Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Alokabide, SA sozietateak aurkeztutako erreklamazio bat bertan behera uzteari buruzko arbitraje-laudoa (PVA/ARR/27/11 erreferentzia) argitaratzeko dena.
ANUNCIO relativo a la publicación del Laudo Arbitral de referencia PVA/ARR/27/11 sobre la resolución de una reclamación interpuesta por la sociedad Alokabide, S.A.
Europako Zuzenbidezko eta Ekitatezko Arbitraje Elkartearen (aurrerantzean Aeade) helbidea: Campoamor kalea, 18-3. Elkarte hori Elkarteen Erregistro Nazionalean dago inskribatuta I. Atalean, 166.700 zenbakiarekin eta G-82709965 IFK zenbakiarekin. Agiri honen bidez, honako hau ematen du aditzera:
La Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (a partir de ahora Aeade) con domicilio en c/ Campoamor n.º 18, 3.º, asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones n.º 166.700, sección I, con CIF: G-82709965, mediante el presente documento, dice:
Francisco de la Herrán Matorras jaunak 2011ko apirilaren 28an PVA/ARR/27/11 erreferentziako arbitraje-laudoa eman zuen, non Alokabide SA sozietateak Paulino Walter Gómez jaunaren aurka aurkeztutako erreklamazioa ebazten baitzen. Gaia: Gasteizko Donostia kalean (41. zenbakia, 1-B) dagoen etxebizitzaren kontratu-epea bukatu izanagatik eta hitzartutako errenta ez ordaintzeagatik, kontratua bertan behera uztea eta bere desahuzioa.
Que en fecha 28 de abril de 2011 el árbitro D. Francisco de la Herrán Matorras emitió Laudo Arbitral referencia PVA/ARR/27/11 en el que se resolvía una reclamación interpuesta por la sociedad Alokabide, S.A. frente a D. Paulino Walter Gómez sobre resolución de contrato por extinción de plazo contractual y por falta de pago de la renta pactada y desahucio de vivienda, sita en Vitoria-Gasteiz, calle Donostia-San Sebastián, n.º 41, 1.º B.
Laudo horren xedapen zatian ezartzen da, besteak beste, Alokabide SA eta Paulino Walter Gómez jaunaren artean izenpetutako kontratua -etxebizitza alokatzeari buruzkoa- bertan behera uzten dela, kontratuaren indarraldia bukatu izanagatik eta Walter jaunak 2010eko irail eta urriko errenta hitzartuak ez ordaintzeagatik. Walter jauna etxebizitza hilabeteko epean -laudoa jakinarazten denetik aurrera- uztera kondenatzen da.
Dicho Laudo establece, en la parte dispositiva, entre otras consideraciones, la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda suscrito entre Alokabide, S.A. y D. Paulino Walter Gómez por expiración del plazo contractual y por incumplimiento de la Sr. Walter de la obligación de pago de las rentas de los meses de septiembre y octubre de 2010, condenando al Sr. Walter a desalojar la vivienda en el plazo de un mes desde la notificación del Laudo.
Ebazpen horren berri eman zitzaion Paulino Walter Gómez jaunari, 2011ko maiatzaren 9an eta 2011ko maiatzaren 18an bidalitako burofaxen bidez, errentamenduan duen etxebizitzan: Donostia kalea 41, 1-B, Vitoria-Gasteiz. Hartzaileak, ordea, ez zituen hartu.
En fechas nueve de mayo de dos mil once y dieciocho de mayo de dos mil once se puso a disposición de D. Paulino Walter Gómez mediante envío por Burofax en el domicilio arrendado de Vitoria-Gasteiz, calle Donostia-San Sebastián n.º 41, 1.º B, no siendo recogidos por el destinatario.
Ondorioz, iragarki honen bidez PVA/ARR/27/11 arbitraje laudoa argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, jakinarazpenerako balio dezan eta legezko ondorio bidezkoak izan ditzan.
Por ello mediante la presente, procedemos a publicar la emisión del Laudo Arbitral referencia PVA/ARR/27/11 en el Boletín Oficial del País Vasco, a efectos de notificaciones y a los efectos legales oportunos.
Madril, 2012ko urtarrilaren 16a.
En Madrid, a 16 de enero de 2012.
Aeadeko idazkari nagusia,
El Secretario General de Aeade,
JAVIER ISCAR DE HOYOS.
JAVIER ISCAR DE HOYOS.
RSS