Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko apirilaren 19koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarena, 2011-2012 ikasturtean nazioarteko unibertsitate-mugikortasunerako laguntzak eskatzeko deialdia egiten duena unibertsitateko eta goi-mailako arte-ikasketak egiten ari diren ikasleentzat.
ORDEN de 19 de abril de 2011, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan becas de movilidad universitaria de carácter internacional para las y los estudiantes universitarios y de enseñanzas artísticas superiores, en el curso académico 2011-2012.
Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 51. artikuluan zehazten da, zeinek bere esparruan, unibertsitateen gaietan eskumenak dituen sailak eta unibertsitateek goi-mailako irakaskuntzako Europako esparruan mugikortasuna izatea bultzatuko dutela. Hartarako, bekak eta ikasketetarako laguntza eta kredituak emateko programak zabalduko dituztela, edo, kasua hala bada, Europar Batasunaren beka eta laguntza-programak osatuko.
La Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, establece en su artículo 51 que, en el ámbito de sus respectivas competencias, el departamento competente en materia de Universidades y las Universidades fomentarán la movilidad de las estudiantes y los estudiantes en el espacio europeo de enseñanza superior mediante programas de becas y ayudas y créditos al estudio o, en su caso, complementando los programas de becas y ayudas de la Unión Europea.
Aurrekoa aplikatuz eta mugikortasunak goi-mailako ikasketetan duen garrantziaz ohartuta, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak erabaki du mugikortasunerako beken deialdia egitea lehen aipatutako markoa zabalduz. Hori dela eta, deialdi hau Erasmus programaren eta nazioarteko izaera duten bestelako mugikortasun-programen baitako Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateetako ikasleei eta goi-mailako arte-ikasketetako ikasleei zuzenduta dago. Laguntza hauek beste organismo batzuek emandako laguntzak osatuko dituzte.
En aplicación de lo anterior y consciente de la importancia de la movilidad en la enseñanza superior, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación ha considerado conveniente realizar una convocatoria de becas de movilidad ampliando el marco arriba citado, dirigida a las y los estudiantes universitarios y de enseñanzas artísticas superiores del País Vasco acogidos al Programa Erasmus y a otros programas de movilidad universitaria de carácter internacional, a modo de complemento de las ayudas concedidas por otros organismos.
Horregatik, eta kontuan hartuz diru-laguntzei buruz indarrean dagoen legeria, hain zuzen ere, azaroaren 11ko 1/1997 Lege Dekretuak onartutako Euskadiko Ogasun Orokorreko Printzipio Ordenatzaileen Legearen Testu Bategineko VI. Titulua eta VII. Tituluko III. Kapitulua, bai eta abenduaren 23ko 5/2010 Legea ere, Euskal Autonomia Erkidegoko 2011 ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituena,
Por todo ello, y de conformidad con la legislación vigente en materia de subvenciones recogida en el Título VI y en el Capítulo III del Título VII del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y en la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.- 1.- eranskineko oinarriei jarraituz, unibertsitate-mugikortasunerako laguntzak jasotzeko deialdia egitea 2011-2012 ikasturtean Euskal Herriko Unibertsitatean, Deustuko Unibertsitatean, Mondragon Unibertsitatean eta Nafarroako Unibertsitateak Donostian duen TECNUN-Ingeniarien Goi-eskolan goi-mailako ikasketak edo goi-mailako arte-ikasketak egiten ari diren ikasleentzat eta Euskal Autonomia Erkidegoko goi-mailako arte-ikasketetarako zentroetan ikasketak egiten ari diren ikasleentzat.
Artículo único.- 1.- Convocar becas de movilidad universitaria de carácter internacional para las y los estudiantes, universitarios y de enseñanzas artísticas superiores, matriculados en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en la Universidad de Deusto, en Mondragon Unibertsitatea, en la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad de Navarra con sede en Donostia-San Sebastián (TECNUN), así como en los centros de enseñanzas artísticas superiores ubicados en el País Vasco, en el curso académico 2011-2012, de conformidad con las bases del anexo.
2.- Horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2011. urteko Aurrekontu Orokorretan berariaz sortutako aurrekontu-sailaren kontura, 1.071.200 euro bideratuko dira.
2.- A este fin y con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el año 2011, se destinará la cantidad de 1.071.200 euros.
3.- Zenbateko hori handiagotu egin ahalko da Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren programak gauzatu ostean agortu gabeko aurrekonturik badago, eta bekak emateko prozedura ebatzi baino lehenago. Horren berri emango du Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeak ebazpen baten bitartez.
3.- Este importe podrá ser incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas del Departamento de Educación, Universidades e Investigación y con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión de estas becas. De tal circunstancia se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación.
AMAIERAKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Unibertsitateen zuzendariari baimena ematen zaio agindu honetan xedatutakoa betearazteko beharrezko instrukzioak eman ditzan.
Primera.- Se autoriza a la Directora de Universidades para dictar las instrucciones precisas para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Bigarrena.- Agindu honek administrazio-bidea agortzen duenez, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote horren aurka Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Sailean, aipatutako aldizkari ofizialean argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasi eta bi hilabeteko epean.
Segunda.- Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
Tercera.- La presente Orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko apirilaren 19a.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de abril de 2011.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
2011-2012 IKASTURTEAN NAZIOARTEKO UNIBERTSITATE-MUGIKORTASUNERAKO LAGUNTZAK ESKATZEKO DEIALDIA EGITEN DUEN AGINDUAREN ERANSKINA
ANEXO A LA ORDEN POR LA QUE SE CONVOCAN BECAS DE MOVILIDAD UNIVERSITARIA DE CARÁCTER INTERNACIONAL EN EL CURSO ACADÉMICO 2011-2012
OINARRIAK
BASES
1. artikulua.- Xedea eta izaera.
Artículo 1.- Objeto y naturaleza.
1.- Deialdi honen helburua da unibertsitate-mugikortasunerako laguntzen esleipena egitea 2011-2012 ikasturtean Euskal Herriko Unibertsitatean, Deustuko Unibertsitatean, Mondragon Unibertsitatean eta Nafarroako Unibertsitateak Donostian duen TECNUN-Ingeniarien Goi-eskolan goi-mailako ikasketak edo goi-mailako arte-ikasketak egiten ari diren ikasleentzat. Horiez gain, 2011-2012 ikasturtean Euskal Autonomia Erkidegoko goi-mailako arte-ikasketetarako zentroetan ikasketak egiten ari diren ikasleek ere izango dute laguntza horiek jasotzeko aukera, jatorrizko unibertsitateak edo zentroak nazioarteko unibertsitate-mugikortasun programetara atxikitzen badira eta goi-mailako ikasketa horiek aitortzen badituzte.
1.- El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas dirigidas a las y los estudiantes universitarios y de enseñanzas artísticas superiores matriculados en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en la Universidad de Deusto, en Mondragon Unibertsitatea, en la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad de Navarra con sede en Donostia-San Sebastián (TECNUN), así como en los centros de enseñanzas artísticas superiores ubicados en el País Vasco, en el curso académico 2011-2012, que se acojan a programas de movilidad universitaria de carácter internacional, con reconocimiento de los estudios realizados por parte de la Universidad o centro de enseñanza artística superior de origen.
2.- Beka hauek diru-laguntza izaerakoak dira. Agindu honetan araubide juridikoari buruz xedatzen ez denerako, hau aplikatuko da: azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartu zuen Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioaren laguntza eta diru-laguntzen erregimenari eta arau-hausteen eta zigorren erregimenari buruzko xedapenak.
2.- Estas becas tienen naturaleza de subvención. En todo lo no previsto en relación a su régimen jurídico será de aplicación lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y en especial las disposiciones referentes al régimen de ayudas y subvenciones de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y las referidas al régimen de infracciones y sanciones.
2. artikulua.- Diru-laguntzen zenbatekoa.
Artículo 2.- Cuantía de la beca.
Diru-laguntza 120 eurokoa izango da egonaldiko hilabete bakoitzeko.
La cuantía de la beca será de 120 euros por mes de estancia.
3. artikulua.- Baldintzak.
Artículo 3.- Requisitos.
Beka-eskatzaileek baldintza hauek bete behar dituzte:
La persona solicitante de beca deberá reunir los siguientes requisitos:
1.- Espainiar nazionalitatea izatea edo eskabideak aurkezteko epea amaitzean Espainian legezko bizilekua izatea.
1.- Poseer la nacionalidad española o estar en situación de residencia legal en España en la fecha en que expire el plazo de presentación de solicitudes.
2.- 2011ko urtarrilaren 1a baino lehen, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren bateko auzotasun administratiboa izatea.
2.- Tener vecindad administrativa en algún municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco, con anterioridad al 1 de enero de 2011.
3.- 2011-2012 ikasturtean artikulu bakarrean aipatzen diren zentroetako batean unibertsitate-ikasketa ofizialetan edo goi-mailako ikasketetan matrikulatuta egotea eta ikasketa horiekin jarraian zerrendatutako tituluetako bat lortu ahal izatea:
3.- Estar matriculada o matriculado en el curso 2011-2012 en algún centro de los enumerados en el artículo único de la presente Orden, para realizar cualquiera de los estudios oficiales universitarios o superiores conducentes a la obtención de los títulos siguientes:
a) Unibertsitateko gradu-titulu ofiziala.
a) Título universitario oficial de grado.
b) Unibertsitateko master-titulu ofiziala.
b) Título oficial de máster universitario.
c) Unibertsitateko diplomatura-titulu ofiziala edo arkitekto tekniko, ingeniari tekniko, lizentziatu, arkitekto eta ingeniari titulua.
c) Títulos oficiales de Diplomado universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Licenciado, Arquitecto, e Ingeniero.
d) Arte-ikasketetako gradu- edo master-tituluak.
d) Títulos de Grado o Máster en Enseñanzas Artísticas.
4.- Eskaerak aurkezteko epea amaitzean aurreko atalean aipatzen diren ikasketen lehenengo maila gaindituta izatea. Salbuespenak izango dira unibertsitate-masterren titulu ofizialak eta Arte-ikasketen masterrak.
4.- Haber superado el primer curso de los estudios a que se refiere el apartado anterior en la fecha en la que expire el plazo de presentación de solicitudes, excepto en los casos de Títulos oficiales de máster universitario o de Máster en Enseñanzas Artísticas.
5.- Aurreko ikasturteetan horrelako bekarik jaso ez izana.
5.- No haber disfrutado en años anteriores de la beca.
4. artikulua.- Atzerriko egonaldiaren ezaugarriak.
Artículo 4.- Características de la estancia en el extranjero.
Beka jaso ahal izateko, eskatzaileak baldintza hauek bete behar ditu:
Para poder ser beneficiario de la beca, la persona solicitante deberá:
a) Jatorrizko unibertsitateak edo zentroak baimendutako unibertsitate-mugikortasuneko programaren batean parte hartzea eta jatorrizko eta harrerako zentroek egindako hitzarmenetan programa horien bitartez egindako ikasketak edo praktikak aitortzea.
a) Participar en algún programa de movilidad universitaria de carácter internacional con autorización de la Universidad o del centro de origen y siempre que se trate de programas en los que esté previsto el reconocimiento de los estudios o prácticas realizados en virtud de los acuerdos entre los centros de origen y de acogida.
b) Aurreko artikuluko 3.a), c) eta d) ataletan aipatzen diren ikasketen kasuan, egonaldiaren gutxieneko iraupena hiru hilabetekoa izango da, eta gehienekoa, beka esleitzen den egunetik hasi eta bederatzi hilabetekoa. Artikulu beraren 3.b) atalean aipatzen diren ikasketei dagokienez, 60 kreditutik 90 kreditura arteko masterren kasuan, egonaldia hiru eta sei hilabete artekoa izango da, eta 90 kreditutik 120 kreditu arteko masterren kasuan, hiru eta bederatzi hilabete artekoa.
b) En el caso de los títulos mencionados en el apartado 3.a), c) y d) del artículo anterior la duración mínima de la estancia deberá ser de tres meses, y la máxima a computar a efectos de concesión de la beca de nueve meses. Para los títulos a que se refiere el apartado 3.b) del citado artículo, la estancia tendrá una duración de entre tres y seis meses en el caso de los másteres de 60 a 90 créditos, y de entre tres y nueve meses para aquellos másteres de 90 a 120 créditos.
5. artikulua.- Bateragarritasuna beste beka eta diru-laguntza batzuekin.
Artículo 5.- Compatibilidad con otras becas y ayudas.
1.- Deialdi honen bitartez esleitzen diren bekak bateragarriak dira beste erakunde batzuek helburu bererako esleitzen dituztenekin, bai eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren aginduz egiten diren beste beka-deialdi hauekin ere: orokorrak, eguneroko garraioa ordaintzekoak eta gutxitasuna duten ikasleen garraioa ordaintzekoak, 2011-2012 ikasturtean unibertsitate-ikasketak eta goi-mailako ikasketak egin ditzaten.
1.- Las becas convocadas por la presente convocatoria son compatibles con otras becas o ayudas que para el mismo fin pudieran otorgar otras entidades, así como con las becas previstas en la Orden de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación por la que se convocan becas: generales, de transporte diario y de transporte para estudiantes con discapacidad, para realizar estudios universitarios y otros estudios superiores en el año académico 2011-2012.
2.- Deialdi honen bidez esleituko diren laguntzak ez dira bateragarriak Hezkuntza Programa Europarraren Erakunde Autonomoaren (OAPEE) egitasmoak kudeatzen dituzten partzuergoen bitartez lortutako laguntzekin. Hauek dira partzuergo horiek:
2.- Se consideran incompatibles las becas de esta convocatoria con las becas o ayudas obtenidas a través de los consorcios gestores de proyectos Erasmus aprobados por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), relacionados a continuación:
- HETEL elkartea-Heziketa Teknikoko Elkartea.
- Asociación HETEL-Heziketa Teknikoko Elkartea.
- Lanbide Heziketako Institutu Publikoen Elkartea (Ikaslan).
- Asociación de Institutos Públicos de Formación Profesional (Ikaslan).
- Euskal Enpresarien Konfederakuntza (Confebask).
- Confederación Empresarial Vasca (Confebask).
- Irakaskuntza Zentroen Elkarte Autonomoa (AICE-IZEA).
- Asociación Independiente de Centros de Enseñanza (AICE-IZEA).
6. artikulua.- Eskaerak aurkeztea.
Artículo 6.- Presentación de solicitudes.
1.- Diru-laguntzaren eskatzaileek eskaera-eredua bete beharko dute, honako web-orri honetan dagoena: www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net. Eredu horretan jasoko da Euskadiko Ogasun Orokorreko Printzipio Ordenatzaileen Legearen Testu Bategineko 50. artikuluaren 6. atalean aipatzen den ardurapeko adierazpena, azaroaren 11ko 1/1997 Lege Dekretuaren bitartez onartu zena, eta diru-laguntzen gaiari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko 2011ko Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 23ko 5/2010 Legeak aldatu zuena.
1.- Los y las solicitantes de beca deberán imprimir y cumplimentar el modelo de solicitud que figura en la dirección web www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net, que contendrá la declaración responsable a que se refiere el apartado 6 del artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, modificado en materia de subvenciones por la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2011.
2.- Behar bezala betetako, data jarritako eta sinatutako eskaerak eta aurkeztu beharreko agiriak hemen aurkeztu behar dira, horretarako zehaztutako epearen barruan: Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleen kasuan, unibertsitateko edozein erregistro orokorretan Nazioarteko Hedakuntzarako Errektoreordetzaren helbidea jarrita (Liburutegia eraikina, 5. solairua, Sarriena auzoa, z/g - 48940 Leioa); gainerako unibertsitateen eta goi-mailako arte-hezkuntzako zentroen kasuan, departamentu analogoetan.
2.- La solicitud, debidamente cumplimentada, fechada y firmada, junto con la documentación requerida, se presentará en el caso de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en cualquiera de los Registros Generales de la Universidad dirigido al Vicerrectorado de Proyección Internacional, Edificio Biblioteca 5.ª planta, Barrio Sarriena, s/n, 48940 Leioa (Bizkaia) y, en el resto de Universidades o centros de Enseñanzas Artísticas Superiores, en el Departamento análogo de los mismos, dentro del plazo establecido por la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Eskaerak aurkezteko lekuak izango dira, halaber, 72/2008 Dekretuak, apirilaren 29koak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomiadunen erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzkoak, zehaztutako erregistroak eta 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 38. artikuluan adierazten dituen tokiak ere.
Podrán presentarse también en cualquiera de los registros especificados en el Decreto 72/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos, así como en las dependencias a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Posta-bulegoen bitartez aurkezten diren eskabideak irekitako kartazalean eraman behar dira, bertako langileek data eta zigilua jarri ahal izateko.
Las solicitudes dirigidas a las Universidades que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de Correos.
3.- Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau EHAAn argitaratzen den hurrengo egunetik aurrera.
3.- El plazo de presentación de dicha solicitud será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el BOPV.
7. artikulua.- Aurkeztu behar diren dokumentuak.
Artículo 7.- Documentación a presentar.
Eskaerarekin batera, eskatzaileek aurkeztu behar dituzte:
Junto con la solicitud la persona solicitante deberá presentar:
a) 2011ko urtarrilaren 1a baino lehen Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren bateko auzotasun administratiboa dutela frogatzen duen egiaztagiria.
a) Certificado de vecindad administrativa, en el que conste el empadronamiento en algún municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco, con anterioridad al 1 de enero de 2011.
b) Banketxearen agiria, kontu korronte baten edo aurrezki-libreta baten zenbakia adierazten duena, bekaren ordainketa egiteko. Eskatzaileak kontu korronte edo aurrezki-libreta horren titularra edo titular-kidea izan behar du.
b) Documento de la entidad bancaria donde se haga constar el número de cuenta corriente o libreta de ahorro en la que, en su caso, deba hacerse efectivo el pago de la beca, debiendo figurar como titular o cotitular la persona solicitante.
8. artikulua.- Erakunde laguntzaileak.
Artículo 8.- Entidades colaboradoras.
1.- Hauek dira agindu honen bitartez jakinarazten den deialdiaren kudeaketan laguntzaile izango diren erakundeak: Euskal Herriko Unibertsitatea, Deustuko Unibertsitatea, Mondragon Unibertsitatea, Nafarroako Unibertsitateak Donostian duen TECNUN-Ingeniarien Goi-eskola eta Euskal Autonomia Erkidegoko goi-mailako arte-ikasketetarako zentroak.
1.- Tienen la condición de entidades colaboradoras en la gestión de la convocatoria de becas que se efectúa a través de esta Orden, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, la Universidad de Deusto, Mondragon Unibertsitatea, la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad de Navarra con sede en Donostia-San Sebastián (TECNUN), así como los centros de enseñanzas artísticas superiores ubicados en el País Vasco.
2.- Erakunde laguntzaileek dituzten eskumenetan eraginik ez duen arren, agindu honen bitartez araututako beken kudeaketa Unibertsitateen Zuzendaritzaren eskumena izango da.
2.- Sin perjuicio de las actuaciones encomendadas a las entidades colaboradoras, la gestión de las becas reguladas en la presente Orden corresponde a la Dirección de Universidades.
3.- Aipatutako erakunde horien lankidetza esparru hauetara hedatuko da:
3.- La colaboración de las citadas entidades se extiende a los siguientes extremos:
- Eskabideak jaso eta erregistratuko dituzte.
- La recepción y registro de las solicitudes.
- Eskaerak eta eskaerei atxikitako dokumentuak egiaztatuko dituzte, eta horrelakorik gertatuz gero, aurkitutako gabeziak edo hutsuneak zuzentzeko eska dezakete. Horrez gain, agiriren bat falta izanez gero, agiri hori ere eska dezakete.
- La verificación de las solicitudes y documentación adicional presentada, pudiendo recabar, en su caso la subsanación de las carencias o deficiencias detectadas o la documentación no aportada.
- Eskatzaileek ezarritako baldintzak betetzen dituztela egiaztatuko dute.
- La verificación del cumplimiento por parte de los y las solicitantes de los requisitos exigidos.
- Artikulu honetan ezarritako irizpideak betez, baldintza guztiak betetzen dituzten eskaeretan ikasle bakoitzari dagokion batez besteko nota zehaztuko dute.
- La determinación, en aplicación de los criterios establecidos en este artículo, para cada solicitud que acredite el cumplimiento de los requisitos, de la correspondiente nota media.
- 2011ko irailaren 30a baino lehen deialdi honek araututako bekak eskatu dituzten eta eskatutako baldintzak betetzen dituzten eskatzaileen zerrenda bidaliko dute Unibertsitateen Zuzendaritzara euskarri informatikoan. Bertan, eskatzaileen datu pertsonalak eta akademikoak eta eskatzaile bakoitzaren batez besteko nota zehaztu behar dituzte. Horrez gain, ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten eskatzaileen zerrenda ere bidali beharko dute.
- La remisión a la Dirección de Universidades, antes del 30 de septiembre de 2011, mediante soporte informático de la relación de las y los solicitantes de la beca regulada en la presente convocatoria que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos, con indicación de sus datos personales, académicos y con el cálculo de la nota media, así como la relación de las y los solicitantes que no los reúnan.
- Prozeduraren ebazpenaren berri emango dute beren kudeaketa-unitateetan.
- Dar publicidad en sus unidades de gestión a la resolución del procedimiento.
- 2012ko abenduaren 31 baino lehen bekaren onuradunen zerrenda bidaliko dute Unibertsitateen Zuzendaritzara. Bertan, onuradunek atzerrian egingo dituzten egonaldiaren hasiera- eta amaiera-datak adierazi beharko dituzte, datu horiek harrera-zentroarekin egiaztatu ondoren.
- La remisión a la Dirección de Universidades, antes del 31 de octubre de 2012, mediante soporte informático de la relación de beneficiarios y beneficiarias de la beca, con indicación de las fechas de inicio y finalización de su estancia en el extranjero, una vez certificada por el centro de acogida.
4.- Batez besteko nota kalkulatzeko, arau hauek aplikatuko dira:
4.- Para el cálculo de la nota media se aplicarán las siguientes normas:
a) Zenbakizko notarik ezean, kalifikazioak baremo honen arabera balioetsiko dira:
a) En caso de que no existan calificaciones numéricas, las calificaciones se valorarán según el siguiente baremo:
- Ohorezko matrikula (Bikain nota eta aipamena) = 10 puntu.
- Mención de Matrícula de Honor (Sobresaliente y Mención) = 10 puntos.
- Bikain (9 eta 10 punturen arteko nota) = 9 puntu.
- Sobresaliente (entre 9 y 10 puntos) = 9 puntos.
- Oso ongi (7 eta 8,9 punturen arteko nota) = 7,5 puntu
- Notable (entre 7 y 8,9) = 7,5 puntos.
- Nahikoa edo gai (5 eta 6,9 punturen arteko nota) = 5,5 puntu.
- Aprobado o apto (entre 5 y 6,9) = 5,5 puntos.
- Gutxiegi, ez aurkeztua edo baliorik gabeko deialdia = 2,5 puntu.
- Suspenso, no presentado o anulación de convocatoria = 2,5 puntos.
b) Irakasgaika antolatutako ikasketa-plana bada, batez besteko nota kalkulatzeko, irakasgai bakoitzean lortutako puntu guztiak batu, eta emaitza irakasgai guztien kopuruaren artean zatituko da.
b) Cuando se trate de planes de estudio organizados por asignaturas, la nota media se calculará dividiendo la suma total de puntos obtenidos en cada asignatura entre el número total de asignaturas.
Kredituka antolatutako ikasketa-plana bada, honako hau egingo da: arestian azaldutako baremoa irakasgai bakoitzari aplikatuta lortzen den puntuazioa ponderatuko da irakasgaia osatzen duten kreditu-kopurua kontuan hartuta. Horretarako, formula hau erabiliko da:
Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación que resulte de aplicar el baremo anterior a cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula:
V = PxNCa
V = PxNCa
NCt
NCt
V = ikasgai bakoitzean lortutako nota ponderatuta ateratzen den balioa.
V = valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
P = ikasgai bakoitzaren puntuazioa, aurreko ataleko baremoaren arabera.
P = puntuación de cada asignatura según el baremo del apartado anterior.
NCa = ikasgaia osatzen duten kredituen kopurua.
NCa = número de créditos que integran la asignatura.
NCt = guztira ikasitako kreditu-kopurua; kontuan hartzeko, kredituok konputagarriak izan behar dute.
NCt = número de créditos totales cursados y que tienen la consideración de computables a efectos de nota media.
Formula hori aplikatuta ateratzen diren balioak batu egingo dira, eta horren emaitza izango da batez besteko azken nota.
Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
c) Baliozkotutako ikasgaiek edo baliozkotutako eta egokitutako kredituek jatorrizko zentroan lortutako kalifikazioaren baliokidea den puntu-kopurua jasoko dute. Kalifikaziorik ez duten aitortutako ikasgaiak eta kredituak, aldiz, ez dira espedientean agertuko.
c) Las asignaturas o créditos convalidados y adaptados tendrán la equivalencia en puntos correspondiente a la calificación obtenida en el centro de procedencia y las asignaturas y créditos reconocidos en los que no exista calificación no entrarán a formar parte del expediente.
d) Bigarren zikloko titulazioetan, horretarako bide eman zuen lehen zikloan ateratako kalifikazioak ere hartuko dira kontuan batez besteko nota kalkulatzeko.
d) En las titulaciones de segundo ciclo, se tendrán también en cuenta para el cálculo de la nota media, las calificaciones obtenidas en el primer ciclo que le dieron acceso al citado segundo ciclo.
e) Unibertsitateko master edo arte-ikasketetako master ofizialen kasuan, batez besteko nota master horietara sarbidea izateko egindako titulazioetakoa izango da.
e) En el caso de másteres oficiales universitarios o de enseñanzas artísticas, la nota media será la de la titulación que da acceso a estos másteres.
9. artikulua.- Hautaketa eta Izapidetze Batzordea.
Artículo 9.- Comisión de Selección y Tramitación.
1.- Hautapen Batzorde bat osatuko da espedienteak aztertu eta ebazpen-proposamenak egiteko. Unibertsitateen arloko arduraduna izango da batzorde horretako presidente, eta Unibertsitateen Zuzendaritzara atxikitako bi teknikari izango dira batzorde horretako bokaleak. Azken horiek zuzendariak izendatuko ditu.
1.- Para el estudio y propuesta de resolución de los expedientes se constituirá una comisión de selección. Estará presidida por la Responsable del Área de Universidades y serán vocales dos técnicas adscritas a la Dirección de Universidades, nombradas por la Directora.
2.- Diru-laguntza hauek norgehiagoka-prozedura bidez emango dira. Beraz, beka hauek jasotzeko, ez da nahikoa izango eranskin honen 3. artikuluan jasotako baldintzak betetzea. Horrez gain, ordena-zenbaki jakin bat eskuratu beharko da, eman behar diren diru-laguntza guztien artean eskabidea kokatu ahal izateko, aurreikusitako dirua amaitu arte bekak ordena horri jarraiki banatuko baitira. Eskabide bakoitzaren ordena ezartzeko, honako irizpide hauek jarraituko dira deialdian ezarritako baldintzak betetzen dituzten eskabideak ordenan jartzeko:
2.- El régimen de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva. Por tanto, no será suficiente para obtener la beca el reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de este anexo; es necesario, asimismo, obtener un número de orden que sitúe esa solicitud dentro del número total de becas a conceder hasta agotar los fondos recogidos en la presente convocatoria. Para determinar el orden de cada una, las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria se ordenarán conforme a los criterios siguientes:
a) Eskaerak espedientearen batez besteko notaren arabera jarriko dira ordenan, handienetik txikienera, eta batez besteko hori aurreko artikuluko 4. atalean ezarritakoaren arabera kalkulatuko da.
a) Las solicitudes se ordenarán de mayor a menor de acuerdo a la nota media de su expediente, calculada según lo establecido en el apartado 4 del artículo anterior.
b) Balizko berdinketak ebazteko, lehentasuna emango zaie maila altuagoko ikasturteetakoei, eta berdinduta jarraituz gero, zozketa bidez ebatziko da.
b) Los posibles empates se dirimirán dando prioridad a las y los solicitantes de cursos superiores sobre las y los solicitantes de cursos más bajos, en caso de persistir el empate se resolverá por sorteo.
3.- Horretarako sortutako Hautapen Batzordeak onartu beharko du aurreko irizpideei jarraiki ordenatutako eskabideen zerrenda, eta Unibertsitateen zuzendariari igorriko dio ebazpen-proposamena, hiru zerrendaz osatuta egongo dena. Lehenengo zerrendan beka jaso behar duten eskaerak zehaztuko dira, eskatzaile bakoitzaren batez besteko notaren arabera ordenatuta. Bigarren zerrendan deialdi honetan ezarritako baldintzak betetzen ez dituztenak jasoko dira. Hirugarren zerrendan jasoko dira, deialdi honetako baldintzak betetzen badituzte ere, diru-laguntza agortu delako laguntza jasotzeko eduki beharreko ordena-zenbakira heltzen ez diren eskaerak.
3.- La Comisión de selección constituida al efecto ordenará las solicitudes de acuerdo a lo establecido en los apartados precedentes y elevará a la Directora de Universidades la propuesta de resolución, que contendrá tres listados. En el primero de ellos constarán relacionadas las solicitudes que deben ser adjudicatarias de la beca, ordenadas según la nota media obtenida por cada solicitud. El segundo listado contendrá la relación de solicitudes que no cumplen los requisitos exigidos en la presente convocatoria para acceder a las becas. El tercer listado estará formado por las personas que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no alcanzan un número de orden que les permita obtener la beca, por haberse agotado la dotación económica de la convocatoria.
10. artikulua.- Prozedura ebaztea eta errekurtsoak.
Artículo 10.- Resolución del procedimiento y Recursos.
1.- Agindua argitaratu eta gehienez ere sei hilabeteko epean Unibertsitateen zuzendariak ebatziko du beken esleipena, eta banaka jakinaraziko. Epe hori igaro ondoren, interesatuei ebazpenik jakinarazi ez bazaie, beka-eskaera ezetsi egin dela ulertuko da, 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 44.1 artikuluan arautzen dituen eraginetarako.
1.- En el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la Orden, la Directora de Universidades resolverá y notificará individualmente la Resolución del procedimiento de concesión. Transcurrido este plazo sin haberse notificado ésta, los interesados e interesadas podrán entender desestimada su solicitud de beca, a los efectos establecidos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
2.- Prozedura-ebazpen horren kontra, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeari, aurreko atalean aipatutako jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasi eta hilabeteko epean.
2.- Contra la resolución del procedimiento podrá interponerse recurso de alzada ante el Viceconsejero de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación prevista en el apartado anterior.
3.- Esleipen-prozesuaren amaierako ebazpena, bekaren behin betiko esleipendunen zerrenda biltzen duena, EHAAn argitaratuko da guztiek horren berri izan dezaten. Horrez gain, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren web-orrian -www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net- eta unibertsitateetako eta goi-mailako arte-ikasketen zentroetako iragarki-tauletan ere argitaratuko da.
3.- La resolución que pone fin al procedimiento de concesión, y que incluye la relación de las y los adjudicatarios definitivos de la beca, será publicada en el BOPV para general conocimiento, en la página web del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net, así como en los respectivos tablones de anuncios de las Universidades y centros de enseñanzas artísticas superiores.
11. artikulua.- Uko egiteak.
Artículo 11.- Renuncias.
1.- Behin diru-laguntzak emateko ebazpena jakinarazi denean, eskatzaileek 15 egun naturaleko epea izango dute lortutako bekari uko egiteko. Epe hori igarotzean eskatzaileak bekari uko egin ez badio, beka onartutzat joko da.
1.- Una vez notificada la resolución de concesión de la beca, las y los solicitantes tendrán un plazo de 15 días naturales para renunciar a la beca concedida. Pasado dicho plazo sin renuncia a la beca, se entenderá que ésta queda aceptada.
2.- Aurreko atalean aipatutako epea amaitu eta 20 egun naturaleko epean, itxarote-zerrendako eskatzaileei emango zaizkie esleipendunen uko-egiteak direla-eta eman gabe gelditu diren diru-laguntzak, ebazpenean ezarritako lehentasun-ordenari jarraiki. Diru-laguntza horiek eman izana Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren web-orriaren bidez soilik jakinaraziko da: www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net. Web-orri horretan jakinarazpena egiten denetik aurrera, esleipendun berriek 15 egun naturaleko epea izango dute bekari uko egiteko. Epe hori igarotzean eskatzaileak bekari uko egin ez badio, beka onartutzat joko da.
2.- En el plazo de 20 días naturales a partir de la finalización del plazo señalado en el apartado anterior, se concederán a las y los solicitantes de la lista de espera, según el orden de prelación establecido en la resolución, las becas que han quedado libres por renuncias de sus adjudicatarios. La notificación de estas nuevas concesiones se realizará exclusivamente a través de la página web del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net. Las y los nuevos adjudicatarios dispondrán de un plazo de 15 días naturales a partir de la publicación en la citada web, para renunciar a la beca concedida. Pasado dicho plazo sin renuncia a la beca, se entenderá que ésta queda aceptada.
12. artikulua.- Beken ordainketa.
Artículo 12.- Pago de las becas.
1.- Behin bekak esleitzeko ebazpena jakinarazi denean, ordainketa bakar batean ordainduko dira, esleipendunak onartu eta hilabeteko epean.
1.- Una vez notificada la resolución de concesión de las becas, éstas serán abonadas en un único pago en el plazo de un mes, tras la aceptación de las y los adjudicatarios de las mismas.
2.- Agindu honetako laguntzen onuradunei ez zaie laguntzarik emango, ez emandakoa ordainduko, baldin eta eskaria egitean Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen esparruan itzultze- edo zehatze-prozeduraren bat bukatu gabe badute, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Orokorreko Printzipio Ordenatzaileen Legearen Testu Bategineko 50.4 artikuluan xedatutakoari jarraiki.
2.- El pago a las personas beneficiarias de las becas previstas en la presente Orden quedará condicionado a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación, tal y como establece el artículo 50.4 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
13. artikulua.- Onuradunen betebeharrak.
Artículo 13.- Obligaciones de las personas beneficiarias.
Honako hauek dira bekadunen betebeharrak:
Son obligaciones de los becarios y becarias:
a) Diru-laguntza ezarritako xederako erabiltzea; hau da, atzerrian egonaldi bat gauzatzea deialdian ezarritako baldintzetan. Hori egiaztatzeko, onuradunek harrera-zentroak luzatutako ziurtagiria aurkeztu behar dute 2012ko abuztua baino lehen beren unibertsitatean edo goi-mailako arte-ikasketak egiten ari diren zentroan. Ziurtagiri horretan onuradunak egonaldia bete duela egiaztatu eta egonaldi horren iraupena zehaztu beharko ditu harrera-zentroak.
a) Destinar la beca a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal llevar a cabo la estancia en las condiciones determinadas en la convocatoria. A este efecto, las personas beneficiarias deberán presentar antes del mes de agosto de 2012 en la universidad o centro de enseñanzas artísticas superiores donde cursen sus estudios, certificación acreditativa de la realización de la estancia y duración de la misma, expedida por el centro de acogida.
b) Laguntza ematea eragin zuten baldintzak bete direla egiaztatzeko beharrezko frogaketa-jardueretara makurtzea, eta Ekonomia Kontrolerako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Auzitegiak diru-laguntzen nondik norakoak fiskalizatzean eskatutako informazio guztia ematea.
b) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento de las condiciones que determinaron la concesión de la beca, y facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las becas.
14. artikulua.- Diru-laguntza jasotzeko eskubidea galtzea eta hori itzultzea.
Artículo 14.- Pérdida del derecho al cobro de la beca y reintegro.
1.- Unibertsitateen zuzendariak, espedienteko pertsona interesdunari entzun ondoren, emandako diru-laguntza jasotzeko eskubidea galdu duela aitortuko du, edo, hala badagokio, jasotako zenbatekoak eta horien aplikaziotik sortzen diren interesak itzuli behar dituela, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Orokorreko Printzipio Ordenatzaileen Legearen 53. artikuluari jarraiki (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartutako Testu Bategina), ondorengo kasu hauetan:
1.- La Directora de Universidades, previo trámite de audiencia a la persona interesada en el expediente, declarará la pérdida del derecho al cobro de la beca concedida o, en su caso, la procedencia del reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses que resulten de aplicación, según lo establecido en el artículo 53 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco (Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre), entre ellas:
- Beka jasotzeko datuak ezkutatu edo faltsutu badira.
- Que en su concesión haya concurrido ocultación o falseamiento de datos.
- 2011-2012 ikasturtean unibertsitateko ikasketak edo goi-mailako beste ikasketa batzuk gauzatzeko egindako matrikula deuseztatu bada.
- Que se haya anulado la matrícula para realizar estudios universitarios o de enseñanzas artísticas superiores en el curso 2011-2012.
- Egonaldia ez bada behar bezala egiaztatzen berariaz emandako egiaztagiri batekin, edo horri dagokionez deialdi honetan jasotako baldintzak bete ez badira.
- Que no se acredite debidamente la estancia mediante certificado emitido al efecto, o se hayan incumplido las condiciones establecidas respecto a la misma en la presente convocatoria.
- Egonaldiari uko egin bazaio.
- Que se haya renunciado a la estancia.
- Bekaren esleipendunak deialdian ezarritako baldintzak betetzen ez baditu edo baldintza horiek behar bezala frogatu ez baditu.
- Que se haya concedido a personas que no reúnan alguno o algunos de los requisitos establecidos en la convocatoria, o no los hayan acreditado debidamente.
- Diru-laguntza honekin bateragarria ez den laguntzaren bat jaso bada xede bererako.
- Que haya percibido otras ayudas o becas con la misma finalidad e incompatibles con la presente beca.
2.- Izapidetutako espedientea dela-eta jasotako zenbatekoak itzuli behar badira, eta hala badagokio, baita horren legezko interesak ere, itzultze hori egin ahal izateko beharrezko informazioa jasoko duen ebazpen bat emango da. Itzuli beharra adierazten duen aitorpena jakinarazi eta bi hilabeteko epean itzuli beharko da bertan adierazitako kopurua. Kontuan hartuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren diru-laguntzak bermatzeko eta itzultzeko araubide orokorra arautzen duen eta diru-laguntza horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde lankideek bete beharreko baldintzak, araubidea eta eginbeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren bigarren tituluan jasotakoak.
2.- En el caso de que del expediente instruido se derive la obligación de reintegrar las cantidades recibidas y, en su caso, los correspondientes intereses legales, se dictará una resolución que contendrá la información necesaria para que pueda realizarse el reintegro dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación de la declaración de la procedencia del reintegro, teniendo en cuenta lo establecido en el Título Segundo del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
3.- Borondatezko epearen barruan dirua itzultzen ez bada, Ogasuneko eta Herri Administrazioko Sailari jakinaraziko zaio, indarrean dauden xedapenak betez premiamendu-bidea abian jar dezan.
3.- La falta de reintegro en período voluntario será puesta en conocimiento del Departamento de Economía y Hacienda a fin de que se proceda por la vía de apremio según establezcan las disposiciones vigentes.
15. artikulua.- Datu pertsonalen babesa.
Artículo 15.- Protección de datos de carácter personal.
Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearekin bat etorriz, Unibertsitateen Zuzendaritzaren 2. zenbakidun fitxategian, Unibertsitateko Bekak izenekoan, jasoko dira deialdi honen tramitazioan jasotako datu pertsonalak. Fitxategi hori barne hartzen du 2010eko urriaren 4ko aginduak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarenak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren datu pertsonalen fitxategi jakin batzuk arautzen dituenak.
De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y con la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, los datos personales recogidos en la tramitación de esta convocatoria serán incluidos en el Fichero n.º 2 de la Dirección de Universidades, denominado Becas Universitarias, incluido en la Orden de 4 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se regulan determinados ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
Datuetara sartzeko, datuak zuzentzeko, ezerezteko eta horien aurka egiteko eskubideez baliatzeko, Unibertsitateen Zuzendaritzara jo beharko da, honako helbide honetara: Donostia kalea, 1; 0101 Vitoria-Gasteiz.
Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Universidades, dirigiéndose para ello a la siguiente dirección: c/ Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz.
Era berean, deialdi honetara bildutako pertsonek baimena ematen diote Unibertsitateen Zuzendaritzari aurkeztutako dokumentuak egiazkoak diren egiaztatzeko beste erakunde publiko batzuetan.
Asimismo, las personas concurrentes a esta convocatoria autorizan a la Dirección de Universidades a comprobar en otros organismos públicos la veracidad de los documentos presentados.
RSS