Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko urriaren 20koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, argitalpenen, erreprodukzioen eta dokumentazioren kopiak egiteagatiko prezio publikoak ezartzeko dena.
ORDEN de 20 de octubre de 2011, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se fijan los precios públicos de publicaciones, reproducciones y expedición de copias de documentación.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei Buruzko Legearen testu bategina onartzeko den irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren arabera, prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikopeko jardueren edo zerbitzuen trukean ematen diren diru-sariak, baldin eta tasak ez badira.
El Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, considera precios públicos a las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa.
Aipatutako 1/2007 Legegintzako Dekretuko 31. artikuluak ezartzen du prezio publikoen bitartez ordain daitezkeen zerbitzuak eta jarduerak dekretu bidez ezarriko dituztela, elkarrekin, Ogasun Sailak eta kasuan kasuko sailak, hots, zerbitzuak zuzenean ematen dituen sailak edo zerbitzuak ematen dituen erakundearen gaineko sailak.
El artículo 31 del referido Decreto Legislativo 1/2007 determina que los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de Hacienda y del Departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente.
Aurrekoa betez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta honen erakunde autonomoek prezio publikoen bidez ordaindu ditzaketen zerbitzu eta jardunak zehazten dituen irailaren 28ko 249/2010 Dekretua onartu zen. Honek, bere eranskinaren bosgarren atalean, zehazten ditu zeintzuk diren prezio publikoaren menpe egon daitezkeen Justizia eta Herri Administrazio Saileko zerbitzuak.
En cumplimiento de lo anterior, se aprobó el Decreto 249/2010, de 28 de septiembre, por el que se determinan los servicios y actividades de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus Organismos Autónomos susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, que en el punto quinto de su anexo, especifica cuáles son los servicios del Departamento de Justicia y Administración Pública que pueden estar sometidos a precio público.
Halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren argitalpenak arautzen dituen apirilaren 7ko Dekretuko 21. artikuluak ezartzen du argitalpen guztiek izango dutela salneurria, tirada osoa doako banaketa edo/eta beste erakunde publiko edo pribatuekin trukeak egiteko denean izan ezik. Eta jarraitzen duenez, prezioa zehazteko, EAEko Ariel eta Herri Prezioei buruzko Legea eta hori garatzeko araudia beteko da.
Así mismo, el artículo 21 del Decreto 67/1998, de 7 de abril, por el que se regula la actividad editorial de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, establece que todas las publicaciones que se editen tendrán fijado precio de venta al público, excepto aquellas cuya totalidad de tirada se destine a distribución gratuita y/o intercambios con otras Instituciones Públicas o Privadas. Y continua diciendo que para la determinación del precio, se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de Tasas y Precios Públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y su normativa de desarrollo.
Horrela, 1/2007 Legegintzako Dekretuko 33. artikuluak ezartzen du Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari dagokiola, ogasun arloan eskumena duen sailak dagokion txosten loteslea eman ondoren, bere sailari dagozkion prezio publikoak agindu bidez ezarri edo aldatzea.
Así, el artículo 33 del Decreto Legislativo 1/2007 establece que corresponde a la Consejera de Justicia y Administración Pública, previo informe vinculante del Departamento competente en materia de Hacienda, fijar o modificar por Orden los precios públicos relativos a su Departamento.
Horregatik guztiagatik, araudiak emandako ahalmenak erabiliz, eta Ekonomia eta Ogasun Saileko organo eskudunak aldeko txostena eman ondoren, honako hau
Por todo ello, en ejercicio de las facultades atribuidas por la normativa, y previo informe favorable del órgano competente del Departamento de Economía y Hacienda,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Helburua.
Artículo 1.- Objeto.
Agindu honen helburua ondoren adierazten diren kontzeptuetarako prezio publikoak ezartzea da:
El objeto de la presente Orden es fijar los precios públicos para los siguientes conceptos:
a) Argitalpen Zerbitzu Nagusiak argitaratutako argitalpenen salmenta, paper-euskarrian zein euskarri elektronikoan, eta horien bidalketa.
a) La venta de publicaciones editadas por el Servicio Central de Publicaciones, tanto en soporte papel como electrónico, y envío.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioaren Artxibo Sisteman gordailatuta dauden dokumentuen edo Liburutegi Sisteman dauden fondo bibliografikoen erreprodukzioen eta kopien salmenta, eta horien bidalketa.
b) La venta de reproducciones y copias de documentos custodiados en el Sistema de Archivo de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de País Vasco o de los fondos bibliográficos existentes en el Sistema de Bibliotecas y envío.
2. artikulua.- Argitalpenen salmenta.
Artículo 2.- Venta de publicaciones.
Justizia eta Herri Administrazio Saileko Baliabide Orokorren Zuzendaritzari atxikitako Argitalpen Zerbitzu Nagusiak argitaratutako, paper-euskarrian zein euskarri elektronikoan, argitalpenen jendaurreko salmenta-prezio publikoen zenbatekoa, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne, Agindu honen eranskinean jasotako tarifa-koadroan ezarritakoak izango dira.
La cuantía de los precios públicos de venta al público de las publicaciones, en soporte papel o electrónico, editadas por el Servicio Central de Publicaciones, adscrito a la Dirección de Recursos Generales del Departamento de Justicia y Administración Pública, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, serán los fijados en el cuadro de tarifas incluido en el anexo de la presente Orden.
3. artikulua.- Erreprodukzioen eta kopien salmenta.
Artículo 3.- Venta de reproducciones y copias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioaren Artxibo Sisteman gordailatuta dauden dokumentuen edo Liburutegi Sisteman dauden fondo bibliografikoen erreprodukzioen eta kopien salmentarako prezio publikoak, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne, honako hauek izango dira:
Los precios públicos por la venta de reproducciones y copias de documentos custodiados en el Sistema de Archivo de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco o de los fondos bibliográficos existentes en el Sistema de Bibliotecas de la Administración General, incluido el Impuesto sobre Valor Añadido, serán los siguientes:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
4. artikulua.- Bidaltzea.
Artículo 4.- Envío.
Liburuak, argitalpenak edo erreprodukzioak posta arrunta bitartez bidali behar direnean, 6 euro gehituko da bidalketa-gastu moduan, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne.
Cuando sea precisa la remisión de libros, publicaciones o las reproducciones y copias de documentos por correo postal, se añadirán 6 euros en concepto de gastos de envío, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido.
5. artikulua.- Hobariak argitalpenen prezio publikoetan.
Artículo 5.- Bonificaciones en los precios públicos de las publicaciones.
Argitalpenen salmentarako prezio publikoetan metagarriak ez diren ondoren azaltzen diren hobariak aplikatuko dira:
Se aplicarán las siguientes bonificaciones, no acumulables, en los precios públicos por la venta de publicaciones en los siguientes supuestos:
1.- ehuneko hamar liburuaren egunean eta antolatzen diren liburu azokatan.
1.- Diez por ciento el día del libro y en las distintas ferias del libro que se organicen.
2.- ehuneko hamabost liburutegi, agiritegi, museo, legez onartutako ikastetxe edo eratzeko helburua zientifikoa edo ikerketakoa duten erakunde edo zentroentzat.
2.- Quince por ciento en Bibliotecas, Archivos, Museos, Centros docentes legalmente reconocidos o Instituciones o Centros cuyo fin fundacional sea científico o de investigación.
3.- ehuneko hogei Gazte Txartela dutenei, baldin eta argitalpenak Argitalpen Zerbitzu Nagusiko liburu-dendan erosten badira.
3.- Veinte por ciento a los titulares del Carné Joven / Gazte Txartela cuando las publicaciones sean adquiridas en la librería del Servicio Central de Publicaciones.
6. artikulua.- Ordaintzeko epea eta modua.
Artículo 6.- Plazo y forma de pago.
1.- Ordainketak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta bere erakunde autonomoen zuzenbide publikoko dirusarreren erregistroa eta horiek kobratzea Administrazioaren Ordainketa eta Kobrantzen Sistema Integralaren bitartez automatikoki egiteari buruz indarrean dagoen araudiari jarraituz egingo dira.
1.- Los pagos se realizarán conforme a la normativa vigente en cada momento en relación al registro y cobro automatizados de los ingresos de derecho público de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus Organismos Autónomos a través del Sistema Integral de Pagos y Cobros de la Administración.
2.- Eskaera egiteko unean, ondasunak eman aurretik edo eskatzea justifikatzen duten zerbitzuak ematen hasten direnean eskatu ahal izango da prezio publikoen guztizko zenbatekoa aurretik ordaintzeko.
2.- Podrá exigirse el pago anticipado del importe total de los precios públicos en el momento de la solicitud, antes de la entrega de bienes o la indicación de la prestación de servicios que justifican su exigencia.
3.- Administrazioak frogagiri bat emango du ordainketaren trukean. Frogagirian, ondoko xehetasun hauek agertu beharko dira:
3.- La Administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias:
a) Frogagiria ematen duen organoa edo erakundea zein den.
a) Órgano o ente que lo expide.
b) Zordunaren izen-abizenak edo baltzu-izena, identifikazio fiskalaren zenbakiarekin batera.
b) Nombre y apellidos o razón social con el número de identificación fiscal del deudor.
c) Helbidea.
c) Domicilio.
d) Kontzeptua.
d) Concepto.
e) Prezio publikoaren zenbatekoa, aplikatutako hobariak eta, hala dagokionean, kobratzeko eguna.
e) Importe del precio público, bonificaciones aplicadas, en su caso y fecha de cobro.
f) Balio Erantsiaren gaineko Zerga.
f) Impuesto sobre el Valor Añadido.
4.- Prezio publikoen zenbateko osoa edo horren zati bat aurretik ordaintzeko eskatzen ez denean, prezioen kitapenetan emango diren ordainketaren frogagiriek jakinarazpenaren eragin berberak izango dituzte eta, horretarako, gainera, ondorengo aipamen hauek jaso beharko dituzte:
4.- En los supuestos en que no se exija el pago anticipado del importe total o parcial de los precios públicos, los justificantes de pago que se emitan en las liquidaciones de éstos tendrán los mismos efectos que la notificación, para lo cual deberán contener, además, las indicaciones siguientes:
a) Erabil daitezkeen aurka egiteko bideak, zein organori aurkeztu behar zaio eta aurka egiteko epea.
a) Los medios de impugnación que puedan ser ejercidos, órgano ante el que hubieran de ejercitarse y plazo para interponerlos.
b) Zorra kitatzeko tokia, epea eta modua.
b) Lugar, plazo y forma en que debe ser satisfecha la deuda.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean indarrean sartuko da.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de octubre de 2011.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS