Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 92/10 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 92/10.
Nik, Nuria Lusa Sobronek, Donostiako (Gipuzkoa) Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
Dña. Nuria Lusa Sobron Secretario del Juzgado de Instrucción n.º 5 de Donostia-San Sebastián
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
92/2010 Falta-judizioan, epaia eman da. Honako hau diote epaiaren idazpuruak eta epaitzak:
Que en el juicio de faltas n.º 92/2010 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
224/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 224/10
Donostia-San Sebastián, 2010eko maiatzaren 23a.
En Donostia-San Sebastián, a 23 de mayo de 2010.
Nik, Maria Jose Eceiza Yarzak, Donostiako Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, ikusi dut 224/10 zenbakiko falta-judizioa (kalteak), zeinetan alderdi baitiraTenges Gombuseren eta Od Batsuuri, salatuak, eta Miguel Angel Pérez Artaburu, salatzailea. Fiskaltzat parte hartu du, José Luis Ruiz Ostaicoecheak ordezkatuta. Eta eman zaizkidan ahalmenez baliatuta, epai hau ematen dut:
Vistos por mí, María José Eceiza Yarza, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 5 de Donostia-San Sebastián, el presente procedimiento de Juicio de Faltas n.º 224/10 en el que intervienen como denunciante Miguel Angel Pérez Artaburu y como denunciados Tenges Gombuseren y Od Batsuuri, así como el Ministerio Fiscal representado por el Fiscal José Luis Ruiz Ostaicoechea, sobre una falta de daños, en virtud de las facultades que me han sido dadas dicto la siguiente sentencia.
EPAITZA
FALLO
Tenges Gombuseren eta Od Batsuuri kondenatzen ditut, kalte-faltaren erantzule diren aldetik, bakoitzak -10 egunetan- egunero 3 euro ordaintzera. Ordaintzen ez badute, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango dute. Kostuak ere ordaindu beharko dituzte.
Condeno a Tenges Gombuseren y Od Batsuuri como autores de una falta de daños a la pena, a cada uno de ellos, de multa de diez días con una cuota diaria de tres euros, con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago, y a abonar las costas procesales por mitades.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, eta adierazi baita ere, bere aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela idatziz eta letraduak izenpetuta, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian, jakinarazten denetik bost egun balioduneko epean.
Notifíquese esta resolución a las partes informándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Guipúzcoa en el plazo de cinco días desde su notificación.
Epaia jaso eta Od Batsuuriri jakinarazteko -ez baitakigu gaur egun non dagoen-, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Donostian (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako ekainaren hogeita hiruan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Od Batsuuri, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial de País Vasco, expido la presente en Donostia-San Sebastián, a veintitrés de junio de dos mil once.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS