habiendo presentado en plazo la solicitud, acrediten reunir los requisitos subjetivos y objetivos exigidos.

Eskabideak aurkezteko epea amaitutakoan, dekretu honetako 57. artikuluak kasuan-kasuan xedatzen duen gehieneko zenbatekoaren arabera kalkulatuko da eskatzaile bakoitzari eman beharreko laguntzaren hasierako zenbatekoa. Laguntzak emateko lerro bakoitzerako esleitzen den zenbatekoa nahikoa bada kalkulatutako hasierako zenbatekoak ordaintzeko, horrenbesteko laguntzak ordainduko dira.

Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la cuantía inicial de la ayuda a conceder a cada persona solicitante, se calculará conforme a la cuantía máxima que, en cada caso, posibilita el artículo 57 del presente Decreto. Si la dotación económica asignada a la línea de ayudas alcanzara para atender a las cantidades así calculadas, se procederá a conceder las ayudas por el importe calculado.

Alderantziz, esleitzen den zenbatekoa ez bada nahikoa hasierako zenbatekoen guztizkoa finantzatzeko, kalkulatutako hasierako zenbatekoak progresiboki eta uniformeki murriztuko dira, estaldura nahikoa izan arte, eta gelditzen diren zenbatekoen adinako laguntzak emango.

En el supuesto que la dotación asignada no alcanzase para atender los importes inicialmente calculados, se procederá a la reducción progresiva y uniforme de los mismos hasta que la cobertura sea suficiente, adjudicando las ayudas por las cuantías resultantes.

3.- Soberakin ekonomikorik badago kapitulu bakoitzaren barruan laguntzak emandakoan, kapitulu bakoitzeko soberakinak beste kapituluei esleituko zaizkie, urteko deialdia egiteko aginduak finkatzen duen ordenan.

3.- En el supuesto de sobrantes económicos dentro de cada capítulo después de la concesión de las ayudas, los sobrantes de cada capítulo se asignarán a los otros capítulos en el orden que lo establezca la Orden anual de convocatoria.

11. artikulua.- Ebazpena.

Artículo 11.- Resolución.

1.- Eskatzaileek aurkezten dituzten eskabideak eta agiriak aztertu ondoren, Balioztapen Batzordeak dekretu honetako 9. artikuluarekin bat egiten duen proposamena ikusirik, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak eskatutako laguntzak ematea edo ez ematea onartuko du, ebazpen bakar baten bitartez. Ebazpena ez badator bat Balioztapen Batzordearen proposamenarekin, erabakia justifikatu behar du Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak.

1.- Tras el examen de las solicitudes y documentación presentadas, a la vista de la propuesta elevada conforme lo dispuesto en el artículo 9 del presente Decreto, corresponderá a la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral la concesión o denegación de las ayudas solicitadas mediante una única Resolución. Cuando la citada Resolución se aparte de la propuesta realizada conforme lo dispuesto en el artículo 9 del presente Decreto, se exigirá la justificación razonada de dicha decisión.

2.- Ebazpenak arrazoituta egon behar du, eta informazio hau hartu behar du barnean gutxienez:

2.- La Resolución deberá ser motivada y contener como mínimo la siguiente información:

A) Onartutako eskabideei buruz:

A) Respecto de las solicitudes estimadas:

a) Eskabidea aurkezten duen pertsonaren edo sozietatearen izena, IFK edo NA.

a) Nombre o denominación social de los beneficiarios, CIF o DNI.

b) Lortutako puntu kopurua.

b) Puntuación obtenida.

c) Diruz laguntzen den inbertsioaren edo gastuaren zenbatekoa.

c) Importe de la inversión o gasto subvencionable.

d) Diru-laguntzaren zenbatekoa.

d) Cuantía de la subvención.

e) Dena delako ekintzak egiteko epea eta urtez urteko banaketa.

e) Plazo en el que deben ejecutarse las actuaciones previstas y sus anualidades.

f) Proiektuak urte anitzekoak badira, urte bakoitzeko zenbatekoak.

f) En el supuesto de proyectos plurianuales, se fijarán las cantidades correspondientes a cada anualidad.

g) Pertsona fisikoek edo juridikoek nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak eratzen badituzte, elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa.

g) En el supuesto de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe a aplicar a cada uno de ellos.

B) Onartu gabeko eskabideei buruz:

B) Respecto de las solicitudes desestimadas:

h) Eskabidea aurkezten duen pertsonaren edo sozietatearen izena, IFK edo NA.

a) Nombre o denominación social de los solicitantes, CIF o DNI.

i) Eskabidea ez onartzeko arrazoiak.

b) Los motivos que fundamentan la denegación.

3.- Dekretu honetako 7. artikuluak aipatzen duen aginduak eragina duenetik, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak sei hilabete ditu gehienez ere ebazpena emateko eta jakinarazteko. Epe hori amaitzen bada eta Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak ez badu eman berariazko ebazpenik, interesdunek jo behar dute beren eskabideak ez direla onartu, hori baitio Herri-administrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen Legeko 44. artikuluak.

3.- La Resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses desde que surta efectos la orden a la que hace referencia el artículo 7 del presente Decreto, transcurrido el cual sin resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

4.- Interesdunek deialdiaren ebazpenaren kontrako gorako errekurtsoa aurkez dezakete, Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen aurrean, hilabeteko epean, ebazpenaren jakinarazpena hartu eta hurrengo egunetik hasita, edo hiru hilabeteko epean, administrazioaren isiltasunak eragina izan eta hurrengo egunetik hasita, Herri-administrazioen araubide juridikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen Legeko 114. eta 115. artikuluekin bat.

4.- Contra la Resolución que resuelva la convocatoria, podrá la persona interesada interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución, o en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

5.- Laguntzei buruzko ebazpena banan-banan jakinarazi behar zaie interesdunei, baina, edonola ere, hura jendaurrean jartzeko eta diruz laguntzen diren proiektuak identifikatzeko, EHAAn argitaratuko da dekretu honen babesaren pean laguntza hartzen dutenen zerrenda, eta laguntzen zenbatekoak ere adieraziko dira.

5.- Sin perjuicio de la notificación individualizada de la Resolución a las personas interesadas, se publicará en el BOPV la relación de las personas que hayan resultado beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo del presente Decreto, con indicación de las cuantías concedidas, a los efectos de publicidad.

12. artikulua.- Onuradunen betebeharrak.

Artículo 12.- Obligaciones de las personas beneficiarias.

Agindu honek arautzen dituen laguntzen onuradunek betebehar hauek dituzte:

Las personas beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Decreto deberán cumplir, en todo caso, las siguientes obligaciones:

1.- Emandako diru-laguntza onartu behar dute. Alde horretatik, ez badiote berariaz eta idatziz uko egiten laguntza eman izanaren jakinarazpena hartu eta hamabost egunetan, onartu egiten dutela joko da.

1.- Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días desde la fecha de recepción de la notificación de la concesión de la subvención la persona beneficiaria de la subvención no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.

2.- Laguntza emateko ebazpenak eta, hala badagokio, laguntza luzatzeko ebazpenak xedatzen duen epean egin behar dute diruz laguntzen den inbertsioa edo gastua.

2.- Ejecutar la inversión o gasto objeto de la ayuda en el plazo establecido en la resolución de concesión, y en su caso en la resolución de prorroga.

3.- Zertarako ematen zaien diru-laguntza, horretarako erabili behar dute.

3.- Utilizar la ayuda para el concreto destino para el que ha sido concedida.

4.- Bost urtez eutsi behar diete gutxienez ondasun higigarrietan (makinetan, lanabesetan eta ekipamendu informatikoan), ondasun higiezinetan eta obra zibilean diruz lagunduta egiten dituzten inbertsioei eta gastuei eta, epe horretan, ezin dituzte besterendu ez amortizatu, ezta diruz laguntzen den helburuaz beste helburu bat lortzeko erabili ere. Nork bere lana sortzeko laguntza hartzen dutenek, berriz, beren kabuz lanean hasi eta bost urtez aritu behar dute lanean gutxienez, jarduera ekonomikoen gaineko zerga ordaintzeko alta hartzen duten hilabetetik hasita.

4.- Mantener las inversiones y gastos objeto de subvención un mínimo de 5 años siguientes a su materialización para los bienes muebles (maquinaria, enseres y equipos informáticos) y para los bienes inmuebles y obra civil, no pudiendo durante ese tiempo ser enajenadas, amortizadas, ni destinarse a una finalidad distinta para las que fueron subvencionadas. Respecto de la ayuda al autoempleo, que se mantenga la actividad de trabajador autónomo un mínimo de 5 años después de su inicio, que se contará desde el mes en el que se haya dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.

5.- Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari jakinarazi behar diote inbertsio edo gastu osoa edo inbertsio edo gastuaren zati bat egin dutela, eta haren esku utzi behar dituzte diruz laguntzen diren inbertsioak eta gastuak egin dituztela egiaztatzeko beharrezko agiri guztiak.

5.- Comunicar a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral la ejecución parcial o total de la inversión o gasto y poner a su disposición toda la documentación necesaria para que pueda verificarse dicha ejecución de la inversión y la realización del gasto.

6.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren babesa dutela aipatu behar dute proiektua ezagutarazteko egiten dituzten agiri eta iragarki guztietan, eta, horretarako, Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuak xedatzen duenari jarraitu behar diote (http://www.euskadi.net/id_corporativa/indice_c.htm). Betiere, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak oroitidazki bat egiteko eska diezaieke, jendartean zabaltzeko ingurumena hobetu izanaren aldetik garrantzitsutzat dituen proiektuak.

6.- Incluir una mención al patrocinio del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en cuantos documentos y publicidad se elaboren para la difusión del proyecto. Dicha mención se insertará conforme a lo dispuesto en el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco (http://www.euskadi.net/id_corporativa/indice_c.htm). En todo caso, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca podrá exigir la elaboración de una memoria para su difusión pública a aquellos proyectos que considere relevantes desde el punto de vista de la mejora ambiental obtenida.

7.- Lanpostuak sortzen dituztenek laguntzak emateko ebazpena kaleratu eta bost urtez eutsi behar diete gutxienez lanpostu berriei.

7.- En el supuesto de creación de puestos de trabajo, mantener el puesto de trabajo al menos por un período de cinco años desde la resolución de concesión de la ayuda.

8.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak edo Herri Kontuen Euskal Epaitegiak informaziorik eskatzen badiete emandako laguntzak nola erabiltzen dituzten eta diruz laguntzen diren helburuak lortzen dituzten kontrolatzeko, eman egin behar diete.

8.- Facilitar al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura, y Pesca, a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas cuanta información le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas recibidas y el cumplimiento de los fines para los que fueron concedidas.

9.- Dekretu honetako 9. artikuluko 5. paragrafoak xedatzen duenari kalte egin gabe, beste diru-laguntza edo laguntza batzuk eskatzen badizkiote administrazioren bati edo erakunde publiko edo pribaturen bati diruz laguntzen den ekintza bera finantzatzeko, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari jakinarazi behar diote, eta, hala badagokio, eman egin dizkietela ere jakinarazi behar diote, idatziz, beste diru-laguntza edo laguntza horiek eman dizkietela jakin eta egutegiko hamabost egunetan.

9.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 párrafo 9 del presente Decreto, comunicar por escrito a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, la solicitud u obtención, en su caso, de otras subvenciones y ayudas para la misma acción subvencionable, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados, en los quince días naturales siguientes a aquel en que se ha tenido conocimiento de dicha circunstancia.

10.- Diru-laguntza emateko kontuan hartzen den egoera subjektibo edo objektiboren bat aldatzen bada, aldaketaren berri eman behar diote Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari, idatziz.

10.- Comunicar por escrito a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, la modificación de cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiese tenido en cuenta para la concesión de la subvención.

11.- Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 50. artikuluak xedatzen dituen betebeharrak bete behar dituzte.

11.- Cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

13. artikulua.- Proiektuak gauzatzeko gehieneko epeak.

Artículo 13.- Plazos máximos de ejecución.

1.- II., III., IV., V., VI. eta VII. kapituluetako laguntzek finantzatzen dituzten inbertsioak eta gastuak urte batekoak edo urte anitzekoak izan daitezke, aurrekontuaren arabera eta aurkezten diren proiektuak eta jarduerak gauzatzeko epeen arabera. Dekretu honetako 7. artikuluak aipatzen duen urteko deialdiak ezarriko du urte batekoak edo urte anitzekoak diren urte bakoitzeko laguntzek finantzatzen dituzten inbertsioak eta gastuak.

1.- Las inversiones y gastos correspondientes a las ayudas recogidas en los Capítulos II, III, IV, V, VI y VII podrán ser de carácter anual o plurianual, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias, del periodo de ejecución de los proyectos o actividades presentados, en la forma que se establezca en la convocatoria anual en la que hace referencia el artículo 7 del presente Decreto.

2.- VIII. kapituluko laguntzek finantzatzen dituzten gastuak urte batekoak dira.

2.- El gasto correspondiente a la ayuda recogida en el Capítulo VIII será de carácter anual.

3.- Laguntzen onuradunek deialdiaren ekitaldian bertan hasi behar dituzte diruz laguntzen diren ekintzak.

3.- El inicio de las acciones subvencionales coincidirá con el ejercicio correspondiente a la convocatoria.

4.- Urte bateko proiektuak gauzatzeko epea deialdiaren ekitaldiko abenduaren 31 artekoa da. Nolanahi ere, luzatu egin daiteke, dekretu honetako 16. artikuluko 3. paragrafoarekin bat, deialdia egin ondorengo bigarren urteko abenduaren 31 arte.

4.- El plazo máximo de ejecución de los proyectos anuales será el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente a la convocatoria, sin perjuicio de la posible concesión de prórrogas, conforme a lo dispuesto en el artículo 16 párrafo 3 del presente Decreto, siendo el límite máximo de ejecución de los proyectos anuales prorrogados el 31 de diciembre del segundo año siguiente al de la convocatoria.

5.- Urte anitzeko proiektuak gauzatzeko epea deialdia egin eta hurrengo urteko abenduaren 31 artekoa da. Nolanahi ere, luzatu egin daiteke, dekretu honetako 16. artikuluko 3. paragrafoarekin bat, deialdia egin ondorengo hirugarren urteko abenduaren 31 arte.

5.- El plazo máximo de ejecución de los proyectos plurianuales será el 31 de diciembre del año siguiente al de la convocatoria, sin perjuicio de la posible concesión de prórrogas, conforme a lo dispuesto en el artículo 16, párrafo 3 del presente Decreto, siendo el límite máximo de ejecución de los proyectos plurianuales prorrogados el 31 de diciembre del tercer año siguiente al de la convocatoria.

14. artikulua.- Inbertsioaren edo gastuaren justifikazioa.

Artículo 14.- Justificación de la inversión o gasto.

1.- Diruz laguntzen diren inbertsioak edo gastuak egiten dituztela justifikatzeko, onuradunek agiri hauek aurkeztu behar dituzte Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzaren aurrean:

1.- La justificación de la ejecución de las inversiones o gastos de la ayuda concedida se realizará mediante la presentación, ante la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral de la siguiente documentación:

a) Egiten diren lanak justifikatzeko oroitidazki bat, proiektuaren gauzatzea azaltzen duena. Amaieran, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzako langileek inbertsioa egin dela ziurtatuko dute, inbertsiorik badago betiere.

a) Una memoria justificativa de las actuaciones realizadas que contenga información relativa al cumplimiento del proyecto. Con posterioridad el personal de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral realizará la certificación final de la ejecución de la inversión, en el supuesto que la haya.

b) Foru-ogasunarekiko zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzari egin beharreko ordainketak egunean dituztela egiaztatzeko ziurtagiria.

b) Certificado de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la correspondiente Hacienda Foral y hallarse al corriente de los pagos a la Seguridad Social.

c) Laguntza nortasun juridikoa duen entitate bat eratzearen mendean badago, entitatearen eraketa-akta eta estatutuak eta entitatea dagokion erregistroan inskribatuta dagoela egiaztatzeko ziurtagiria.

c) Si la ayuda estuviera condicionada a la constitución de una entidad con personalidad jurídica, copia del acta de constitución, estatutos y certificado de inscripción en el registro correspondiente.

d) Laguntza VIII. kapituluaren barrukoa bada, a), b) eta c) ataletako agiriez gain, Gizarte Segurantzan dagokion erregimenean alta hartu duten agiriaren kopia eta jarduera ekonomikoen gaineko zerga ordaintzeko alta hartu dutenarena.

d) Si es una ayuda de las previstas en el Capítulo VIII, además de la documentación contenida en los apartados a, b) y c), se presentará copia del alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social y en el Impuesto de Actividades Económicas.

e) Ordainketen fakturak eta egiaztagiriak. Laguntzen onuradunek jatorrizko aleak aurkez ditzakete; Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak baimendutako langileek konpultsatutako kopiak; edo, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 72/2008 Dekretuarekin bat, agiriak aurkezteko aukeratzen dituzten erregistroetako langileek konpultsatutako kopiak.

e) Facturas y justificantes del pago, que podrán ser originales o fotocopias compulsada por el personal autorizado para ello en el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca o por el personal de los registros donde se presente la documentación de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 72/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.

2.- Egoki irizten badio, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak agiri gehiago eska diezazkieke laguntzen onuradunei, eskaera arrazoituta betiere.

2.- La persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, podrá solicitar documentación adicional en caso de estimarlo oportuno. Dicha petición deberá estar motivada.

3.- Aurreko artikuluak aipatzen dituen laguntzak behar bezala kudeatzea eta ordaintzea ziurtatzeko, laguntzen onuradunek bi hilabete dituzte gehienez ere inbertsioak egin dituztela egiaztatzeko agiriak (artikulu honetako 1. paragrafoak aipatzen dituenak) aurkezteko, laguntza emateko ebazpenak edo laguntza luzatzeko azken ebazpenak inbertsio edo gastua amaitzeko finkatzen duen azken egunetik hasita.

3.- Con el fin de garantizar la adecuada gestión y pago de las ayudas a las que se hace referencia el artículo anterior, el plazo máximo para entregar la documentación justificativa de la ejecución de la inversión prevista en el párrafo 1 del presente artículo, será de dos meses desde la fecha límite de finalización de la inversión o gasto establecida en la Resolución de concesión de la ayuda o a la de la última prorroga.

15. artikulua.- Diru-laguntzen ordainketa.

Artículo 15.- Pago de las ayudas.

1.- Laguntzak ordaindu dakizkien, onuradunek inbertsioa edo gastua justifikatu behar dute aurretik, aurreko artikuluak aipatzen dituen dokumentuak aurkeztuta.

1.- Los pagos se realizarán previa justificación de la inversión o gasto mediante la presentación de los documentos a los que hace referencia el artículo anterior.

Proiektuek inbertsiorik badakarte, laguntzak ordaindu dakizkien, aurretik, onuradunek inbertsioak justifikatu behar dituzte, eta, gainera, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzako teknikariek inbertsioen ziurtagiria egin behar dute.

En el supuesto de que el proyecto lleve aparejada inversión, los pagos se realizaran, previa justificación y una vez realizada la certificación de las inversiones por personal técnico de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.

2.- Arrazoizkoa bada proiektu bakoitza gauzatzeko erritmoa ikusirik, laguntzak zatika ordaindu daitezke, proiektuak gauzatzeko erritmoaren arabera. Horretarako, interesdunek eskatu egin behar dute aurretik. Gehienez ere, laguntzen bi zati ordainduko dira urte batean. Laguntzak zatika ordaintzeko eskaerarekin batera, dekretu honetako 14. artikuluko 1. paragrafoak aipatzen dituen agiriak aurkeztu behar dituzte onuradunek.

2.- Dentro de cada año podrán realizarse pagos parciales justificados y asociados al ritmo de ejecución del proyecto, que se materializarán previa solicitud de la persona interesada, con un máximo de dos pagos parciales por año. Junto con la solicitud de pago parcial se presentará la documentación a la que hace referencia el artículo 14 párrafo 1 del presente Decreto.

3.- Kasu hauetan, laguntzak ez dira zatika ordainduko:

3.- No se concederán pagos parciales:

a) Eskatzaileek beren lana sortzeko eskatzen dituztenean.

a) en los casos de autoempleo, y

b) Entitate onuraduna behin betiko eratzen eta dagokion erregistroan inskribatzen ez den bitartean.

b) hasta la definitiva constitución e inscripción en el registro correspondiente de la entidad que asuma la condición de persona beneficiaria.

4.- Diru-laguntzak emateko eta ordaintzeko, ezinbestekoa da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren edo haren erakunde autonomiadunen antzeko diru-laguntzen edo laguntzen karietara bideratzen hasitako itzulera- edo zigor-prozedurak amaituta egotea.

4.- La concesión y pago de estas subvenciones a los beneficiarios quedará condicionada a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de las ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.

5.- Inbertsioak ez badira egiten gehieneko epeen barruan, ezta epeen luzapenean ere, edo inbertsioa egin izana egiaztatzeko agiriak ez badira aurkezten epe barruan, onuradunek diru-laguntza hartzeko eskubidea galduko dute, eta, hala badagokio, dekretu honetako 18. artikuluko itzulera-prozedura jarriko da abian.

5.- La no realización de la inversión dentro de los plazos máximos establecidos, incluidas las prorrogas, o la falta de presentación en el plazo establecido de la documentación acreditativa de la realización de la inversión, supondrá la pérdida del derecho a la percepción de la subvención, y en su caso, la iniciación del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 18 del presente Decreto.

16. artikulua.- Diru-laguntzen baldintzak aldatzea eta inbertsioak egiten atzeratzea.

Artículo 16.- Alteración de las condiciones de la subvención y aplazamiento en la ejecución de la inversión.

1.- Diru-laguntza emateko kontuan hartzen diren eskakizunak inola aldatzen badira, beste entitate publiko edo pribaturen baten laguntzak edo diru-laguntzak eskuratzen badira, inbertsio-proiektua aldatzen bada edo inbertsio edo gastuak ez badira egiten Berrikuntza eta Elikagai Industrien Zuzendaritzak onartzen duen inbertsio- edo gastu-proiektuko epeetan, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari zer gertatzen den jakinarazi eta justifikatu behar zaio, idatziz. Horren ondorioz, gerta liteke diru-laguntza emateko ebazpena aldatzea, dekretu honek xedatzen dituen gutxieneko baldintzak betetzen badira eta diru-laguntza emateko arrazoi izan zen helburua betetzen bada. Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak emango du diru-laguntza emateko ebazpena aldatzeko ebazpena, eta, haren bidez, emandako diru-laguntzaren zenbatekoa oinarri berrira egokituko du. Gainera, hala badagokio, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak arautzen duen itzulera-prozedura jarriko da martxan.

1.- Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención; o la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada; o la modificación del proyecto de inversión o la no realización de las inversiones o gastos en los plazos previstos en el proyecto de inversión o gasto aprobado por la Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias, deberá ser notificada y justificada por escrito a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, y podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en el presente Decreto y la finalidad para la que se concedió la ayuda. A estos efectos, la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral dictará la oportuna resolución de modificación en la que se reajustarán los importes de la subvención concedida sobre la nueva base, iniciándose, en su caso, el procedimiento de reintegro previsto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre.

2.- Gastuaren behin betiko benetako kostua txikiagoa bada onartzen den gastuaren aurrekontua (laguntza emateko oinarritzat hartzen dena) baino, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak diru-laguntzaren zenbatekoa txikituko du, ebazpen bidez. Gero, diru-laguntzaren ehunekoa aplikatuko zaio onartzen den aurrekontu berriari.

2.- En el caso de que el coste definitivo real del gasto fuera inferior al presupuesto del gasto aprobado y sobre el que se concedió la ayuda, la cuantía de la subvención concedida será minorada mediante resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral de liquidación de la ayuda en la proporción que resulte, aplicándose entonces el porcentaje de la subvención sobre el nuevo presupuesto aceptado.

3.- Salbuespen gisa, onuradunek idatziz eskatzen eta justifikatzen badute aurrez (beranduenik, inbertsioa amaitzeko edo gastua egiteko epea amaitu baino hilabete lehenago), diru-laguntzak emateko ebazpenarekin bat, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak inbertsioa edo gastua atzeratzeko baimen bat edo gehiago eman dezake, ebazpen bidez. Ebazpenak xedatu behar du zenbat irauten du(t)en inbertsioa edo gastua egiteko epearen luzapenak edo luzapenek, eta inbertsioa edo gastua egiteko epea inola ere ezin du luzatu bi urte baino gehiago dekretu honetako 13. artikuluak finkatzen duen hasierako epea amaitzen denetik.

3.- Con carácter excepcional, previa solicitud y justificación por escrito por parte de la persona beneficiaria, a realizar a mas tardar un mes antes a que finalice el plazo en que debe de estar finalizada la inversión o ejecutado el gasto, conforme a lo dispuesto en la resolución de concesión de la ayuda, la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, podrá, en su caso, conceder, mediante resolución, uno o varios aplazamientos en la ejecución de la inversión o gasto, en la que se establecerá el período o periodos de prorroga, que no podrá ser superiores a dos años desde la finalización del periodo inicial de ejecución conforme lo dispuesto en el artículo 13 del presente Decreto.

17. artikulua.- Atzera egitea eta uko egitea.

Artículo 17.- Desistimiento y renuncia.

1.- Laguntzen eskatzaileek atzera egin dezakete, laguntzak emateko prozeduraren ebazpena jakinarazi aurretik betiere, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariari idatzi bat helarazita. Ebazpen bidez, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak zuzenean onartuko du eskatzaileek atzera egitea, eta amaitutzat emango du atzera egiten duten eskatzaileen prozedura.

1.- La persona solicitante de la ayuda podrá desistir de su solicitud, desistimiento que deberá realizarse con anterioridad a la notificación de la Resolución del procedimiento de concesión de las ayudas solicitadas y que se presentará por escrito dirigido a la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, quien mediante resolución aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento para él.

2.- Laguntzen onuradunek laguntzei uko egin diezaiekete, ematen zaien diru-laguntza onartu aurretik zein ondoren, dekretu honetako 11. artikuluko 3. paragrafoarekin bat, inbertsioa edo gastua egiten amaitu aurretik; betiere, administrazioak ez badie diru-laguntza osoa edo diru-laguntzaren zati bat ordaindu. Horretarako, idatzi bat helarazi behar diote Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariari. Ebazpen bidez, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak zuzenean onartuko du onuradunek laguntzei uko egitea, eta amaitutzat emango du laguntzei uko egiten dieten onuradunen prozedura.

2.- La persona beneficiaria de la ayuda podrá presentar la renuncia a la ayuda concedida, que podrá realizarse con posterioridad a la aceptación de la subvención concedida, tal y como dispone el artículo 11 párrafo 3 del presente Decreto y antes de la finalización de la inversión o realización del gasto, siempre y cuando no se haya efectuado pago alguno por parte de la Administración. La renuncia se presentará por escrito dirigido a la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, quien mediante resolución aceptará de plano la renuncia y declarará concluso el procedimiento para él.

Uko egin izana onartutakoan, onuradunek ebazpen bidez onartu zaien eskubidea galduko dute automatikoki, baita eman zaien laguntza kobratzeko eskubidea ere.

Una vez aceptada la renuncia, la persona beneficiaria perderá automáticamente el derecho reconocido mediante resolución, así como el derecho al cobro de la ayuda concedida.

18. artikulua.- Onuradunek beren betebeharrak ez betetzea.

Artículo 18.- Incumplimientos.

1.- Onuradunek ez badute betetzen dekretu honetako eta aplikatu beharreko gainerako arauetako betebeharren bat edo diru-laguntzak emateko ebazpenak ezartzen duen baldintzaren bat, ez badute gauzatzen proiektuaren zati bat eta erabat itxuragabetzen badute laguntzaren xedea, edo diru-laguntza edo laguntza publikoak itzultzera behartzen duen egoeraren batean badaude Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legeko 53. artikuluarekin bat, laguntzak ematen dituen organo eskudunak, onuradunek beren betebeharrak ez betetzeagatiko espedientea bideratu eta interesdunak entzun ondoren, diru-laguntza osoa edo zati bat hartzeko eskubidea kenduko die onuradunei, ebazpen bidez, eta, hala badagokio, aginduko die Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzultzeko hartu dituzten laguntzak eta dagozkion legezko interesak, Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontu orokorren pentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen eta horien kudeaketan parte hartzen duten izaki laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuarekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legeko 53. artikuluarekin berarekin bat, dagozkion gainerako neurriak hartzea bazter utzi gabe. Onuradunek hartu dituzten laguntzak eta dagozkion legezko interesak diru-sarrera publikotzat hartuko dira legezko ondorio guztietarako.

1.- Si la persona beneficiaria incumpliera cualesquiera de las obligaciones establecidas en el presente Decreto y demás normas aplicables así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión de la subvención, incumpliera parcialmente el proyecto, desvirtuando en su totalidad la finalidad para la que se concedió la ayuda, o incurriera en cualquiera de las causas de reintegro previstas en el artículo 53 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, el órgano competente que concedió las ayudas, previo expediente de incumplimiento en el que se dará audiencia al interesado, declarará mediante resolución la pérdida del derecho total o parcial a la subvención y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las ayudas percibidas y los intereses legales correspondientes, conforme a lo dispuesto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, sobre garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en el citado artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, sin perjuicio de las demás acciones que procedan. Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.

2.- Arau-hauste administratibotzat har daitezkeen gertakariek eragiten badute itzulketa-prozedura hastea, organo eskudunari jakinarazi behar zaizkio itzulketa-prozedura hastea eragiten duten gertakariak, dagokion zigor-prozedura has dezan.

2.- Si el procedimiento de reintegro se hubiera iniciado como consecuencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa, se pondrán en conocimiento del órgano competente para la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador.

19. artikulua.- Bateragarritasuna.

Artículo 19.- Compatibilidades.

1.- Beste instantzia publiko edo pribatu batzuek dekretu honek finkatzen duen helburua lortzeko eta dekretu honek aipatzen dituen jarduerak egiteko ematen dituzten laguntzak bateragarriak dira, finantzaketa gehiegizkoa ez bada edota dekretu honetako 25., 30., 35., 40., 45. eta 52. artikuluek ezartzen dituzten mugak gainditzen ez badira betiere. Finantzaketa gehiegizkoa bada edota dekretu honekin bat ematen diren laguntzen mugak gainditzen badira, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariak ebazpen bat emango du, ematen den diru-laguntzaren zenbatekoa finantzaketaren gehiegizko zenbatekoa bezainbat txikitzeko.

1.- Las ayudas concedidas por cualquier instancia pública o privada para el mismo fin y para las mismas acciones subvencionables que las previstas en el presente Decreto, serán compatibles entre sí siempre que de ello no se derive sobrefinanciación y/o no se superen los límites de las ayudas previstos en los artículos 25, 30, 35, 40, 45, 52 del presente Decreto. En caso de producirse sobrefinanciación y/o que se superen los límites de la ayuda concedida en virtud del presente Decreto, se minorará en la cantidad correspondiente al exceso mediante Resolución de la persona titular de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.

2.- Aurreko paragrafoak xedatzen duenari kalte egin gabe, ematen diren laguntzen mugak ezberdinak badira, onuradunei komenigarriena zaien muga hartuko da kontuan dekretu honekin bat ematen den diru-laguntzaren soberakina kalkulatzeko.

2.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, en el supuesto de que los límites de las ayudas concedidas sean diferentes, para calcular la el exceso de la ayuda concedida se aplicará el límite más favorable.

20. artikulua.- Laguntzak elektronikoki bideratzea.

Artículo 20.- Tramitación electrónica de las ayudas.

1.- Laguntzak elektronikoki bideratzeko bitarteko egokiak baditu Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak, eskatzaileen eta onuradunen esku jarriko ditu, eta eskatzaileak eta onuradunak haiek erabiltzera behartu ere egin dezake. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren agindu batek garatuko du laguntzak bideratzeko bitarteko elektronikoak erabiltzeko prozedura, xedapen hauek kontuan izanik: Administrazio-prozeduretan baliabide elektroniko, informatiko eta telematikoen erabilera arautzen duen abenduaren 18ko 232/2007 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 72/2008 Dekretua eta E-Administraziorako Plataforma Teknologikoa -Platea- ezartzen duen dokumentua onartzen duen Informatika eta Telekomunikazioetako zuzendariaren 2006ko otsailaren 9ko Ebazpena.

1.- Cuando el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca disponga de los medios electrónicos oportunos para la tramitación electrónica de estas ayudas, éstos se pondrán a disposición de los solicitantes y de las personas beneficiarias, quienes podrán estar obligados al uso de los mismos. El procedimiento para su utilización se desarrollará en una Orden de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, de conformidad con el Decreto 232/2007, de 18 de diciembre, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos administrativos, con el Decreto 72/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos y con la Resolución de 9 de febrero de 2006, de la Directora de Informática y Telecomunicaciones, aprobando el documento que establece la Plataforma Tecnológica para la E-Administración-PLATEA.

2.- Izapide elektronikoak hasten direnean, interesdunen esku jarriko dira laguntzak bideratzeko bitarteko elektronikoak erabiltzeko eskabidearen eredu normalizatua eta laguntzak bideratzeko bitarteko elektronikoak erabiltzeko eta laguntzak elektronikoki bideratzeko argibideak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan, euskadi.net helbidean.

2.- Cuando la tramitación electrónica se ponga en marcha, los modelos normalizados de solicitud para su utilización electrónica y las instrucciones para su utilización y tramitación se pondrán a disposición de los interesados en la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi en euskadi.net.

II. KAPITULUA

CAPÍTULO II

ITSASERTZEKO EKONOMIARAKO ETA HERRITARRENTZAKO OINARRIZKO ZERBITZUAK EZARTZEKO LAGUNTZAK

AYUDAS A LA IMPLANTACIÓN DE SERVICIOS BÁSICOS PARA LA ECONOMÍA Y LA POBLACIÓN LITORAL

21. artikulua.- Xedea.

Artículo 21.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da itsasertzeko herritarren bizi-kalitatea hobetzeko beharrezkoak diren oinarrizko zerbitzuak (gizarte-zerbitzuak, etxeko laguntza-zerbitzuak, hezkuntza-zerbitzuak, osasun-zerbitzuak...) eta banakoentzako eta taldeentzako nolanahiko ekipamendua (kultura-arlokoa, osasun-arlokoa, kirol-arlokoa, laguntza-arlokoa, aisialdikoa...) ezar daitezen bultzatzea eta, bereziki, emakumeen, mendekotasun-egoeran daudenen eta gazteen ongizatea hobetzen duten zerbitzuak ezar daitezen bultzatzea. Era berean, laguntzaren helburua bada, jendeztatutako eremu degradatuak lehengoratuz eta hirigintzaren aldetik egokituz, itsasertzeko herriak berritu eta gara daitezen bultzatzea ere.

La finalidad de la ayuda recogida en el presente Capítulo es apoyar la implantación de servicios básicos como servicios sociales, de asistencia a domicilio, educativos, sanitarios, etc. y de equipamientos individualizados o colectivos de todo tipo (culturales, sociales, deportivos, asistenciales, de ocio,...) necesarios para la mejora de la calidad de vida de las poblaciones litorales, con especial incidencia en los que atañan al bienestar de la mujer, las personas dependientes y los jóvenes, así como a la renovación y desarrollo de las mismas, a través de actuaciones encaminadas a la recuperación de entornos habitados degradados y a la adecuación urbanística de los mismos.

22. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 22.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: udalerriak, zuzenean edo beren erakunde autonomiadunen bitartez, beren mendeko zuzenbide pribatuko erakunde publikoen bitartez edo beren mendeko sozietate publikoen bitartez; fundazio publikoak; nortasun juridikoa duten udal-partzuergoak; mankomunitateak; eta eskualdeak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo los Municipios, directamente o a través de sus organismos autónomos, sus entes públicos de derecho privado, sus sociedades públicas; sus fundaciones públicas; los consorcios municipales dotados de personalidad jurídica, las Mancomunidades y las Comarcas.

23. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak eta diruz laguntzeko modukoak ez direnak.

Artículo 23.- Proyectos subvencionables y no subvencionables.

1.- Hauek dira diruz laguntzeko moduko proiektuak:

1.- Se considerarán subvencionables.

a) Itsasertzeko herritarrentzako oinarrizko zerbitzuak eta azpiegiturak ezartzeko edo hobetzeko eta, hartara, itsasertzeko herritarren bizi-kalitatea hobetzeko proiektuak, hala nola gizarte-etxeak, haurtzaindegiak, eguneko zentroak, liburutegiak, erabilera anitzeko guneak, kirol-instalazioak eta -ekipamendua, instalazio eta ekipamendu turistikoak eta lehen sorospeneko etxeak ezartzeko edo hobetzeko proiektuak.

a) Los proyectos que supongan dotar o mejorar los servicios o infraestructuras básicos de las poblaciones litorales que supongan una mejora de calidad de vida. Véanse centros sociales, guarderías, centros de día, bibliotecas, centros polivalentes, instalaciones y equipamientos deportivos, turísticos, botiquines.

b) Energiaz eta uraz eta saneamendu- eta telekomunikazio-zerbitzuez hornitzeko oinarrizko azpiegiturak hobetzeko proiektuak.

b) Los proyectos que supongan mejora de las infraestructuras básicas para el suministro de energía, abastecimiento de agua y saneamiento, telecomunicaciones.

c) Eremu degradatuak lehengoratuz eta ibilerraztasuna hobetuz, itsasertzeko herrietako hirigintza egokitzeko proiektuak.

c) Los proyectos que supongan la adecuación urbanística de poblaciones litorales destinadas a rehabilitar entornos degradados y a mejorar la accesibilidad.

d) Ekimen endogenoari esker sortzen diren zerbitzuetan eta ekipamenduan informazio- eta komunikazio-teknologiak erabiltzea bultzatzeko proiektuak.

d) Los proyectos destinados al fomento del uso de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) en la implementación de servicios y equipamientos desde la iniciativa endógena.

2.- Hauek dira diruz laguntzeko modukoak ez diren proiektuak:

2.- No se considerarán proyectos subvencionables.

a) Diru-sarrerak ematen dituzten proiektuak.

a) Los proyectos que generen ingresos no serán subvencionables.

24. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak

Artículo 24.- Inversiones y gastos subvencionables.

Hauek dira diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak:

Se considerarán costes subvencionables.

1.- Proiektu teknikoak eta lanen zuzendaritza (gehienez ere, diruz laguntzen den inbertsioaren % 10).

1.- Los proyectos técnicos y la dirección de obra, con el tope del 10% sobre la inversión subvencionable.

2.- Urbanizazio-lanak.

2.- La ejecución material de las obras de urbanización.

3.- Eraikuntza-lanak.

3.- La ejecución material de las obras de edificación.

4.- Makineria.

4.- La adquisición de maquinaria.

5.- Tresneria.

5.- La adquisición de utillaje.

6.- Altzariak.

6.- La adquisición de mobiliario.

7.- Ekipamendu informatikoa eta komunikazio-ekipamendua (hardwarea zein softwarea).

7.- La adquisición de equipos informáticos y de comunicación, tanto hardware como software.

8.- Beste azpiegitura batzuk.

8.- Otras infraestructuras.

25. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 25.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la puntuación obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

2.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

3.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

3.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

III. KAPITULUA

CAPÍTULO III

ITSASERTZEKO ONDAREA KONTSERBATZEKO ETA HOBETZEKO LAGUNTZAK

AYUDAS A LA CONSERVACIÓN Y MEJORA DEL PATRIMONIO LITORAL

26. artikulua.- Xedea.

Artículo 26.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuetako ondare historiko monumentala, kulturala, etnografikoa eta naturala, itsas ondarea eta arrantzaren ondarea osatzen duten elementuak zaharberri eta baliozta daitezen bultzatzea.

La finalidad de la ayuda recogida en el presente Capítulo es apoyar actuaciones encaminadas a la restauración y puesta en valor de los elementos que componen el patrimonio histórico-monumental, así como el patrimonio cultural, etnográfico, natural y marítimo pesquero de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

27. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 27.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: administrazio publikoak, zuzenean edo beren erakunde autonomiadunen bitartez, beren mendeko zuzenbide pribatuko erakunde publikoen bitartez edo beren mendeko sozietate publikoen bitartez; fundazio publikoak; nortasun juridikoa duten partzuergoak; zuzenbide publikoko korporazioak; irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikoak; eta, nahiz eta ez izan nortasun juridikorik, kapitulu honekin bat diruz laguntzeko modukoak diren jarduerak egin ditzaketen pertsona fisikoen edo juridikoen elkarte publikoak eta pribatuak eta ondasun-erkidegoak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las Administraciones públicas, directamente o a través de sus organismos autónomos, sus entes públicos de derecho privado, sus sociedades públicas; las fundaciones públicas; los consorcios dotados de personalidad jurídica; las corporaciones de derecho público, las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas y las comunidades de bienes que, aún careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo las actuaciones subvencionables contempladas en este Capítulo.

Onuradunak pertsona fisikoek edo juridikoek eratzen dituzten nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak (tartean, ondasun-erkidegoak) badira, elkarteko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek xedatzen dituen baldintzak eta eskakizunak. Elkarteen eskabideek berariaz adierazi behar dituzte elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa. Betiere, ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute elkarteek, elkarteari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Elkarteak ezin dira desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 44. artikuluak, haren 32. m) artikuluarekin batera, finkatzen duen preskripzio-epea igarotzen den arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica (incluidas las comunidades de bienes) todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas lo requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto. Estas agrupaciones deberán hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberán nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 44 en relación con el artículo 32.m) del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

28. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak eta diruz laguntzeko modukoak ez direnak.

Artículo 28.- Proyectos subvencionables y no subvencionables.

1.- Hauek dira diruz laguntzeko moduko proiektuak:

1.- Se considerarán subvencionables.

a) Ondare historiko kulturala, itsas ondarea eta arrantzaren ondarea zaharberritzeko eta balioztatzeko proiektuak.

a) Los proyectos de restauración y puesta en valor del patrimonio histórico-cultural y marítimo-pesquero.

b) Itsasertzeko kulturaren ondarea osatzen duten elementu etnografikoak lehengoratzeko proiektuak.

b) Los proyectos de recuperación de elementos etnográficos que integran el acervo de la cultura litoral.

c) Ondare naturala lehengoratzeko eta balioztatzeko proiektuak eta balio natural handiko parajeak garatzeko proiektuak.

c) Los proyectos de restauración y puesta en valor del patrimonio natural, así como el desarrollo de parajes de alto valor natural.

d) Aipatutako gaiei buruz sentsibilizatzeko ekintzak.

d) Las acciones de sensibilización de todo lo anterior.

2.- Hauek dira diruz laguntzeko modukoak ez diren proiektuak:

2.- No se considerarán proyectos subvencionables.

a) Diru-sarrerak ematen dituzten proiektuak.

a) Los proyectos que generen ingresos no serán subvencionables.

29. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak

Artículo 29.- Inversiones y gastos subvencionables.

Hauek dira diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak:

Se considerarán costes subvencionables.

1.- Proiektu teknikoak eta lanen zuzendaritza (gehienez ere, diruz laguntzen den inbertsioaren % 10).

1.- Los proyectos técnicos y dirección de obra con el tope del 10% sobre la inversión subvencionable.

2.- Urbanizazio-lanak.

2.- La ejecución material de las obras de urbanización.

3.- Zaharberritze-lanak.

3.- La ejecución material de la obras de restauración.

4.- Altzariak.

4.- La adquisición de mobiliario.

5.- Beste azpiegitura batzuk.

5.- Otras infraestructuras.

6.- Proiektuak sustatzeko eta ezagutarazteko gastuak (jardunaren hasierakoak besterik ez).

6.- Los gastos de promoción y difusión (solo para el inicio de actividad).

7.- Proiektuak eta inbertsioak egiteko azterketak.

7.- Los estudios vinculados a proyectos e inversiones.

30. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 30.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

2.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

3.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

3.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

IV. KAPITULUA

CAPÍTULO IV

ITSASOAREKIN LOTUTAKO EKIMEN TURISTIKO IRAUNKORRAK SORTZEKO ETA GARATZEKO LAGUNTZAK

AYUDAS A LA CREACIÓN Y DESARROLLO SOSTENIBLE DE INICIATIVAS TURÍSTICAS VINCULADAS A LA MAR

31. artikulua.- Xedea.

Artículo 31.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da itsasoarekin lotutako ekimen turistikoak sor eta gara daitezen bultzatzea, itsasertzeko turismoa kalitatekoa, arrantza-sektorean aritzen diren biztanleria-guneen kalitatea hobea eta haien bizimodua jasangarria izateko.

La finalidad de la ayuda recogida en el presente Capítulo es apoyar la creación y desarrollo de iniciativas turísticas vinculadas al mar, encaminadas al fomento de un turismo litoral de calidad y que contribuyan a la mejora de la calidad y a la pervivencia sostenible de los núcleos poblacionales de las zonas pesqueras.

32. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 32.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: pertsona fisiko edo juridiko pribatuak, Euskadiko arrantzale-kofradiak eta, nahiz eta ez izan nortasun juridikorik, kapitulu honekin bat diruz laguntzeko modukoak diren jarduerak egin ditzaketen pertsona fisikoen edo juridikoen elkarte publikoak eta pribatuak eta ondasun-erkidegoak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las personas físicas o jurídicas privadas, las Cofradías de Pescadores del País Vasco y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas y las comunidades de bienes que, aún careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo las actuaciones subvencionables contempladas en este Capítulo.

Onuradunak pertsona fisikoek edo juridikoek eratzen dituzten nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak (tartean, ondasun-erkidegoak) badira, elkarteko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek xedatzen dituen baldintzak eta eskakizunak. Elkarteen eskabideek berariaz adierazi behar dituzte elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa. Betiere, ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute elkarteek, elkarteari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Elkarteak ezin dira desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 44. artikuluak, 32. m) artikuluarekin batera, finkatzen duen preskripzio-epea igarotzen den arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica (incluidas las comunidades de bienes) todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas lo requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto. Estas agrupaciones deberán hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberán nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 44 en relación con el artículo 32.m) del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

33. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak.

Artículo 33.- Proyectos subvencionables.

Hauek dira diruz laguntzeko moduko proiektuak:

Se considerarán subvencionables.

a) Itsasoarekin, arrantzarekin eta itsasertzarekin lotutako proiektuak eta ekimen turistikoak, aberastasuna eta lanpostuak sortzen badituzte.

a) Los proyectos e iniciativas turísticas de carácter marítimo-pesquero-litoral, generadores de riqueza y empleo.

b) Inguruneko baliabideak turismorako ustiatzeko proiektuak.

b) Los proyectos que supongan aprovechamiento turístico de los recursos del medio.

c) Arrantzaren baliabideak turismorako egokitzeko proiektuak.

c) Los proyectos que supongan la adecuación recursos pesqueros con fines turísticos.

d) Higiezinak turismorako egokitzeko proiektuak.

d) Los proyectos que supongan la adecuación de inmuebles con fines turísticos.

e) Itsas eremuetako tradizioarekin lotutako ibilbideak, bideak eta produktu eta pakete turistikoak diseinatzeko proiektuak.

e) El diseño de itinerarios, rutas, productos y paquetes turísticos vinculados a la tradición de las zonas marineras.

f) Aipatutako gaiei buruz sentsibilizatzeko ekintzak.

f) Las acciones de sensibilización de todo lo anterior.

34. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak.

Artículo 34.- Inversiones y gastos subvencionables.

Diruz laguntzeko moduko kostuak dira diruz laguntzen diren proiektuak gauzatzeko beharrezko inbertsio eta gastu material eta materiagabe guztiak.

Se considerarán costes subvencionables todas las inversiones y gastos materiales e inmateriales necesarios para materializar los proyectos subvencionables.

35. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 35.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio ekimen publikoko proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, en caso de iniciativas públicas la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio ekimen pribatuko proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

2.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, en caso de iniciativas privadas la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

3.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

3.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

4.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

4.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

V. KAPITULUA

CAPÍTULO V

ENPRESAK SORTZEKO, HANDITZEKO ETA MODERNIZATZEKO LAGUNTZAK, ENPRESAK ITSASOAREKIN ETA ARRANTZAREKIN LOTUTA BADAUDE BATEZ ERE

AYUDAS A LA CREACIÓN, AMPLIACIÓN Y MODERNIZACIÓN DE EMPRESAS, RELACIONADAS PREFERENTEMENTE CON EL RECURSO MAR Y PESCA

36. artikulua.- Xedea.

Artículo 36.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da, enpresak sortuz, handituz eta modernizatuz, itsasertzeko eremuak susta eta gara daitezen bultzatzea.

La finalidad de esta ayuda es potenciar la promoción y desarrollo de las zonas litorales a través de la creación, ampliación y modernización de empresas.

37. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 37.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: pertsona fisiko edo juridiko pribatuak, zuzenbide publikoko korporazioak eta, nahiz eta ez izan nortasun juridikorik, kapitulu honekin bat diruz laguntzeko modukoak diren jarduerak egin ditzaketen pertsona fisikoen edo juridikoen elkarte publikoak eta pribatuak eta ondasun-erkidegoak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las personas físicas y las personas jurídicas privadas, las corporaciones de derecho público y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas y las comunidades de bienes que, aún careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo las actuaciones subvencionables contempladas en este Capítulo.

Onuradunak pertsona fisikoek edo juridikoek eratzen dituzten nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak (tartean, ondasun-erkidegoak) badira, elkarteko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek xedatzen dituen baldintzak eta eskakizunak. Elkarteen eskabideek berariaz adierazi behar dituzte elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa. Betiere, ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute elkarteek, elkarteari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Elkarteak ezin dira desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 44. artikuluak, haren 32. m) artikuluarekin batera, finkatzen duen preskripzio-epea igarotzen den arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica (incluidas las comunidades de bienes) todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas lo requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto. Estas agrupaciones deberán hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberán nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 44 en relación con el artículo 32.m) del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

38. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak.

Artículo 38.- Proyectos subvencionables.

Hauek dira diruz laguntzeko moduko proiektuak:

Se considerarán subvencionables.

1.- Enpresa berritzaileak edota informazio- eta komunikazio-teknologietan oinarritutakoak sortzeko, handitzeko eta modernizatzeko proiektuak.

1.- La creación, ampliación y modernización de empresas de carácter innovador y/o basadas en las TICS.

2.- Europako Batzordearen 2003/361/EE Gomendioaren definizioarekin bat, hamar langile baino gutxiago dituzten eta urtean gehienez ere 2 milioi euroko negozio-zifra edo balantze orokorra duten mikroenpresak sortzeko eta garatzeko proiektuak.

2.- La creación y desarrollo de microempresas que ocupen a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 2 millones de euros, tal y como quedan definidas en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo.

3.- Goraka ari diren sektoreen alde eginez, jarduera ekonomiko berriak garatzeko eta ezartzeko proiektuak, jarduera berriak itsasoarekin eta arrantzarekin lotuta badaude batez ere.

3.- El desarrollo e implantación de nuevas actividades económicas, relacionadas preferentemente con el recurso mar y pesca, apostando por sectores emergentes.

39. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak

Artículo 39.- Inversiones y gastos subvencionables.

Hauek dira diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak:

Se considerarán costes subvencionables.

1.- Proiektu teknikoak eta lanen zuzendaritza (gehienez ere, diruz laguntzen den inbertsioaren % 10).

1.- Los proyectos técnicos y la dirección de obra, con el tope del 10% sobre la inversión subvencionable.

2.- Urbanizazio-lanak.

2.- La ejecución material de las obras de urbanización.

3.- Eraikuntza-lanak.

3.- La ejecución material de las obras de edificación.

4.- Makineria.

4.- La adquisición de maquinaria.

5.- Tresneria.

5.- La adquisición de utillaje.

6.- Altzariak.

6.- La adquisición de mobiliario.

7.- Ekipamendu informatikoa eta komunikazio-ekipamendua (hardwarea zein softwarea).

7.- La adquisición de equipos informáticos y de comunicación, tanto hardware como software.

8.- Beste azpiegitura batzuk.

8.- Otras infraestructuras.

40. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 40.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

2.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

3.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

3.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

VI. KAPITULUA

CAPÍTULO VI

ARRANTZA-SEKTOREKO JARDUN EKONOMIKOA BESTE JARDUERA BATZUETARA BIDERATZEKO LAGUNTZAK

AYUDAS PARA LA DIVERSIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD ECONÓMICA DEL SECTOR PESQUERO HACIA OTRAS ACTIVIDADES

41. artikulua.- Xedea.

Artículo 41.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da itsasertzeko eremuetako jardun ekonomikoa arrantzaz beste jarduera batzuetara bideratu dadin bultzatzea.

La finalidad de las ayudas recogida en el presente Capítulo es apoyar actuaciones de diversificación hacia otras actividades no pesqueras.

42. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 42.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: pertsona fisiko edo juridiko pribatuak, zuzenbide publikoko korporazioak eta, nahiz eta ez izan nortasun juridikorik, kapitulu honekin bat diruz laguntzeko modukoak diren jarduerak egin ditzaketen pertsona fisikoen edo juridikoen elkarte publikoak eta pribatuak eta ondasun-erkidegoak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las personas físicas y las personas jurídicas privadas, las corporaciones de derecho público y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas y las comunidades de bienes que, aún careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo las actuaciones subvencionables contempladas en este Capítulo.

Onuradunak pertsona fisikoek edo juridikoek eratzen dituzten nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak (tartean, ondasun-erkidegoak) badira, elkarteko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek xedatzen dituen baldintzak eta eskakizunak. Elkarteen eskabideek berariaz adierazi behar dituzte elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa. Betiere, ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute elkarteek, elkarteari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Elkarteak ezin dira desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 44. artikuluak, haren 32. m) artikuluarekin batera, finkatzen duen preskripzio-epea igarotzen den arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica (incluidas las comunidades de bienes) todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas lo requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto. Estas agrupaciones deberán hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberán nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 44 en relación con el artículo 32.m) del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

43. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak.

Artículo 43.- Proyectos subvencionables.

1.- Hauek dira diruz laguntzeko moduko proiektuak:

1.- Se considerarán subvencionables.

a) Arrantza-sektorea dibertsifikatu eta sektoreko ekonomia mantentzeko enpresa-proiektuak.

a) Los proyectos empresariales de diversificación que contribuyan al sostenimiento económico del sector pesquero.

b) Arrantza-sektorea askotariko bihurtzeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuetan lanpostuak mantentzeko edo lanpostu gehiago sortzeko enpresa-proiektuak.

b) Los proyectos empresariales de diversificación que contribuyan y al mantenimiento o incremento del empleo en la zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko jarduerak ez dira diruz laguntzeko modukoak.

2.- No serán subvencionables las actuaciones de transformación y comercialización.

44. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak.

Artículo 44.- Inversiones y gastos subvencionables.

Diruz laguntzeko moduko kostuak dira diruz laguntzen diren proiektuak gauzatzeko beharrezko inbertsio eta gastu material eta materiagabe guztiak.

Se considerarán costes subvencionables todas las inversiones y gastos materiales e inmateriales necesarios para materializar los proyectos subvencionables.

45. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 45.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

2.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

3.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

3.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

VII. KAPITULUA

CAPÍTULO VII

ARRANTZA-SEKTOREAN PRODUKTU, PROZESU ETA TEKNOLOGIA BERRIAK GARATZEKO ELKARLANERAKO LAGUNTZAK

AYUDAS PARA LA COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO DE NUEVOS PRODUCTOS, PROCESOS Y TECNOLOGÍAS EN EL SECTOR PESQUERO.

46. artikulua.- Xedea.

Artículo 46.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da arrantza-sektorearen, arrantzaren produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko industriaren eta hirugarrenen arteko elkarlana sustatzea, produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko proiektuak martxan jartzeko.

La finalidad de las ayudas recogidas en el presente Capítíulo es fomentar la cooperación entre el sector primario pesquero, la industria de transformación y comercialización de productos pesqueros y/o terceras partes con el objetivo específico de favorecer la puesta en marcha de proyectos.

47. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 47.- Personas beneficiarias.

Hauek izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun: pertsona fisikoak edo juridikoak, zuzenbide publikoko korporazioak, unibertsitate publikoak eta pribatuak, ikerketa- eta teknologia-zentroak, Lanbide Heziketako itsasketa- eta arrantza-ikastetxeak, eta, nahiz eta ez izan nortasun juridikorik, kapitulu honekin bat diruz laguntzeko modukoak diren jarduerak egin ditzaketen pertsona fisikoen edo juridikoen elkarte publikoak eta pribatuak eta ondasun-erkidegoak.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las personas físicas o jurídicas, las corporaciones de derecho público, las Universidades públicas y privadas, los centros de investigación y los centros tecnológicos y los Centros de enseñanza de Formación Profesional náutico-pesquera, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas y las comunidades de bienes que, aún careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo las actuaciones subvencionables contempladas en este Capítulo.

Onuradunak pertsona fisikoek edo juridikoek eratzen dituzten nortasun juridikorik gabeko elkarte publikoak edo pribatuak (tartean, ondasun-erkidegoak) badira, elkarteko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek xedatzen dituen baldintzak eta eskakizunak. Elkarteen eskabideek berariaz adierazi behar dituzte elkarteko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak eta bakoitzari aplikatu beharreko zenbatekoa. Betiere, ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute elkarteek, elkarteari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Elkarteak ezin dira desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 44. artikuluak, 32. m) artikuluarekin batera, finkatzen duen preskripzio-epea igarotzen den arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica (incluidas las comunidades de bienes) todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas lo requisitos y condiciones establecidos en el presente Decreto. Estas agrupaciones deberán hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberán nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 44 en relación con el artículo 32.m) del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

Onuradunak aldi baterako enpresa-elkarteak eta ondasun-erkidegoak badira, berriz, enpresa-elkarteko edo ondasun-erkidegoko kide diren pertsona fisiko edo juridiko guztiak hartuko dira onuraduntzat, eta guztiek bete behar dituzte dekretu honek eta dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko arauek xedatzen dituzten baldintzak eta eskakizunak. Guztien artean, enpresa edo entitate nagusia aukeratu behar dute. Enpresa edo entitate nagusiak aurkeztu behar du eskabidea, eta hura izango da solaskide egokia Administrazioarekin diru-laguntzari buruzko gaiez hitz egiteko.

En el supuesto de las Uniones Temporales de Empresas y Comunidades de Bienes, todas y cada una de las personas físicas o jurídicas que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas los requisitos y condiciones establecidas en el presente Decreto y sus normas de desarrollo y aplicación. Entre todas elegirán a la empresa o entidad líder, que será la que presente la solicitud y sea el interlocutor válido ante la Administración para todos los asuntos relacionados con la subvención.

48. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak.

Artículo 48.- Proyectos subvencionables.

Diruz laguntzeko moduko proiektuak dira arrantza-sektorean produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko proiektuak.

Se considerarán subvencionables los proyectos que desarrollen nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector pesquero.

49. artikulua.- Diruz lagundu daitezkeen inbertsioak eta gastuak.

Artículo 49.- Inversiones y gastos subvencionables.

Diruz laguntzeko moduko gastuak dira arrantza- eta elikadura-sektorean produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko elkarlanak eragiten dituen gastuak: prestakuntza-lanak (produktuen, prozesuen eta teknologien diseinua, garapena eta saiakuntza) eta produktu, prozesu eta teknologia berriak merkaturatu aurreko elkarlanerako inbertsio materialak eta materiagabeak.

Se considerarán costes subvencionables todos los gastos ocasionados por la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector pesquero y alimentario. Dichos gastos se referirán a las operaciones preparatorias, tales como el diseño, el desarrollo y ensayo de productos, procesos y tecnologías y las inversiones materiales o inmateriales relacionadas con la cooperación, antes del empleo de los nuevos productos, procesos y tecnologías con fines comerciales.

50. artikulua.- Baldintza espezifikoak.

Artículo 50.- Requisitos específicos.

Dekretu honetako 5. artikuluak xedatzen dituen baldintzez gain, kapitulu honek arautzen dituen laguntzen eskatzaileek baldintza hauek bete behar dituzte:

Además de los requisitos contenidos en el artículo 5 del presente Decreto, las personas solicitantes de las ayudas recogidas en el presente Capítulo deberán cumplir los siguientes requisitos:

1.- Kontratu, hitzarmen edo beste idatzi bat egin behar dute beste pertsona fisiko edo juridiko batzuekin, gai hauek azaltzen dituena: nola arituko diren elkarlanean, zer proiektu mota gauzatuko duten eta zenbateko partaidetza izango duen parte-hartzaile bakoitzak.

1.- Que hayan formalizado un contrato, convenio o cualquier otro documento escrito con otras personas físicas o jurídicas, en el que se refleje la cooperación a realizar, el tipo de proyecto a ejecutar, el porcentaje de participación en el proyecto de cada unos de los participantes.

2.- Lankidetza-proiektuak ekoizpen-sektorerako mesedegarria izan behar du.

2.- Que el proyecto de cooperación beneficie al sector productor.

51. artikulua. Agiri espezifikoak.

Artículo 51.- Documentación específica.

Dekretu honetako 6. artikuluak aipatzen dituen agiriez gain, kapitulu honek arautzen dituen laguntzen eskatzaileek agiri hau aurkeztu behar dute:

Además de la documentación contenida en el artículo 6 del presente Decreto, las personas solicitantes de las ayudas recogidas en el presente capítulo deberán presentar la siguiente documentación:

1.- Aurreko artikuluko 1. paragrafoak aipatzen duen kontratu, hitzarmen edo idatziaren kopia bat.

1.- Copia del contrato, convenio o cualquier otro documento escrito al que hace referencia el párrafo 1 del artículo anterior.

52. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 52.- Cuantía de la ayuda.

1.- Proiektu bakoitzak dekretu honetako 10. artikuluarekin bat lortzen duen puntu kopuruaren arabera, laguntzaren ehuneko jakin bat esleituko zaio proiektu bakoitzari aurrekontu-ekitaldi bakoitzean:

1.- En función de la valoración obtenida para cada proyecto en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Decreto, la ayuda concreta a asignar a cada proyecto en cada ejercicio presupuestario se materializará de la siguiente forma:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

2.- Aurreko paragrafoko ehunekoak diruz laguntzen diren kostuei egotziko zaizkie.

2.- El porcentaje de la ayuda que haya resultado de la aplicación de lo indicado en el párrafo anterior, se imputará sobre los costes subvencionables.

3.- Diruz laguntzeko modukoak izateko, proiektuek 60 puntu lortu behar dituzte gutxienez.

3.- Los proyectos para poder ser subvencionados deberán haber obtenido un mínimo de 60 puntos.

VIII. KAPITULUA

CAPÍTULO VIII

NORK BERE LANA SORTZEKO LAGUNTZAK

AYUDAS AL AUTOEMPLEO

53. artikulua.- Xedea.

Artículo 53.- Finalidad.

Kapitulu honek arautzen dituen laguntzen xedea da nork bere jarduera sor dezan bultzatzea, langile autonomoek lanpostuak sortzeko.

La finalidad de las ayudas recogidas en el presente Capítuílo es impulsar la creación de actividades independientes que incentiven la generación de empleo de trabajadores autónomos.

54. artikulua.- Onuradunak.

Artículo 54.- Personas beneficiarias.

Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuan izena eman duten langabeak izan daitezke kapitulu honek arautzen dituen laguntzen onuradun.

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo las personas desempleadas que estén inscritas en Servicio Vasco de Empleo-Lanbide.

55. artikulua.- Diruz laguntzeko moduko proiektuak.

Artículo 55.- Proyectos subvencionables.

Nork bere jarduera sortzeko proiektuak dira diruz laguntzeko modukoak; hau da, langile autonomoak lanean hastea ekartzen dutenak.

Se considerarán subvencionables la creación de actividades independientes, es decir, aquellas que supongan la instalación de personas trabajadoras autónomas.

56. artikulua.- Baldintza espezifikoak.

Artículo 56.- Requisitos específicos.

Dekretu honetako 5. artikuluak xedatzen dituen baldintzez gain, kapitulu honek arautzen dituen laguntzen eskatzaileek baldintza hau bete behar dute:

Además de los requisitos contenidos en el artículo 5 del presente Decreto, las personas solicitantes de las ayudas recogidas en el presente capítulo deberán cumplir el siguiente requisito:

1.- Dekretu honen I. eranskinak L1, L2, L3 eta L4 izendatzen dituen eremuetako itsasertzeko udalerrietan sortu behar dituzte lanpostuak.

1.- Que el empleo se cree en los municipios litorales de las zonas L1, L2, L3 y L4 previstas en el anexo del presente Decreto.

57. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.

Artículo 57.- Cuantía de la ayuda.

Laguntzak behin bakarrik emango dira, sortzen den lanpostu bakoitzeko, eta 5.591,88 eurokoak izango dira. Lanean hasten direnak langabezian luzaro egondako pertsonak, beren ardurapean senideak dituzten emakumeak edo ezintasunen bat duten pertsonak badira, berriz, laguntzak 6.010,12 eurokoak izango dira.

La ayuda que se concederá una única vez y por puesto de trabajo nuevo creado, será de 5.591,88 euros y 6.010,12 euros en caso de personas paradas de larga duración, mujeres con cargas familiares o personas minusválidas.

XEDAPEN IRAGANKORRA.- Abian dauden prozedurak.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA.- Procedimientos en curso.

Dekretu hau indarrean sartu aurretik Euskal Autonomia Erkidegoko arrantzaren mendeko eremuetarako sustapen- eta garapen-laguntzak arautzen dituen azaroaren 21eko 234/2000 Dekretuarekin bat abiatutako espedienteekin lotutako administrazio-prozedura guztiek abian jarraituko dute, aipatutako dekretuaren araupean, amaitutzat ematen diren arte.

Todos los procedimientos administrativos relacionados con expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto al amparo del Decreto 234/2000, de 21 de noviembre, por el que se regulan las ayudas de promoción y desarrollo de las zonas altamente dependientes de la pesca en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco continuarán su tramitación al amparo de los mismos hasta su conclusión final.

XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA.- Arauak indargabetzea.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA.- Derogación normativa.

Xedapen hauek indar gabe geratu dira:

Quedan derogadas las siguientes disposiciones:

- 234/2000 Dekretua, azaroaren 21ekoa, zeinaren bidez sustapen eta garapen laguntzak arautu baitira Euskal Autonomia Erkidegoko arrantzaren menpeko eremuetarako.

- Decreto 234/2000, de 21 de noviembre, por el que se regulan las ayudas de promoción y desarrollo de las zonas altamente dependientes de la pesca en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

- Dekretu honek xedatzen duenaren kontrakoa den edo dekretu honek xedatzen duenarekin kontraesanean dagoen maila bereko edo txikiagoko beste xedapen oro.

- Y cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan a lo dispuesto en el presente Decreto.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.- Helegiteak.

Primera.- Recursos.

Dekretu honen aurkako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean dekretua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 10.1.b) eta 46. artikuluekin bat.

Contra el presente Decreto cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco conforme a lo establecido en los artículos 10.1.b) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Bigarrena.- Indarrean sartzea.

Segunda.- Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Bilbon, 2012ko otsailaren 21ean.

Dado en Bilbao, a 21 de febrero de 2012.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.

FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.

Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,

La Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.,

MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.

MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)


Azterketa dokumentala


Análisis documental