Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
5/2012 DEKRETUA, otsailaren 24koa, Lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen dekretua hirugarren aldiz aldatzeko dena.
DECRETO 5/2012, de 24 de febrero, del Lehendakari, de tercera modificación del Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak, uztailaren 30eko 20/2009 Dekretuaren eta urtarrilaren 18ko 6/2011 Dekretuaren bitartez aldatu denak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailen egitura antolatzen du, Jaurlaritzaren egitarau politikoa garatzen laguntzeko eta bere jardunean eraginkortasun eta arrazionaltasun handiena lortzeko.
El Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, modificado mediante los Decretos 20/2009, de 30 de julio, y 6/2011, de 18 de enero, estructura los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco con el fin de facilitar el desarrollo del programa político del Gobierno y de conseguir la máxima eficacia y racionalidad en su acción.
Dekretu hura onartu zenetik hona igarotako denbora dela-eta, bidezkoa da haren edukian zenbait aldaketa egitea, Administrazio honek eskumenen eta kudeaketaren arloan arrazionaltasunez jardungo badu. Jaurlaritzaren eginkizun politiko administratiboek bere horretan jarrai dezaten nahi da, inolako etenik gabe, eta gainera, orain arte Administrazioak izan duen eraketa eta dekretu honen bidez onartzen dena moldatu nahi dira.
Tras el periodo transcurrido desde su aprobación, resulta pertinente realizar diversas adecuaciones en su contenido dirigidas a conseguir los objetivos de racionalidad y mejora de la eficacia en los ámbitos competenciales y de gestión de esta Administración, de manera que se garantice la continuidad de las tareas político-administrativas del Gobierno sin provocar ninguna interrupción en las mismas y, además, se ordene el tránsito de la organización administrativa anterior a la que se aprueba en el presente Decreto.
Arkaute, Fraisoro eta Derioko nekazaritza-heziketarako eskolek eta Pasaia eta Bermeoko itsas arrantzaren arloko prestakuntzarako eskolek Itsasmendikoi, S.A. sozietate publikoari atxikita burutzen dute beren jarduna; aldi berean, sozietate publiko hori Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren mende dago.
Las escuelas de formación agraria de Arkaute, Fraisoro y Derio, y las escuelas de formación marítimo pesquera de Pasajes y Bermeo desarrollan su actividad adscritas a la sociedad pública Itsasmendikoi, S.A., dependiente a su vez del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
Jaurlaritzaren Kontseiluak 2011ko azaroaren 29an hartutako erabakiaren bitartez, Itsamendikoi, S.A. sozietatearen izena aldatu eta «Hazi, Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anonima» ezarri zitzaion.
Por acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de noviembre de 2011 se modificó la denominación societaria de Itsasmendikoi, S.A. por la de «Hazi Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anónima».
Lanbide heziketarako sistema bateratu bat eratzeko asmoz, Jaurlaritzak erabaki du nekazaritza-heziketarako eta itsas arrantzaren arloko prestakuntzarako eskola horiek lanbide heziketarako zentro bateratu bihurtzea eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari atxikitzea. Hala ere, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren jardun arloan jarraituko du nekazaritzako eta itsas arrantzako prestakuntza sustatzeko zereginak.
Persiguiendo el objetivo de conformar un sistema integrado de formación profesional, el Gobierno ha decidido impulsar la transformación de las citadas escuelas de formación agraria y de formación marítimo pesquera en centros integrados de formación profesional y adscribirlos al Departamento de Educación, Universidades e Investigación. No obstante, se mantiene dentro del área de actuación del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca la función de promoción de la capacitación profesional agraria y marítimo pesquera.
Horren ondorioz, hona hemen dekretu honek dakartzan aldaketak:
Como consecuencia de ello, las modificaciones que este Decreto contempla son las siguientes:
Alde batetik, kendu egingo da «nekazaritzako eta itsas-arrantzako prestakuntza» deitutako jardun-arloa Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailetik eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren eskumenen eremura eramango da. Horretarako, maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 14. artikuluaren 1. paragrafoko ñ) idatzi-zatia kenduko da -Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren egitekoak eta jardun-arloak daude jasota paragrafo horretan- eta «nekazaritzako eta itsas arrantzako prestakuntza profesionala sustatzea» deitutako zeregina jasoko du 14.1 artikuluaren ñ) idatzi-zati berri baten.
De un lado, se suprime el área de actuación «formación agraria y náutico pesquera», antes inserta en el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, que pasa a formar parte del ámbito competencial del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, mediante la supresión del literal de la letra ñ) del número 1 del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, que contiene las funciones y áreas de actuación del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, que incorpora bajo una nueva letra ñ) del artículo 14.1 la función consistente en la «promoción de la capacitación profesional agraria y marítimo pesquera».
Ildo horretan, zehaztu beharra dago ez dela beharrezkoa idatzi-zati berririk eranstea maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 7.1 artikuluari -Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren egitekoak eta jardun arloak daude jasota paragrafo horretan-, uste baita «nekazaritzako eta itsas-arrantzako prestakuntza» berez sartzen dela 7. artikulu horren 1. paragrafoaren a) idatz-zatian; izan ere, idatzi-zati horrek esleitzen dizkio aipatutako sailari Autonomia Estatutuan ezartzen diren eskumenak, bai erregimen orokorrekoak eta bai erregimen berezikoak ere, etapak eta mailak barne sartuz; eta goi mailako hezkuntza eta bai bizitzan zehar kualifikazioak eskuratu edo areagotzea dakarten ikaskuntza-jarduerak ere.
A este respecto, conviene precisar que no es necesaria la incorporación de un nuevo apartado en el artículo 7.1 del citado Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, que recoge las funciones y áreas de actuación del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, por entender que la «formación agraria y náutico pesquera» queda subsumida de forma natural en el literal de la letra a) del número 1 de ese artículo 7, que atribuye a este Departamento las facultades que se derivan del Estatuto de Autonomía en relación a las enseñanzas tanto de régimen general como especial con inclusión de sus diversas etapas y niveles, y la educación superior, así como a aquellas actividades de aprendizaje que conlleven adquisición o incremento de las cualificaciones a lo largo de toda la vida.
Beste alde batetik, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2011ko azaroaren 29an Itsasmendikoi, S.A. sozietate publikoaren izena aldatzea erabaki eta Hazi Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anónima eman dionez, eguneratu egingo da maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuaren 14. artikuluaren 2. paragrafoari -Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari atxikitako sozietate eta erakundeei buruzkoari- emandako idazketa.
De otro lado, y tras la modificación de la denominación de la sociedad pública Itsasmendikoi, S.A., acordada por el Consejo de Gobierno de 29 de noviembre de 2011, y que ha pasado a denominarse Hazi Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anónima, se actualiza la redacción dada al número 2 del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, relativo a las sociedades y entes adscritos al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
Halaber, dekretu honek indarra hartzean bidean diren administrazio espedienteak, baldin eta dekretuaren edukiak organikoki eragiten badie, dekretuak eragindako antolatze eta funtzio banaketaren arabera ebatziko dira.
A su vez, se establece la previsión de que los expedientes administrativos en curso a la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren orgánicamente afectados por su contenido, se resolverán de conformidad con la distribución funcional y organizativa derivada del mismo.
Ekonomia eta Ogasun Sailak, berriz, dekretu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren aurrekontu-eragiketak burutuko ditu.
Por su parte, el Departamento de Economía y Hacienda realizará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en este Decreto.
Ondorioz, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/19181 Legearen 8.c) artikuluak ematen dizkidan ahalmenen arabera, hauxe
Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me atribuye el artículo 8.c) de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
Lehenengo artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 14. artikuluaren 1. paragrafoari ñ) idatzi-zatia kenduko zaio.
Artículo primero.- Se suprime la letra ñ) del número 1 del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarren artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 14. artikuluaren 1. paragrafoari ñ) idatzi-zatia erantsiko zaio:
Artículo segundo.- Se adiciona una nueva letra ñ) al número 1 del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, con la siguiente redacción:
«ñ) Nekazaritzako eta itsas arrantzako prestakuntza profesionala sustatzea»
«ñ) Promoción de la capacitación profesional agraria y marítimo pesquera»
Hirugarren artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 14. artikuluaren 2. paragrafoak honelako idazketa izango du:
Artículo tercero.- Se da nueva redacción al número 2 del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, que queda redactado como sigue:
«2.- Honako sozietate publiko hauek atxikiko zaizkio sail honi: Neiker Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, A.B., Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario sozietate publikoa; Nekazaritza Garapenerako Institutua, A.B., Hazi Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anonima; Ihobe, S.A., Ingurugiro Hobekuntza-Mejora del Medio Ambiente, Ingurugiro Hobekuntzarako sozietate publikoa; eta Uraren Euskal Agentzia.»
«2.- Están adscritas a este Departamento las sociedades públicas: Sociedad Pública Neiker Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, A.B., Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario; Nekazaritza Garapenerako Institutua, A.B., Hazi Landa eta Itsas Ingurunearen Garapenerako Korporazioa Sociedad Anonima; la Sociedad Pública de Gestión Ambiental, Ihobe, S.A. Ingurugiro Hobekuntza-Mejora del Medio Ambiente y la Agencia Vasca del Agua.»
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Dekretu honek indarra hartzean bidean diren administrazio espedienteak, baldin eta dekretuaren edukiak organikoki eragiten badie, dekretuak eragindako antolatze eta funtzio banaketaren arabera ebatziko dira.
Los expedientes administrativos en curso a la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren orgánicamente afectados por su contenido, se resolverán de conformidad con la distribución funcional y organizativa derivada del mismo.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Dekretu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren aurrekontu-eragiketak burutuko ditu Ekonomia eta Ogasun Sailak.
Primera.- El Departamento de Economía y Hacienda realizará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en este Decreto.
Bigarrena.- Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean.
Segunda.- El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko otsailaren 24an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 24 de febrero de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
RSS